虎扑体育网

搜我想看
打开APP

建议Zion Williamson翻译为宰昂-威廉森

avatar
关注
虎扑关于Zion Williamson的翻译，最早的是“蔡恩-威廉森”，后来改为更接近读音的“宰恩-威廉森”，我建议翻译为最接近的“宰昂-威廉森”。

本人早前发过一帖《

Zion Williamson翻译为蔡恩-威廉森非常合情合理

 》https://bbs.hupu.com/26503689.html，当时是根据《世界人名翻译大辞典》来翻译。上周六看到《世界人名翻译大辞典》中zi发汉语拼音zai的时候，规定的字就是“宰”字，比如Ziman宰曼、Zipes宰普斯。再联想到Zion National Park宰恩国家公园，觉得翻译为“宰恩-威廉森”更好。本来想第二天发，没想到周日被人提前发表了。但是经网友提出观点，Zion这个词怎么发音其实美国人也有讨论。当初Matrix影响力很大，里面把Zion发成了“宰昂”，而不是标准的“宰恩”。Zion Williamson知道标准读音是后者，但觉得前者的发音更好，所以要求大家按前者发音。”因此我觉得应该翻译为“宰昂-威廉森”，毕竟是他本人要求的。


一，关于Zion翻译为宰昂
《世界人名翻译大辞典》中zi发汉语拼音zai的时候，规定的字就是“宰”字，比如Ziman宰曼、Zipes宰普斯。如果换成同音的其它字，就不符合规则，造成混乱，今天叫在昂、明天用仔昂、后天用载昂，一天变一个，不统一很乱，其它带zi的人名也会变来变去。规则规定的字，比如lo是洛、ro是罗、li是利、ri是里，这些都是有规律的，所有外国人名都是按照这个规律来翻译。因为中文的同音字很多，译名不按照规则，就会造成混乱，比如Ronaldo罗纳尔多，Ro不按照规则，变成洛纳尔多、落纳尔多、骆纳尔多，这也只是Ro字不按照规则，如果4个字都不按照规则来，可以有成千上百个不同的排列组合，一个人名就有好几百个同音字。因此当zi发汉语拼音zai的时候，还是应该按照规则翻译为“宰”字。


“宰”字释义:1.主管；主持。 2.古代官名。 3.姓。4.杀（牲畜、家禽等）。 5.比喻向买东西或接受服务的人索取高价。关于“宰”字，有的人觉得不好，因为屠宰、宰杀；有的人觉得好，因为主宰、宰相。其实这不是好不好，而是喜不喜欢，不喜欢的觉得不好，喜欢的觉得好。世界上没有好吃和不好吃，只有喜欢吃和不喜欢吃，比如榴莲，喜欢的人说很香很好吃，不喜欢的人说臭不好吃，那你说榴莲是好吃还是不好吃呢？ “宰”可以联想到主宰比赛，主宰一切，不是很霸气么？

有人说Zion应该翻译为锡安，因为Zion的母亲取名字是根据锡安山来命名，我只能说你只看到一点，看不到其它的点，只知道其一，不知道其二。
1，其实美国有不少人给孩子取名外国地名，比如Paris，但是翻译人名的时候是叫帕里斯，而不是叫巴黎。取的是外国地名的字母，叫名字的时候还是按照母语发音叫的。又比如哥伦比亚球星James Rodríguez，就是按照西班牙语来翻译为哈梅斯-罗德里格斯，而不是叫詹姆斯-罗德里格斯，他的父母因为喜欢007詹姆斯-邦德而给孩子取这个名字，但是取得只是字母，叫名字的时候还是按照西班牙语来叫哈梅斯，而不是按照英语叫詹姆斯。科比-布莱恩特的科比来源于日本神户，我们也不叫他“神户-布莱恩特”吧？
2，锡安山在美国叫宰恩山，美国的zion山就是按照耶路撒冷的zion山命名的，但是按照英语发音来叫。而且人名翻译和地名翻译不一样，而且地名翻译是按照很久之前的旧翻译，那时候很多译名没有按照读音来翻译，比如西班牙的Vigo，翻译是维戈，其实按照西班牙语翻译是比戈。比如美国的Los Angeles，翻译是洛杉矶，其实按照英语翻译是洛斯安吉勒斯。因为地名翻译是很久之前就官方沿用，要改动的话会造成很多不便。但是人名翻译不一样，人名的翻译可以改变，只保留那些深入人心的名字就可以，比如Andersen，那位丹麦童话故事大王翻译为安徒生，但是其他人就翻译为安德森。比如Holmes，那位英国大侦探翻译为福尔摩斯，但是其他人就翻译为霍姆斯。说明人名翻译在进步，在向发音发展。


