[翻译团]永不止步:不断攀登的杰伦-布伦森

avatar
关注

挂在他大学宿舍墙上的是一张长长的目标清单。

杰伦-布伦森在维拉诺瓦大学的大三的第一周,那张清单被安置在了那里,直到他搬出去。无论是他在日出之前醒来去参加训练,还是为了考试而学习到很晚,这份清单都在盯着他。很多日子都很难,很累,但布伦森不会让这些目标消失在自己的视线中,至少是从字面上。

大东赛区年度最佳球员,大东赛区冠军,全国年度最佳球员,NCAA冠军。布伦森一个接一个地把它们从名单中划掉。他很早就毕业了,就像他开始做的那样,他整个夏天都在上课,同时也在为进入NBA做准备。

“我知道当我写下这些目标时,我才更有可能去实现他们,”布伦森说到。这种仪式创造了一种责任感,并为他提供了日常的动力。在他父母Rick和Sandra的建议下,杰伦从高中就开始列这些清单;从那时起,无论是场上还是场下,他所取得的成就都是非凡的。


现在,22岁的他即将结束他在达拉斯独行侠队的新秀赛季。这是三月中旬的一个周五下午,他正在收看NCAA锦标赛第一轮的比赛。虽然感觉就像是永远都回不去了,但那时距离布伦森自己站在那个舞台上还不到12个月。他记得那里疯狂的环境,要屏蔽所有的噪音和干扰是多么的困难。那些经历帮助他成长为现在的他。

达拉斯在2018年选秀中以总第33顺位(第二轮第三顺位)摘下了布伦森,主教练里克-卡莱尔那时立刻意识到球队捡到了宝。

“我记得我们有过一次谈话,他知道:我们在次轮选到了一名首轮秀,”维拉诺瓦大学的主教练Jay Wright解释说。“他对我这么说,他说,他知道这个孩子会成为一名伟大的球员。”

布伦森明白他的价值并不一定会在选秀中体现出来。他与Wright教练就此事进行了深刻的谈话,并且他从未因为最终自己在哪里会被选中而气馁。

“选秀看重的是潜力,身高和运动能力——那些不是他的强项,”Wright说。“但是你的职业生涯将取决于你的技术水平,你的专业精神,你的职业道德,你成为赢家和领导者的能力,而他在这个领域是精英。所以我们知道你会成功的,你会有一个很长的职业生涯。只是这些不会在选秀当中体现出来。”

在场上则是另一番景象。

在他的第一个赛季,布伦森场均能贡献9.3分和3.1个助攻,投篮命中率为47%(在所有新秀中排名第二),三分球命中率为35%。他37次首发登场的比赛中,他把他的场均得分提升到了13分。他可以在三分线外找到位置,等待队友卢卡-东契奇的分球,运球过掉防守者命中跳投。尽管只有6英尺3英寸的身高,布伦森的篮下投篮占比达到了70%,同时,他可以利用他的力量和一系列聪明的动作去创造空位。他在比赛中有一种沉着冷静的气质,这在新秀当中很少见。作为一名控球后卫,他很少失误(平均每场只有1.2次)并且能有效地控制比赛节奏。


“我对待每一场比赛都是一样的,”他说。“走上场然后做一个杀手。尽我所能地去打球并做球队需要的事情。”

他重复了自己的话来强调他说的最后那部分:尽我所能地去打球并做球队需要的事情。

“纯粹的意志和竞争力,”当他被问到布伦森能给球队带来什么时,Wright说道。“他有些时候会让我们的球队好好训练,在一些比赛中会让我们取得胜利。也许是一次抢断或者一次突破上篮,也许是一次在犯规或者一次倒地救球,也许是命中一记三分,也许是低位强打获得一次二加一。为了击溃对手的意志,激发我们球队的斗志,他会做任何事,不惜一切代价。”

然而,让布伦森与众不同的是他的成熟和自律,根据Wrigh的说法,作为一名维拉诺瓦大学的学生运动员,他“竭尽所能地接近完美”——总是得到充足的休息,吃对的食物,在球队训练前后进行加练,多看比赛录像,学习成绩名列前茅。写下你的目标是一回事。不屈不挠地追逐他们——所有目标——是另一回事。

