虎扑体育网
搜我想看打开APP
求解，关于复联4中i love you three thousand times的翻译
目前看到的翻译都是我爱你三千次或者三千遍，感觉这两个的意思其实差不多，那请问这里可否翻译为“我爱你三千倍” 呢？求jrs解惑
发布于浙江阅读 33710
这些回复亮了
lebron0222
· 上海都不是I love you three thousand，因为字幕翻译成了“三千遍”导致很多人以为说的是"three thousand times"。这句话实际上来源于"I love you, too"，因too和two同音，所以很多美国小孩子就会接着复述下去"I love you three, four, five……所以，看完电影感动可以，装B也行。但别装歪了。
亮了(582)
查看回复(6)
回复
专注我刺x年楼主
· 浙江lebron0222：都不是I love you three thousand，因为字幕翻译成了“三千遍”导致很多人以为说的是"three thousand times"。这句话实际上来源于"I love you, too"，因too和two同音，所以很多美国小孩子就会接着复述下去"I love you three, four, five……所以，看完电影感动可以，装B也行。但别装歪了。收起
……我晕了，铁汁，解释相当给劲儿，不过最后的装b是在说我嘛？
亮了(155)
查看回复(1)
回复