虎扑体育网

搜我想看
打开APP

为什么大家都觉得I love you 3000 是我爱你3000遍的意思？

avatar
关注

不是很理解为什么大家都觉得妇联4那句台词是爱你3000遍的的意思...

首先电影原音钢铁侠的女儿说的是 I love 3000， 并没有说 I Love You 3000 times。

而结合前一句台词，钢铁侠对女儿说:” I Love You tons.”

想一下如果结合这两句台词

如果一个人对你说我对你的爱有要以吨位来计算，然后你回他我爱你三千遍。

？？？？？ 难道不会很突兀吗？

而且Marvel 官推也是用的 I Love You 3000， 并不是I Love You 3000 times。

图6是我个人觉得比较好的一个解释。一吨有2000磅， 而女儿说3000是想说她比爸爸爱她更多。

发布于广东阅读 115216

这些回复亮了

discusser-avatar

当年月光

· 江苏
破科记录又怎样：中式英语的思路，因为翻译我爱你3000在中文里不对劲，就翻译成三千遍，而大部分人又从这个中午翻译成 I love you threethousand.收起

l Iove you.I love you,too(two)I love you,three....I love you,three thousand.这样就好理解了。。。

亮了(1517)
查看回复(11)
回复
discusser-avatar

进击的HJ

· 广东
当年月光：l Iove you.I love you,too(two)I love you,three....I love you,three thousand.这样就好理解了。。。收起

你这意思是总局还给我们剪掉了20分钟对话啊

亮了(974)
查看回复(4)
回复
293