在大三前的那个夏天,布伦森拒绝了几次训练营的邀请,这些训练营本来可以让他有机会去接触NBA球探,但他把精力集中在了他的毕业计划和成为野猫队(Wildcats)的队长上了。他从来没有错过任何一次球队训练或个人训练,他非常了解队员们的感受以及在某些时刻发出自己的声音。

“我会开玩笑地说,他是我们这个球队中最成熟的人,包括我和我们的员工。但是...这并不是真正的玩笑,”Wright说。

“他会在适当的时候找我会面,比我找他会面的次数还要多。有时我会觉得有问题,或者我只是队球队的想法有疑问,我会找他见面,但更多的时候他会来找我,我会说,嘿,你知道吗,我很高兴你能来这里,因为你应该和我谈谈这个。他会主动提出来问题。他的成熟和情商真的令人难以置信。”


维拉诺瓦大学的理念是,在18-21岁的大学阶段,完全的成长(心理、情感、社交、学术)会让一个球员成为更好的篮球运动员。他们永远不会阻止一个大学生加入NBA,但这就是他们的整体立场。布伦森在被学校招募时或来到校园时没有必要去讨论这一理念,因为他已经具备了。尽管他之前的荣誉(USAB年度最佳男运动员、国际篮联U19世界杯MVP、伊利诺伊州篮球先生,麦当劳全美一阵)表明他可以打一年就走。但他想要得到自己的学位,这就是故事的结尾。

“在学校待了三年,让我经历了很多事情,”布伦森说。“我成熟了,我学到篮球中的不同角色。”

“我知道在一个成功的球队中,首先要扮演一个角色球员,同时也要做一支获胜球队的领导者。我这两个角色都经历了。”

布伦森在他的大一赛季中场均得到了9.6分,当时维拉诺瓦大学通过Kris Jenkins的压哨投篮赢得了NCAA冠军。两年后,他带领学校又一次夺得了冠军,这次他能得到球队最高的场均18.9分。

不久之后,他转行为职业球员,他的父亲Rick,1997-2006年在NBA打球,他一再宣扬同样的信息。拥抱经验,做好准备。

“你某一晚可能会打0分钟但你下场会打30-40分钟。你永远不会知道你会出场多长时间。”杰伦说道。“这听起来很简单,但在身体上和精神上都做好准备是很难做到的。”

独行侠队在交易的截止日期交易了球队的首发后卫丹尼斯-史密斯,为布伦森拥有更多的出场时间铺平了道路。当然,他已经做好准备了。

“他今年有很多不同的角色,一切都从一个准备充分的冷板凳球员,到主要轮换阵容,然后他在很多比赛中获得了首发出场的机会,”里克-卡莱尔在2月底的时候说道,就在布伦森在对阵掘金队时打出了22分5次助攻的表现之前。“他最伟大的一点是,他已经做好了一切准备。他总是会准备好。作为一个一年级的球员来说他非常职业。”

杰伦一直在追逐新的目标,他把这些目标存在他的手机中,以便他可以随时回顾这些目标,即使是在独行侠队客场作战的时候。他不喜欢分享那些内容(“那些目标是我自己的。”),但是他会承认他“喜欢他的目标所在的地方。”

“我只是想证明我是属于我自己的,”他接着说到。“我只关心这些。”

你可以在清单上找到这些。

我是团花
发布于北京阅读 949

全部回复

discusser-avatar

JprofessorH楼主

· 北京

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26708498.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/26704561.html 原文标题: NEVER STOP: Jalen Brunson Keeps Climbing 📈 原文作者: ALEX SQUADRON 发表时间: 04.08 原文链接: https://www.slamonline.com/nba/jalen-brunson-story/ 译者: @JprofessorH

亮了(0)
回复
discusser-avatar

二呆

· 重庆

达拉斯在2018年选秀中以首轮第33顺位摘下了布伦森 这句话看起来不对

GIF
亮了(0)
查看回复(1)
回复