A Seattle Supersonics announcer gave Shawn Kemp his nickname ‘The Reign Man’ due to his ability to reign over his opponents. Seattle is a city with a reputation to have frequent rain, which made the double-meaning of the nickname even more memorable.<br><br>一位西雅图超音速播音员因为肖恩坎普的统治力，给他起了的绰号'The Reign Man'。 西雅图是一个以降雨频繁而闻名的城市，这使得这个绰号的双重含义更令人难忘。

综上，所以所谓“雨人”其实是一语双关。因此“雨人“究竟是翻译的时候套路深（没有翻译出一语双关的表面含义，反而把内涵翻译出来了），还是一时大意呢？希望有考古学家出来说说 <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ler.gif" /></p>

不得不说nba的解说真有水平，像ripcity也是解说员脱口而出的经典称号，再看国内的，大就完事了

<p>这个小时候看cctv2的nba时就知道了，20多年前了</p>

为什么我记得以前看到的说法是，和坎普同时期的电影《雨人》上映，所以也叫他雨人。

<p>在《雨人》电影中，阿汤哥也把“Raymond”错当成“Rain man”。可能也有这个原因吧。</p>

对呀，我也看到过这个说法，但一直没找到“肖恩·坎普很喜欢《雨人》电影”的出处

一直不喜欢这个，因为容易想到同名电影，跟天赋男完全不搭。

里根是Reagan <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_shrug.gif" /></p>

Rain 其实是一语双关西雅图“雨城”，就是不知道绰号是不是真的和电影有什么关系……

<p>你好，一开始就知道，不用科普</p>

<p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif" /></p> 这就一水贴啊，我自己都投的不知道，哪里看出是科普了……

<span class="_vote" data-vote="658941"></span><div><br></div><div><center class="hupu-img" data-h="400" data-w="620" data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201905/01/BbsImg_53762893454367_1556695957_s_43568_o_w_620_h_400_68452.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201905/01/BbsImg_53762893454367_1556695957_s_43568_o_w_620_h_400_68452.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201905/01/BbsImg_53762893454367_1556695957_s_43568_o_w_620_h_400_68452.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="fb6bcf9672b18e0588e9e8d94611e8d4"></center><br><br></div>经常看到shh里提到肖恩·坎普的都叫他“雨人”，有多少人一开始就没有被网上种种错误认识所误导，知道他的绰号其实是“Reign Man”而不是“Rain Man”的？（也许是我火星了没注意到有人科普过）<div><br></div><div>出处：<a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fathletenicknames.club%2Fshawn-kemp-reign-man%2F"></a><a href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fathletenicknames.club%2Fshawn-kemp-reign-man%2F" target="_blank">https://athletenicknames.club/shawn-kemp-reign-man/</a></div>

经常看到shh里提到肖恩·坎普的都叫他“雨人”，有多少人一开始就没有被网上种种错

都说肖恩·坎普的绰号是“雨人”，但有多少人知道他的绰号其实是……

VoiceCrack

<span data-type="vote" data-vote-id="658941"></span><div><br></div><div><p><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201905/01/BbsImg_53762893454367_1556695957_s_43568_o_w_620_h_400_68452.jpg" data-w="620" data-h="400" data-imgid="fb6bcf9672b18e0588e9e8d94611e8d4"></p><br><br></div>经常看到shh里提到肖恩·坎普的都叫他“雨人”，有多少人一开始就没有被网上种种错误认识所误导，知道他的绰号其实是“Reign Man”而不是“Rain Man”的？（也许是我火星了没注意到有人科普过）<div><br></div><div>出处：<a href="https://athletenicknames.club/shawn-kemp-reign-man/">https://athletenicknames.club/shawn-kemp-reign-man/</a></div>

虎扑体育网

这些回复亮了