博尔顿四月初的混乱一周——欠薪、罢工、清盘、转手和空场

avatar
关注
这篇文章主要是外网上的一些翻译的一个整合。英文水准稀烂,凑活看吧......欢迎拍砖。


................
今年的3月20日,快马在过去18个月内第6次面临清盘令。上一次清盘令的提出是在今年二月,当时英国税务及海关总署(下称HMRC)对球队提起诉讼,讨要超过120万英镑的欠款。如果法院判定俱乐部无力偿还债务,这支老牌球队将面临托管甚至破产重组的命运。

这一次,高等法院的裁决又给了俱乐部持有者本.安德森两个月的时间。他可以在五月八日之前转让俱乐部——俱乐部新的持有者将负担起近年来快马的所有债务的偿还义务。

他在声明中称,“据记录,与买家的谈判仍在进行中,虽然收购完成时间比预期要长,但出于法律原因,我仍然无法确定买家或他们支付的价格。有关各方已向我和他们的顾问保证,他们目前身处一个可以在短时间内完成这次交易的位置。”

目前市面盛传的热门买家是前沃特福德主席巴西尼,一位颇具争议的商人——其在维卡拉格路有争议的任期仅持续了13个月。他曾两次被宣布破产,2013年因涉嫌在沃特福德期间的财务不当行为被禁止在一家英国足球联赛俱乐部担任三年的权威职位。不过,俱乐部律师希拉里.斯通弗罗斯特(HilaryStonfrost)在周三对法院人士称,同样出席听证会的巴西尼“有充足的资金来源”。

而巴西尼先生拒绝发表评论,听证会后他乘坐一辆白色劳斯莱斯离开了法庭。

..............
在上周末的英冠联赛中,深陷降级泥潭的快马在伦敦洛夫图斯路球场2-1击败了女王公园巡游者,重燃保级希望。然而,球员们的喜悦没有持续多久,就被一层阴霾所笼罩住了。

俱乐部糟糕的财政状况令他们连续第二个月没有按时分发到工资。不止球员,教练组成员包括俱乐部的后勤工作人员,都没有能够领三月的薪水。

在一个周末的等待(即上周末)之后,球员们为声援后勤工作人员,自发组织了为期48小时的罢训行动。上月的工资被拖延十天,本月似乎要重蹈覆辙——部分职员因欠薪陷入财务困境。球员们宣称,只要后勤拿不到薪水,他们就会一直罢训下去。

球队的所有者肯.安德森在罢工事件发生后,在官网上撰文指责球员们的行为,并质疑了他们的忠诚度。

“显然,球员们决定罢工的决定是非常令人失望的,我再次重申,在我在俱乐部的三年里,工作人员只有一次没准时收到工资,昨天是第二次。

同样,我们的球员也仅仅被拖延过三次工资。实际情况是他们总能被支付薪水。我们不是唯一一只拖延支付球员薪金的球队,而且有很多先例能解决这一问题。

确实,昨天有人告诉我,至少有一家俱乐部,球员们自己买食物,自己洗衣服,持续了好几个星期,但据我所知,这些俱乐部的球员都没有罢工,让我们记住,昨天只是4月1日,所以这不是说好像晚了几个星期,是吗?

但是,我承认,不能用一个错误掩盖另一个错误,每个人都应该按时得到报酬。”

“我读到球员和管理人员说过,迟到的工资并不能真正激励他们走出去在球场上表现。

这是完全可以理解的,但也许他们也可以解释为什么圣诞节之前的结果也不太令人印象深刻?

