都不是I love you three thousand，因为字幕翻译成了“三千遍”导致很多人以为说的是"three thousand times"。这句话实际上来源于"I love you, too"，因too和two同音，所以很多美国小孩子就会接着复述下去"I love you three, four, five……所以，看完电影感动可以，装B也行。但别装歪了。

I love you， I love you too(two) ;I love you three, I love you four, ........

……我晕了，铁汁，解释相当给劲儿，不过最后的装b是在说我嘛？

懂了，楼上有铁汁已经解释了

没没没 复制了朋友圈的 哈哈哈

可以，老哥，很省事。诶，主要看的太晚了，这部分都被剧透了，今天看的时候自己都没仔细看

好像唐尼本人也有发3000 不知道是不是

我记得里面是说3 thousand，没有times的

从头到尾都没有times，看完电影一个个给人家加上times，翻译过来意思是对的，但是电影里明显是有另外的一个趣味在里面才没加times，楼上已经给了解释了

肯定说了3 thousand 后面他还和小辣椒比 说她只有600。而且关门前他重复了three thousand，出门和小辣椒又说。绝对不是two three four。

只是真的没有times，这是国人自己加的。瞎翻的结果吧

英文是一个不注重翻译，差不多注重情感的语言

3000是一个数值，越高表示爱的越多，不是指3000遍。。。

为什么加times，不是three thousands

反正很多人经常拿一句极其拗口的废话或者看似很普通的“三千遍”这种台词发微博和朋友圈装b

Three,four,five也没加times，到3000就加了？

目前看到的翻译都是我爱你三千次或者三千遍，感觉这两个的意思其实差不多，那请问这里可否翻译为“我爱你三千倍” 呢？求jrs解惑<div><center class="hupu-img" data-h="608"data-w="1080" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/53473009004264/thread_53473009004264_20190427232710_s_119767_o_w_1080_h_608_50901.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/53473009004264/thread_53473009004264_20190427232710_s_119767_o_w_1080_h_608_50901.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/53473009004264/thread_53473009004264_20190427232710_s_119767_o_w_1080_h_608_50901.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="b4ce7a1d377bd28ba66b7861065cf17c" ></center></div>

目前看到的翻译都是我爱你三千次或者三千遍，感觉这两个的意思其实差不多，那请问这里

求解，关于复联4中i love you three thousand times的翻译

专注我刺x年

目前看到的翻译都是我爱你三千次或者三千遍，感觉这两个的意思其实差不多，那请问这里可否翻译为“我爱你三千倍” 呢？求jrs解惑<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/53473009004264/thread_53473009004264_20190427232710_s_119767_o_w_1080_h_608_50901.jpg" data-h="608" data-w="1080" data-imgid="b4ce7a1d377bd28ba66b7861065cf17c"/>

虎扑体育网

这些回复亮了