虎扑体育网

其实日本的人名并不需要特殊的进行翻译，因为日本人的名字本身就是用汉字写的，所以直接换成简体汉字就好了，比如木村拓哉（日文：木村拓哉）、高仓健（高倉健）这样的名字，有的只需要把其中的日式汉字转化成简体字，有的甚至和完全和简体汉字一样。

但按本在画火影这部漫画的时候，可能也是玩了一个文字游戏吧，把很多人物的名字仅仅用假名（相当于拼音）表现出来，并且日本也有同音字这一现象，所以人物的名字到底用汉字怎么写，确实需要花一点点工夫去考证一下，这不但对于外国读者是个问题，哪怕是日本人自己，也有很多不知道到底是哪个汉字。我问过周围的一些日本人朋友，能够完全清楚的确实不多。

首先我们说说主角，漩涡鸣人。原作中的日语名字是うずまき　ナルト，うずまき这个词很常见，日语写作渦巻，意思是旋涡。所以直译的话应该是涡卷，旋涡是中文的意义。ナルト就比较暧昧了，我也是看到自来也死前回忆时才意识到，他夹起拉面里面的一片鱼卷，说孩子的名字就叫naruto吧。这里的Naruto，指的就是日式拉面中的一种配菜，常常为白色的一片，中间有淡红色的旋涡状图案，汉字写作鳴門，也就是鸣门。这个词如果不怎么吃日式拉面，可能真的学不到。所以，如果按照日译中的人名直译原则，火影的主角就不是旋涡鸣人了，而是涡卷鸣门，哈哈。

然后说说宇智波一族，原作中写作うちは（u chi ha），的确，宇（u）智（chi）波（ha）三个字确实和原作的读音相同。但uchiha三个音连起来的话，其实写作団扇，也就是汉字团扇。什么是团扇呢，如果经常看大河剧或者玩信野之类的游戏就知道，过去日本武将坐镇大本营，手里拿着的用作调度指挥的那种扇子就是团扇。而主角sasuke的翻译并没有问题，就是佐助。所以，宇智波佐助最准确的中文名应该是，团扇佐助。

在漫画中可以看到，旋涡一族和宇智波家族的家纹正是一个旋涡和一把团扇，分别代指两家的姓名涡卷和团扇。

其他人物的相关翻译也有很多有意思的地方，比如带土，可以肯定的是，第二个字肯定不是土，带人的话应该更为准确，当然，也有日本网民说是小人……在日语里面小人确实也可以读作（obito）。还有达鲁伊（darui），其实是日语汉字为怠い，也就是懒惰懈怠的意思，和他的人物性格完全吻合。还有宁次（neji），可以肯定的是不是这两个汉字，因为若是宁次，读音应为nei ji，会多一个i音。而日语的neji，其实是螺丝钉的意思。那么难道宁次真的就叫日向螺丝钉么？我想应该是的。原因就是鸣人为了纪念这个死去的大舅子，给自己的儿子其名为boruto，而boruto在日语里，是六角螺丝的意思。这就石锤了，舅舅和外甥的名字是配套的，一个叫日向螺丝钉，一个叫旋涡六角螺丝，螺丝钉精神传承不息。

此外还有很多比较有意思的人名，毕竟火影里面的人物太多了，以后可以慢慢考证。