虎扑体育网
搜我想看打开APP
关于Zion Williamson的译名
从2014年开始，虎扑对NBA球员的译名就颇为上心。前段时间，已经有好几位虎扑的工作人员和热心版主来找过我，问及热门大学生球员Zion Williamson的译名问题。我在这里写下自己的意见，作为个人的看法和建议。
一、Zion不应译为“锡安”
根据报道（链接在此），Zion的名字为母亲所取，以《圣经》中耶路撒冷的锡安山（Mount Zion）为他命名。因此，有不少球迷认为，Zion Williamson应当翻译为“锡安”。
我认为，这不符合一贯的人名翻译办法。
（1）哥伦比亚足球运动员James Rodriguez，其名字取自007系列电影中的詹姆斯·邦德（James Bond），但他的名字，不按照取名依据翻译为“詹姆斯”，而按照本身发音翻译为“哈梅斯”。
（2）《圣经》中，十二使徒中有两位，英文中均称为Saint James。为纪念这两位使徒而取的人名、地名，都按照英文发音翻译为“詹姆斯”，而不按照所纪念的圣经人物翻译为“雅各”。同理，在西班牙语中，为纪念这两位使徒的人名、地名，也不译为“雅各”，而按照西语形式Santiago译为“圣地亚哥”。
（3）中国喜剧演员陈佩斯，哥哥名为陈布达，两人名字取自匈牙利首都、双子城布达佩斯（Budapest）。陈佩斯的名字翻译至英文中，自然按照拼音译为Chen Peisi，而非Chen Pest。
综上，无论取名时用什么人名、地名作为依据，最终翻译人名时，仍然应该遵照“名从主人”的发音原则。
又：如果Zion Williamson的母亲为他取了这个名字之后，特意模仿希伯来语的念法，念为/siˈjɒn/一类，则译为“锡安”比较可取。但Zion的念法是一般的/ˈzaɪˌɒn/（弱音节弱化为/ˈzaɪ.ən/），即英语化的念法，则没有必要特别改易。正如上文第二个例子，为纪念圣雅各，如果取英语化的名字James，就译为“詹姆斯”；特意取Jakob，才翻译为“雅各布”。
二、Zion应当音译为“宰恩”
之前，虎扑使用过一段时间的音译名“蔡恩”。这个名字是有问题的——应当翻译为“宰恩”。
这个错误，责任绝不在虎扑工作人员和热心版主。他们一直以来都非常认真地查阅新华社《世界人名翻译大辞典》，理当表扬。错误的原因，是新华社《世界人名翻译大辞典》选择了错误的译名。我之前未能尽早发觉这里的不对，及时纠正，也有责任。
英文字母z，绝大部分时候念为/z/。极其个别时候才念/ts/，如pizza，还是意大利语借词。《人名大辞典》中，将Zai-、Zay、Zei-、Zey-一类开头的英语人名都翻译为“蔡”，可能是认为这些名字源自德语（德语z念/ts/），可以理解；但将Zion也混进去，显然有问题。
Zion在英文中始终念/ˈzaɪˌɒn/（或弱化的/ˈzaɪ.ən/），没有/ˈtsaɪˌɒn/的念法；不当译为“蔡恩”，而应译为“宰恩”。译音表中，/zaɪ/对应“宰”。《人名大辞典》中，英语人名Ziman译为“宰曼”，Zipes译为“宰普斯”。《世界地名译名词典》中，美国地名Zion译为“宰恩”，Zion National Park译为“宰恩国家公园”，Zionsville译为“宰恩斯维尔”。
《人名大辞典》中所列的译名，并非百分百正确。像是英语人名Jerome，有不少NBA球员都用这个名字，翻译成“杰尔姆”是明显的错误，应当翻译为“杰罗姆”。用新华社译名室主任李学军的话（链接在此）说：“毋庸讳言，《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》当中肯定存在诸多不足和错误，对于其中的一些明显的错误当然应该改正、修订，译名室对此是义不容辞，责无旁贷。”
因此，我个人在此建议，将Zion的译名订正为“宰恩”。
