[翻译团]史诗级灾难第三节?没事,投不进而已

avatar
关注



多曼塔斯-萨博尼斯在罚球线里拿到了球,身边无人,就像清晨四点的马路。他出手了,他投丢了,他拿到了篮板,到了离篮筐更近的地方。他又出手了,他又投丢了。

 

步行者在季后赛第一场74比84输给凯尔特人,上面的场景发生在中场休息的最后几秒钟,球场上空无一人,除了萨博尼斯。两个队的球员都在板凳席上,等着下半场比赛开始,但是萨博尼斯想要在热身中投进最后一个球,然后再去场边回到队伍中。他尝试了5次,最后终于进了一个。

 

让我们记住一点,萨博尼斯的投篮命中率为59%,在联盟排名第7,在队内也是最高。如果这就是步行者上半场进攻的缩影,那你可以猜猜第三节开始的时候,他们看起来是有多么的糟糕。第三节,步行者19次出手,丢了17次。这就让我们想起了步行者的米勒时刻,1995年,我们在季后赛看到了9秒8分的奇迹。2019年,我们却看到了12分钟8分的“奇迹”。

 

这看起来,就是凯尔特人在第三节打出了26比8,让7分的落后变成了一场轻松取胜。

 

那么,赛后步行者的更衣室,看起来是怎么样的呢?感觉他们还满怀希望,甚至有点乐观。就像老将控卫达伦-科里森在电视上告诉记者:“我们只需要在精神上保持强大,”并且当我走过去问他,到底,真正操作起来,他们会怎么做。这是科里森回答的:

 

“看看这场比赛怎么打的,”他如是说。“我们有机会。不是像比赛表现出来的那样,好像我们无法和他们对抗似的。”

 

不仅仅是科里森对此表示乐观,更衣室每个人都持此意见,不只是搪塞媒体的借口。在更衣室的一角,萨博尼斯坐在迈尔斯-特纳还有博扬-博格丹诺维奇之间。步行者三个能上场的主要得分手汇聚在此,博格丹诺维奇是仅次于受伤的维克托-奥拉迪波之后的球队2号得分手,场均可以砍下18分,之后是萨博尼斯的场均14.1分,和特纳的场均13.3分。今晚他们三个人总共26投9中,拿下24分。

 

他们坐在一起,谈论着到底哪里出了问题,最后发现他们只是“投丢了太多球”并且球队的问题在于“(和谐词)丢了太多的罚球。”

 

他们是对的,我没开玩笑。对于很多看NBA的人来说,他们理解的很简单,就是人们说的,这是一个“要么进要么死”的联盟。步行者今天84中28,命中率33.3%,21次罚球丢了9个。这种情况下,如果对面球队再得个120分,那么你将会输40-58分。凯尔特人在下半场统治了比赛,但他们的投射也没有很好,今天凯尔特人的命中率为36.4%。虽然你也可能没有机会去赢下比赛,但是,你也许就有了一个理由去对周三的第二场比赛充满希望。

 

说得对,步行者觉得他们有理由充满希望。我是在说他们这么想不对吗?当然不是,最近几周我写的内容都是,凯尔特人的天赋要远超步行者,凯尔特人只是比步行者战绩好一点点才排在东部第四,步行者唯一打败凯尔特人的机会就是把这轮系列赛打的很丑陋。以上都是真的,但是接下来,我要把话筒交给老兵韦斯利-马修斯:

 

马修斯说“我们比凯尔特人送出了更多的助攻,我们得到了更多的进攻篮板,我们拿到了更多的抢断。我们防守打的足够好。我们只是投篮不够好。”

 

指出一个事实,步行者今天的第三节,可比马修斯说的差多了。周日步行者打出的是,赛季单节最低分,最最低分,除了投不进球,他们没做好的地方可多了去了。虽然上天保佑,但是他们还是没投进。第三节,他们连续丢了头9次出手,其中5个三分,几个长2分,然后他们离篮筐进了,也还是不进,就像萨博尼斯中场热身那样。

 

而且,他们还失误了5次,比如科里森运球然后脚踩边线,俯下身来系鞋带,慌乱中伸起手来,可凯尔特人早就快速地发出球,向着赛场另一端奔袭。当马修斯在离篮筐15尺的地方找到机会单挑凯里-欧文,背身对着个子比自己小的对手准备开始单打,结果他意识到手里没球,什么都做不了,因为欧文已经从他身前把球抢走了。还有,当博格丹诺维奇在萨博尼斯身边跑手递手,但是萨博尼斯这样的短距离传球却被马库斯-莫里斯一把抓下。

 

在赛后,步行者全队表示乐观,特别地确信,他们能和凯尔特人抗衡。

 

赛迪斯-杨说:“如果你把其他节都加在一起,我们是能赢的。但是第三节杀死了比赛。”

 

他们都保持乐观,全队上下都是,这就有点诡异了。感觉就像,他们被洗脑了。内特-麦克米兰或者其他什么人到底说了什么,让步行者全队上下在这样一场比赛后保持的如此乐观?毕竟,74分可比赛季最低分还要低了15分,而且还输给了对手整整10分。

 

但是我确实听到了。真实的声音,人话。发自肺腑的。

 

这是科里森在结束了媒体采访以后说的。他还坐在更衣室,一段时间里他哪也去不了,因为他那双三十一岁的脚还扎在冰桶里面,左膝盖也绑上了厚厚的冰袋。

 

“哎(此处表示厌恶,丧气),”科里森说。

 

这听起来,更像是抱怨发牢骚。他叹气的很大声,我看向科里森看看他是不是有什么事情,我看到他俯身到地上,头离地面不到一寸,颇为惊讶。之后我便明了,原来他在看地上放着的一个东西,一张纸。

 

那是这场比赛的数据表。

发布于宾夕法尼亚阅读 3750

这些回复亮了

discusser-avatar

fiveears

Pacers ride historically bad third quarter to playoff loss to Celtics 步行者赛季新低仍乐观?怕不是全队上下中降头 你体育老师教你这么翻译这个标题? Gregg Doyel写的东西已经够撒狗血了,轮得到你再来这么添油加醋起个标题?

亮了(36)
回复
discusser-avatar

RC-1136

· 上海

这帖子真是看笑了,cp跟踪报道都19年了,别说这种赛后了,总裁办公室都坐进去专访过,跑过来说“你来之前我已经在翻译了”是怎么想的?cp给球队写战报的时候别说你没翻译,连虎扑都还没有呢。完了还要跟这个区里学历最高履历最漂亮的比英语...不过还行,幸好还没撞上native级别的

亮了(18)
回复