尽管如此,我必须向所有非比赛人员道歉,因为他们被延迟发放薪水。虽然俱乐部银行账户中有足够的资金用于支付,但由于法律原因,目前直到4月3日之后才可能支付工资。我真诚地为此向所有没有办法及时得到工资的人道歉,也再次恳求你们能够在这个困难时期保持耐心。

幸运的是,他们没有选择继续罢工,他们对俱乐部的忠诚是不可质疑的,不像球员的决定—不幸的是,这背后有一个消极而非积极的逻辑。我不太确定球员们明白罢工能达到什么样的效果。 ”
...........
比赛日(4月6日)前,后勤人员率先拿到三月份的工资。这或许和即将进行的两场主场赛事有关:周末与伊普斯维奇的保级关键战以及下周二挑战米德尔斯堡。周末的比赛更是球队的“年度社区赛事”,是回馈球迷群体的重要部分。五英镑的球票兴许会吸引很多球迷涌入博尔顿大学体育场。然而,由于后勤人员一直罢工,本地的安全咨询小组(safety advisory group ,下称SAG)经过评估后认为球迷们的安全得不到保障,于是建议EFL推迟这两场比赛或者空场举行。

SAG的一位发言人说:“我们认识到博尔顿流浪者足球俱乐部是我们社区的核心,这是一个非常令人遗憾的情况。近几周来,我们已经竭尽所能在这个困难的时刻支持俱乐部。我们已经尽一切努力给俱乐部足够的时间来制定合适的比赛日运营标准,但遗憾的是,法律没有给我们任何选择,只有发出禁令通知。安全和安保仍然是我们最关心的问题,虽然我们认识到观众可能会失望,但我们不准备让公众面临风险。”

对于快马球迷而言,空场显然是难以接受的。有一位暴躁老哥发推称:
“我星期六去了伦敦。花费了一百英镑。和八百名球迷一起为球队呐喊助威。
———但我不能进入自己的地盘。”

尽管如此,一位自1967年就和自己的父亲前往博尔顿大学体育场的球迷坚称:“即使我只能站在外面,我也要去球场。没人能阻止我去现场看球。”

幸运的是,随着后勤人员的陆续复工,SAG最终还是批准了球迷们入场看球。
好事多磨。在周五俱乐部宣布“体育场IT系统出现严重故障”后,比赛能否顺利进行再次蒙上阴影。不过,在周六凌晨,俱乐部证实了IT问题得到纠正,比赛将按原计划继续进行,给球迷吃下一颗定心丸。
.........
对于快马球迷来说,本周最大的好消息无疑是听证会拖延到5月8号举行,对于球队的转让及摆脱经济危机无疑提供了更多的余裕。然而,最大的坏消息在于——他们输掉了或许决定生死的保级关键战。

在一万八千名球迷的注视下,罢训两天的球队完全没有找到比赛的感觉。面对更多已经为荣誉而战的副班长伊普斯维奇,菲尔.帕金森的球队反倒像那支更不堪的球队。拖拉机冬窗从哈德斯菲尔德引进的德国前锋科林.夸纳在上半场梅开二度,而第94分钟逼迫客队埃曼努尔打入的乌龙球也难以改变大局,只能看着客队带走2018年10月6日以来的第一场客场胜利。在还剩六轮的情况下,他们已经落后保级线8分,保级希望愈发渺茫。

快马经理菲尔.帕金森很无奈:“作为一名工作人员,如果你看到两到三名没有受过系统训练的球员,我们总是会想‘我们要不要派他上场?’但现在是你的整个队伍都没能做好充分的准备,看比赛的人都能发现。”

——直到这周四后勤人员拿到工资之后,他才带领仍然没有拿到上月薪水的球员们进行了一些训练。


阅读 837

全部回复

discusser-avatar

与爱无缘811017

· 辽宁

一场1:2,对拖拉机来说,胜利来的已经太晚了,对快马来说,输掉了这场保级大战,基本确定他们将跟拖拉机一起去英甲报到。拖拉机到了英甲或许还有东山再起的机会,而深陷债务危机的快马,这一次降级有可能就是破产的不归路

亮了(0)
回复
discusser-avatar

fernando.lopez

· 山东

快马坐着拖拉机奔向英甲,拉兄弟下水啊

亮了(0)
回复

暂无更多回复