“种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。”
一、Zion不应译为“锡安”
根据报道（链接在此），Zion的名字为母亲所取，以《圣经》中耶路撒冷的锡安山（Mount Zion）为他命名。因此，有不少球迷认为，Zion Williamson应当翻译为“锡安”。
我认为，这不符合一贯的人名翻译办法。
在西方，以其他人、地的专有名称来作为取名依据的做法并不罕见。但在确定译名时，最主要的依据不是取名时的典故，而是姓名本身的发音。下面举几个例子：
（2）《圣经》中，十二使徒中有两位，英文中均称为Saint James。为纪念这两位使徒而取的人名、地名，都按照英文发音翻译为“詹姆斯”，而不按照所纪念的圣经人物翻译为“雅各”。同理，在西班牙语中，为纪念这两位使徒的人名、地名，也不译为“雅各”，而按照西语形式Santiago译为“圣地亚哥”。
（3）中国喜剧演员陈佩斯，哥哥名为陈布达，两人名字取自匈牙利首都、双子城布达佩斯（Budapest）。陈佩斯的名字翻译至英文中，自然按照拼音译为Chen Peisi，而非Chen Pest。
综上，无论取名时用什么人名、地名作为依据，最终翻译人名时，仍然应该遵照“名从主人”的发音原则。
又：如果Zion Williamson的母亲为他取了这个名字之后，特意模仿希伯来语的念法，念为/siˈjɒn/一类，则译为“锡安”比较可取。但Zion的念法是一般的/ˈzaɪˌɒn/（弱音节弱化为/ˈzaɪ.ən/），即英语化的念法，则没有必要特别改易。正如上文第二个例子，为纪念圣雅各，如果取英语化的名字James，就译为“詹姆斯”；特意取Jakob，才翻译为“雅各布”。
二、Zion应当音译为“宰恩”
之前，虎扑使用过一段时间的音译名“蔡恩”。这个名字是有问题的——应当翻译为“宰恩”。
这个错误，责任绝不在虎扑工作人员和热心版主。他们一直以来都非常认真地查阅新华社《世界人名翻译大辞典》，理当表扬。错误的原因，是新华社《世界人名翻译大辞典》选择了错误的译名。我之前未能尽早发觉这里的不对，及时纠正，也有责任。
英文字母z，绝大部分时候念为/z/。极其个别时候才念/ts/，如pizza，还是意大利语借词。《人名大辞典》中，将Zai-、Zay、Zei-、Zey-一类开头的英语人名都翻译为“蔡”，可能是认为这些名字源自德语（德语z念/ts/），可以理解；但将Zion也混进去，显然有问题。
Zion在英文中始终念/ˈzaɪˌɒn/（或弱化的/ˈzaɪ.ən/），没有/ˈtsaɪˌɒn/的念法；不当译为“蔡恩”，而应译为“宰恩”。译音表中，/zaɪ/对应“宰”。《人名大辞典》中，英语人名Ziman译为“宰曼”，Zipes译为“宰普斯”。《世界地名译名词典》中，美国地名Zion译为“宰恩”，Zion National Park译为“宰恩国家公园”，Zionsville译为“宰恩斯维尔”。
《人名大辞典》中所列的译名，并非百分百正确。像是英语人名Jerome，有不少NBA球员都用这个名字，翻译成“杰尔姆”是明显的错误，应当翻译为“杰罗姆”。用新华社译名室主任李学军的话（链接在此）说：“毋庸讳言，《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》当中肯定存在诸多不足和错误，对于其中的一些明显的错误当然应该改正、修订，译名室对此是义不容辞，责无旁贷。”
因此，我个人在此建议，将Zion的译名订正为“宰恩”。
“种一棵树最好的时间是十年前，其次是现在。”
发布于中国台湾阅读 35358
这些回复亮了
CR7丶朗拿度
· 广东我们为什么不能就叫威廉森呢😂好像除了科比其他球员叫的都是姓氏啊
亮了(177)
回复
丁阿拉斯库
· 北京好的胖虎
亮了(97)
回复