中式英语的思路，因为翻译我爱你3000在中文里不对劲，就翻译成三千遍，而大部分人又从这个中午翻译成 I love you threethousand.

中式英语的思路，因为翻译我爱你3000在中文里不对劲，就翻译成三千遍，而大部分人又从这个中文翻译成 I love you threethousand times

可能是字幕的问题吧，但个人觉得这样翻译是不严谨的。完全可以翻译成我爱你3000，至于什么意思，可以留给观众自己去脑补。

因为国语配音就是三千遍，其实根本原因就是英文这个用法找不到直接对应的中文语意

我只能说英文也没有这个用法，至于具体3000是什么意思每个观众都会有不同的理解。但就直接翻译成3000遍固定了观众的思想

斯塔克小妹妹的意思是要盖过她老爹的tons，小孩又没啥逻辑思维，就直接往大了说。中文翻译成3000遍挺好的。

我并没有说数字不对，也没有说逻辑不对。我说的是中文翻译的逻辑不对 不是小女孩的逻辑不对 ok？

夺你命3000 应该和这个类似吧

我爱你3000不好听啊，就好像凌凌漆里那个面要你命8000还是几千的那个，就有点搞笑了哈哈

I love you. I love you too.然后是I love you two.I love you there.I love you four。然后类推到3000，是这个意思吧。否则钢铁侠也不会跟小辣椒说你也就600到900。

是不是可以参考要你命3000来翻译

直接翻译我爱你3000 观众看着很奇怪吧，我觉得翻译得很好 简单直白表达出意思 如果直接翻译我爱你3000 要解释具体意思，英语句式里的表达，我觉得我爱你三千遍，完全能带的动这句话要表达的意思

要说换个翻译，倍也行。爱你千倍，爱你3000倍。无所谓了

所以这3000有“遍”的意思吗？ Its doesnt mean times at all

但加翻成“遍”也没什么问题，这里不是编纂字典。

不到五岁小孩首先数到三千就很不错了，还指望什么吨什么的?

看电影的时候我总是出戏想到要你命3000

首先，我的重点是，电影里把3000翻译成3000遍是不严谨的，并没有在纠结到底吨和数字对不对。那只是我觉得一个比较好的解释而已，并没有说一定正确

但这样的话这句在中文里就是病句了，除非这句是有什么特殊含义，比如跟剧情有关联，一字一句都不能改，否则审核的时候肯定让改的

影视区原创作者

不是很理解为什么大家都觉得妇联4那句台词是爱你3000遍的的意思...首先电影原音钢铁侠的女儿说的是 I love 3000， 并没有说 I Love You 3000 times。 而结合前一句台词，钢铁侠对女儿说:” I Love You tons.” 想一下如果结合这两句台词如果一个人对你说我对你的爱有要以吨位来计算，然后你回他我爱你三千遍。？？？？？ 难道不会很突兀吗？而且Marvel 官推也是用的 I Love You 3000， 并不是I Love You 3000 times。图6是我个人觉得比较好的一个解释。一吨有2000磅， 而女儿说3000是想说她比爸爸爱她更多。<div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_542044_w_1242_h_2688_27404.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_542044_w_1242_h_2688_27404.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_542044_w_1242_h_2688_27404.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="a594890a747619dec20b92a57ec9f25b" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_442025_w_1242_h_2688_53510.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_442025_w_1242_h_2688_53510.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_442025_w_1242_h_2688_53510.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="549ea2394f63a97f90e742a3b8419bfa" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225535_s_606797_w_1242_h_2688_72508.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225535_s_606797_w_1242_h_2688_72508.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225535_s_606797_w_1242_h_2688_72508.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="7423b08e71596214899c670055a1ae6b" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_409719_w_1242_h_2688_59253.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_409719_w_1242_h_2688_59253.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_409719_w_1242_h_2688_59253.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="69b4686e2d32b6347dd1e64b48f0fad1" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225928_s_368389_w_1242_h_2688_69408.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225928_s_368389_w_1242_h_2688_69408.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225928_s_368389_w_1242_h_2688_69408.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="2358490bc4aacfa0f5e3ff017b2cadbc" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="2688"data-w="1242" data-origin="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_335171_w_1242_h_2688_11829.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_335171_w_1242_h_2688_11829.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_335171_w_1242_h_2688_11829.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="cdefb11f360b2589c50ba4fd6bd9e3f0" ></center></div>

不是很理解为什么大家都觉得妇联4那句台词是爱你3000遍的的意思...首先电影原

为什么大家都觉得I love you 3000 是我爱你3000遍的意思？

哈登NewEra

不是很理解为什么大家都觉得妇联4那句台词是爱你3000遍的的意思...首先电影原音钢铁侠的女儿说的是 I love 3000， 并没有说 I Love You 3000 times。 而结合前一句台词，钢铁侠对女儿说:” I Love You tons.” 想一下如果结合这两句台词如果一个人对你说我对你的爱有要以吨位来计算，然后你回他我爱你三千遍。？？？？？ 难道不会很突兀吗？而且Marvel 官推也是用的 I Love You 3000， 并不是I Love You 3000 times。图6是我个人觉得比较好的一个解释。一吨有2000磅， 而女儿说3000是想说她比爸爸爱她更多。<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_542044_w_1242_h_2688_27404.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="a594890a747619dec20b92a57ec9f25b"/><img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225534_s_442025_w_1242_h_2688_53510.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="549ea2394f63a97f90e742a3b8419bfa"/><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225535_s_606797_w_1242_h_2688_72508.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="7423b08e71596214899c670055a1ae6b"/><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_409719_w_1242_h_2688_59253.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="69b4686e2d32b6347dd1e64b48f0fad1"/><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225928_s_368389_w_1242_h_2688_69408.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="2358490bc4aacfa0f5e3ff017b2cadbc"/><img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/46144241590469/thread_46144241590469_20190430225536_s_335171_w_1242_h_2688_11829.jpg" data-h="2688" data-w="1242" data-imgid="cdefb11f360b2589c50ba4fd6bd9e3f0"/>

虎扑体育网

这些回复亮了