doctor在英文里博士和医生的释意是五五开吧<br>叫博士多一点 更多的是因为他在法师里面算顶尖天赋…久而久之<br>博士更贴切点

<p>因为你英文课估计只上到初中</p>

奇异博士车祸前就说自己是医学理学双博士学位，怎么会跟博士没有什么关系

<p>因为在美国，能做这个工作的他真的是个博士，比如很多公司老板会被叫doctor什么什么，他真有这个学位的</p>

然后在美国，医生和博士的地位相差巨大，斯特兰奇一直口中念着自己是doctor并非炫耀自己是医生，而是因为自己是最受社会尊敬的医学博士

念着顺口一些，美国队长还是美国上尉

我觉得是这样，正确叫法是斯特兰奇医生，所以干脆都反着叫了<br><br>在他单人电影里卡西流斯问他名字时说的是“Mr...?”意在问如何称呼<br><br>奇异回答“Doctor”（医生）意思是自己是医生，又说了一句“It's Strange”（姓斯特兰奇）<br><br>被卡西流斯理解成了名字叫“多克特”，“很奇怪”，还吐槽了一句“现在的人都喜欢取些怪名字吗”

<p>在中国临床上的博士也很多了，现在好点的三甲医院硕士都不要的，必须博士。</p>

<p>不比起doctor，更难办的是strange，斯特兰奇医生。蜘蛛侠和奇异博士初次见面那个made-up name的梗翻译不出来了。<br>还有美国队长的captain其实应该是上尉，早年间漫威和卡普空出过一个游戏就叫上尉密令。</p>

一般人不认识的人会互相称Mr,  但是对方有博士学位的话就要尊称Dr ，奇异回答的这句话如果知道他姓斯特兰奇的话其实回答的很正经，告诉对方要用Dr 称呼自己避免失礼，误会是因为奇异这个姓真的奇异

复联3国语配音打乌木喉那段，蜘蛛侠来救场时钢铁侠跟他说去救那个医生，我还愣了一下怎么翻译成医生了，再一想好像也没毛病。。<br>我看国语配音是为了照顾老婆，她不想听英语。。

斯特兰奇医生和奇异博士，这个翻译很好了已经

奇异博士，灵怪博士，怪奇医生，斯特兰奇医生，不同汉化用不同翻译，约定俗成，反正大家都知道是谁。

斯特兰奇在电影“Doctor Strange”是一名神经外科医生，跟博士基本上没有什么关系，为什么中文要翻译成奇异博士呢，奇异医生不是更合适一些？<br>不禁想到J博士朱利叶斯欧文，说欧文的突破就像手术刀一样犀利，所以就给他起外号叫Dr.J，本意也是指的医生，为什么中文都要翻译成博士呢？<div><br></div><div>谢谢大家回复，doctor有医生、博士两个意思我肯定是知道的，所以来问这个问题。我的意思是斯特兰奇在电影里面说自己是博士应该就车祸前说了一次，大部分时候都是指医生，所以说<b>基本上</b>跟博士没什么关系，跟医生关系更大些。 <br><div><center class="hupu-img" data-h="720"data-w="1280" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_128939_w_1280_h_720_91702.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_128939_w_1280_h_720_91702.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_128939_w_1280_h_720_91702.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="93b68335c0c17cefb595c67ed35fae3f" data-imgid="93b68335c0c17cefb595c67ed35fae3f"   ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="521"data-w="666" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_52659_w_666_h_521_19078.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_52659_w_666_h_521_19078.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_52659_w_666_h_521_19078.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="7ce93d2790eef99e22172e2bb3a9466c" data-imgid="7ce93d2790eef99e22172e2bb3a9466c"   ></center></div><p><span class="_vote" data-vote="654198"></span><br></p></div>

斯特兰奇在电影“Doctor Strange”是一名神经外科医生，跟博士基本上没

“奇异博士”是不是中文翻译成“奇异医生”更合适一些

呆机1992

斯特兰奇在电影“Doctor Strange”是一名神经外科医生，跟博士基本上没有什么关系，为什么中文要翻译成奇异博士呢，奇异医生不是更合适一些？<br>不禁想到J博士朱利叶斯欧文，说欧文的突破就像手术刀一样犀利，所以就给他起外号叫Dr.J，本意也是指的医生，为什么中文都要翻译成博士呢？<div><br></div><div>谢谢大家回复，doctor有医生、博士两个意思我肯定是知道的，所以来问这个问题。我的意思是斯特兰奇在电影里面说自己是博士应该就车祸前说了一次，大部分时候都是指医生，所以说<b>基本上</b>跟博士没什么关系，跟医生关系更大些。&nbsp;<br><p><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_128939_w_1280_h_720_91702.jpg" data-w="1280" data-h="720" data-imgid="93b68335c0c17cefb595c67ed35fae3f" data-imgid="93b68335c0c17cefb595c67ed35fae3f"></p><p><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/993/33139993/thread_33139993_20190425235842_s_52659_w_666_h_521_19078.jpg" data-w="666" data-h="521" data-imgid="7ce93d2790eef99e22172e2bb3a9466c" data-imgid="7ce93d2790eef99e22172e2bb3a9466c"></p><p><span data-type="vote" data-vote-id="654198"></span><br></p></div>

虎扑体育网

这些回复亮了