二，关于Williamson翻译为威廉森
1，有的人说Williamson应该翻译为威廉姆森，因为Williams翻译为威廉姆斯，那请问为什么William翻译为威廉，而不是威廉姆？William翻译为威廉和Williams翻译为威廉姆斯，两个之中一定有一个是错的，而错的就是威廉姆斯。其实《世界人名翻译大辞典》的Williams是翻译为威廉斯，觉得这样合理，不然为什么William翻译为威廉，William加个s就变成威廉姆斯呢？Liam的译名是利亚姆，如果要叫姆，应该叫威利亚姆斯，而要叫廉，就不要加姆。Williamson要加姆，就叫威利亚姆斯森，因为这里lliam是廉，对应汉语拼音lian，廉已经包含m。如果要突出姆字，就不能用廉，而是用利亚姆。用拆字姆法看，Williamson威廉森=Wi威+lliam廉+son森，这里的lliam是廉，按照廉的汉语拼音lian，是对应的。如果要加姆，Williamson威利亚姆森=Wi威+llia利亚+m姆+son森。这里的lliam是利亚姆，llia利亚+m姆。威廉姆斯是央视的翻译，他的影响力大深入人心，就没必要把威廉姆斯改为威廉斯，因为那样要改的话要改很多人。






最后，最重要的一点还是看他本人怎么读自己的名字，既然他本人要求发音Zai-on，而不是Zai-en，就应该翻译为“宰昂”。
发布于广东阅读 12735

这些回复亮了

discusser-avatar

三猎BERUS

· 中国台湾

楼主你好，我回应一下。 首先，Zion一词并非因为Matrix系列电影才为人所知，本来就是英语中会用到的词汇。有一首著名的歌曲，Rivers of Babylon，1980、90年代在大陆都红过，里头就有唱到Zion。这个Zion，不是什么特殊的单词或特殊的念法。 其次，在语言学中，英语当中的弱音节，有明显的弱化现象，绝大部分弱化为央元音/ə/，还有一些弱化为/ɪ/。其实去年Tatum的两个译名的分歧，就是按弱化元音转写还是按原读音/字母形式转写的问题。在这里，Zion如果按非弱化/字母形式转写，就是宰昂；按弱化转写，就是宰恩。这两者都是可取的。 我建议选择宰恩的理由是，在人名大辞典中，Zion译为“蔡恩”，虽然前字有误，后字可从；音节首辅音性质相似的Sion也译为“赛恩”。 有一些两可的译名（本身念法就有变体variation），都可以参看类似的译名。比如楼主之前建议的Chuma，译名应该改“楚马”为“丘马”，我认为是对的。英语音系里其实不采纳tʃjuː的音节，把tʃjuː和tʃuː都当作后者的变体，但我查人名大辞典，英文和Chuma Okeke祖籍所在的尼日利亚，Chu-都习惯翻“丘”，因此可取。 再次，也跟地名Zion保持一致。 以上是对楼主的回应。下面简单回应一下一类我认为很有槽点的看法，即认为“宰”不雅。 宰，本意是主宰。宰相，主持事物之相。 宰也是汉族姓氏之一，见诸百家姓。宰我（宰予），孔门十贤之一。 有何不雅？

亮了(70)
回复
discusser-avatar

两袖青龙

· 吉林

确实载昂.威廉姆斯更适合他，比子昂，蔡恩都适合，锡安也还可以，但是蔡恩是最不靠谱的，zion怎么也不能翻译蔡恩

亮了(23)
回复
118