[翻译团]德克-诺维茨基,一日德克萨斯人,终生德克萨斯人
德克-诺维茨基在达拉斯的最后一场比赛并不是关于篮球的。在过去的几个赛季中,他的比赛水平一直在走稳定的下坡路,但他在这座城市中的地位在这段时间只会逐渐提高。周二,达拉斯独行侠队的主场美国航空中心内到处张贴着41.21.1的标语。这三个数字不仅讲述了诺维茨基的职业生涯,也讲述了这个孕育他的城市。德克为同一支球队在NBA征战了21个赛季。他早已在北德克萨斯地区超越了这项运动。他是达拉斯最受欢迎的人物,达拉斯是美国第四大城市的象征。这个地区和德克一起成长,在他不可思议的NBA生涯中,这个地区的面积几乎翻了一倍。
他在一场激动人心的赛后仪式上宣布了退役,他创造了一项可能永远都不会被打破的记录(NBA球员在一支球队打球的最长时间)。他的职业生涯之长令人难以置信。德克在1998年来到了达拉斯,并一直打到2019年。在这段时间里,联盟发生了很多变化。而世界则发生了更大的变化。德克曾在四任美国总统的任期内打球。如果卢卡-东契奇能像德克一样为球队效力那么长时间,那么他将会在2040年退役。我不确定那时我们的国家会变成什么样子,更不要说我们的NBA了。
在这里许多人的生活中,德克是个常客。赛后仪式上最感人的时刻之一就是独行侠队的主教练里克-卡莱尔14岁的女儿Abby Carlisle,在她的父亲开始对观众讲话前过来拥抱了德克。她4岁的时候来到了达拉斯,今年秋天就要上高中了。她的父亲在她一生的大部分时间里都是德克的教练,也是NBA教练协会的主席,非常清楚他职业生涯所带来的短暂寿命。正如他告诉观众的那样,他女儿可能会在一所学校中度过一生的原因正是他执教德克,给了他一种很少教练才会拥有的工作保障。
还有很多这样的故事。我在达拉斯出生和长大,在这里度过了我的大半生。我今年31岁了,从五年级开始就一直在看德克的比赛。我可以从他的职业生涯来追踪我的生活。我上八年级的时候,他第一次闯入季后赛,我在大学一年级的时候他第一次打入总决赛,我大学刚毕业时,他获得了总冠军。我不知道没有德克我会不会拥有现在的事业。在高中和大学里,我花了大量的时间通过和留言板上的人讨论德克来磨练我的写作技巧。作为德克和独行侠队的球迷,这意味着要成为一种新风格的篮球球迷,这挑战了人们对这项比赛的一些最基本的设想。
在达拉斯,德克并不是一直都受人喜爱。他刚来的时候,没有人真正了解他。独行侠队(那时还叫小牛队)是NBA90年代经营得最差的球队之一,所以大多数球迷很难相信他们所做的事情,即使当德克把他们变成NBA最好的球队之一的时候,他们也无法从季后赛中走出低谷。直到2011年,他在球队的第13个赛季,赢得了总冠军,这才有大批球迷对他产生了信心。这是一个注重结果的城市。达拉斯的人民会永远支持牛仔队,但对其他职业球队的爱是有条件的,在过去的几个赛季里,独行侠队的比赛观众席人员稀疏,不管球队声称他们卖出了多少球票。
达拉斯是一座移民城市。很少有人与该地区有很深的感情。二战前的达拉斯只有不到30万人口。它是战后人口激增的众多阳光地带城市之一,但是达拉斯的繁荣发展从未减缓。根据达拉斯的国土安全部和周边六个县(科林、丹顿、塔兰特、考夫曼、埃利斯和罗克韦尔)的估计,1998年德克在小牛队(后来的独行侠)的第一个赛季时达拉斯大约有398万人。截止到2018年,达拉斯-沃斯堡大都市地区共有758万居民。当我还是个孩子的时候,城市的北部地区还是一片空旷的农田,而现在几乎一路发展到了俄克拉荷马州。
人们搬到达拉斯是为了发展自己的事业。这里从来没有过特别严重的经济衰退。在我生命的大部分时间里,当地的经济一直在蓬勃发展,吸引着来自全国乃至全世界的人们来到这里。像丰田这样的公司在源源不断地在该地区开设公司总部。这里的房价便宜,天气温暖,税收也低。这些的结果是产生了一种重视奋斗的文化。一位来自休斯顿的朋友告诉我说,当他加入到我们的教会时,他震惊地意识到许多在教会的同胞都是他在大学时不喜欢的孩子,他们在商学院建立了关系网,并遵循着从大一开始就制定的职业规划。
达拉斯在德州没有很好的声誉。当我在奥斯丁上大学的时候,让我最惊讶的事情之一就是这个州的其他大城市的孩子不喜欢达拉斯的程度。人们的看法是,这是一个傲慢的城市,有着金钱至上和渴望地位的文化。他们并不完全是错的。达拉斯是3万美元百万富翁的家,这是对美国梦更为诚实的一个曲解:在这座城市,人们评判你并不是看你的肤色,也不是看你的性格,而是看你钱包的大小。
这种心态让人耳目一新,达拉斯是一个非常多元化的城市:44.2%是白人。15%是黑人,31.7%是西班牙裔,9.1%是其他族裔。我的家庭属于所有这些类别的中间。我爸爸来自内布拉斯州,我妈妈来自菲律宾。我从来没有因为自己的种族背景而觉得自己与众不同。更重要的是我们没有其他人那么富有。前进是这里的主要动力。如果你能帮助人们赚钱,那么在很多地方,人们对你是谁的关注就没有那么多了。
德克就是最好的例子。他走的了半个世界去追逐自己的梦想,最终来到了一个陌生的城市,这个城市与他长大的德国小镇几乎没有任何共同之处。他不认识任何人,也不了解当地的文化。他因为工作表现出色而受到了大家的欢迎,他留了下来,并最终见到了他的妻子。她的父亲是瑞典人,母亲是肯尼亚人。她在瑞典长大,为了事业搬到了达拉斯。德克与他的妻子的三个孩子现在都是土生土长的德克萨斯人,诺维茨基是一个没有根的人,他在这里扎了根。他们的故事和周二聚集在体育场向这位最伟大的独行侠球员致敬的两万名球迷没有什么太大的不同。
德克在最后一次离开球场前对观众们说了最后一句话:“21年前我离开了德国,成为了一名德克萨斯人。”在这个国家的很多地方,这种机会已经不存在了,人们对身份的划分更加严格。在过去一代人的时代里,这些地区饱受经济衰退的蹂躏,人们都在试图以他们最快的速度离开。没有人会搬到一个没有工作的地方。在达拉斯,“大熔炉”的概念仍然有一定的意义。德克现在是我们当中的一员了。他来自哪里并不重要。
我是团花
JprofessorH楼主
· 北京翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26773379.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/26748346.html 原文标题: Dirk Nowitzki, a Texan—Now and Forever 原文作者: Jonathan Tjarks 发表时间: 04.10 原文链接: https://www.theringer.com/nba/2019/4/10/18304485/dirk-nowitzki-dallas-forever 译者: @JprofessorH
Untradeable
· 广东从一名德国人变成了德州人