【雪山工地-翻译】为什么我们对尼古拉-约基奇充满偏见

avatar
关注



我仍旧记得当年我想要成为一名NBA记者时的那一刻。



四年前,在我发布了我的第一篇博客大约一年之后,在2015年的那个夏天,我前往了拉斯维加斯观看NBA夏季联赛,尽管我看到的是像高中生一样瞎打的比赛,但我在那里碰到了许多NBA记者和推特名人。直到那时,我还是不觉得自己作为一个从未有过相关背景和经验的31岁老男人能在NBA写作和报道方面能有啥成就。



或许是因为我意识到了或许我能够提出与现有的NBA分析师们不同的观点;或许是我看到了国王老板Vivek Ranadive戴着一副VR眼镜,让我意识到了如今体育媒体的前景有了多大的变化,新故事叙述形式是有多么成熟;或许是因为NBA太有意思了,所以我真的愿意整天整天地花时间来思考并谈论它。



或许是我见证了尼古拉-约基奇身上独一无二的光芒。



尽管我之前从未看过夏季联赛哪怕一秒,我也很快明白了这个球馆并不是大多数球员展示他们的最好舞台。高使用率的后卫以及得分型锋线会在夏联脱颖而出,其他球员则泯然于众人矣。约基奇在那个夏天作为一名被埋没以及籍籍无名的二轮秀迎来了自己的夏联首秀,他看起来过于肥胖,并且缺乏那些传统上在NBA成功的必要条件。



然而,仅仅两场比赛之后,我就止不住地将这名肥胖的塞尔维亚七尺长人联想为阿维达斯-萨博尼斯二世。他在夏联的5场比赛场均仅得到8分,6.4个篮板和1.4次助攻,但是他的视野让我看到了他肥宅身材内藏着的那位篮球天才。



当我回到丹佛之后,我就开始写作我第一篇专栏——当然是关于约基奇的。自他打完最后一场夏联后,我开始深深地感受到, 我之前对他的看法有很大的偏见。我是丹佛人,我支持丹佛掘金,并且我那时候就确信这位二轮秀会成长为一名球星。



在一篇号召掘金球迷关注约基奇的文章中,我当时还是立即压抑了我对他的喜爱,毕竟我还是有点担心那时候很多人会说我疯了。我将他与马克-加索尔进行了比较,同时也将他比作了佩罗-安蒂奇。



自此之后的三年,越来越多的人上了约基奇这条船。二年级的约基奇在ESPN的真实正负值数据上进入了前十,并且在各种各样的高阶数据上名列前茅。尽管那年的掘金队拥有三名年龄不超过22岁的首发,他们还是赢下了40场比赛,离进入季后赛只差一个胜场。



在约基奇的第三个赛季,他场均能够拿下18分,10个篮板和6次助攻,纵观NBA的历史,除了约基奇只有五位球员取得过类似的数据,而他的出场时间比其他人少了至少3分钟。但又一次,掘金离进入季后赛只差了一个胜场。





本赛季,约基奇又将自己的比赛提升了一个层次。这次,球队成功也随之而来。然而,出于不知道什么原因,约基奇每进步一次,都会有一众NBA分析师和专业评论员们来质疑约基奇对比赛的影响力。



“他杀敌一千自损八百!”



“他被高估了!”



两年之前,我就不再向其他人疯狂安利约基奇了。毕竟,我确实是有点偏见的。尽管本赛季的掘金是联盟第三年轻的球队,并且是联盟受伤病影响缺席人次第三多的球队,我们还是在常规赛拿下了54场胜利和西部二号种子的席位,随着周六掘金队终于回到了西部半决赛,我终于可以重新开始我的安利了。



当谈到尼古拉-约基奇时,我们都带着有色眼镜。



我们的偏见来源于他的身材。



Michael Lewis的书The Undoing Project中有一个章节详细阐述了2007年火箭队对马克-加索尔所做的选秀前评估。总经理达雷尔-莫雷准备将选秀模型和高阶数据分析纳入最终的选择中,而他们的模型分析对加索尔的评分相当之高。他能传能投还能防,他无所不能。唯一的问题是:他臃肿的身材真的不像一名NBA球员。





莫雷团队中的球探当时使用了“肥胖的大咪咪”译注1来形容小加。这个昵称在他们内部立马流行了起来,以至于每当球探们提到他时都会用这个词。最终,火箭队错过了加索尔,他最终在48顺位被选中并且成为了三届全明星、最佳防守球员以及联盟中最著名的中锋之一。“肥胖的大咪咪”和传统意义上NBA的成功中锋们并不相似,所以29只队伍都错过了本时代最优秀的中锋之一。

译注1:原文为Man Boobs



我们的偏见来源于他是欧洲人。



约基奇曾经对体育画报的Lee Jenkins讲述过他是如何和两个“疯狂”的哥哥一起长大的:



“他们曾经控制住我的手并且在我的头旁边扔了一圈飞刀。”约基奇补充道,“因为我在野餐的时候不想爬树,所以他们就这么惩罚我。”



约基奇的两个哥哥,大哥斯塔希尼亚(Strahinja), 二哥内马尼亚(Nemanja,是他最亲密的伙伴。年龄更大也更魁梧的大哥身高2.06米并且拥有水泥块大小的拳头,你总能在掘金比赛时看到他咒骂裁判和对方球员。二哥内马尼亚只有大概2.01米高, 并且最近几年都在训练成为一名泰拳选手。用约基奇的话来说,他们俩“看起来都像连环杀手。”



约基奇说的非常对。所以你敢去招惹他这俩哥哥吗?



即使已经成为了一名职业篮球运动员,约基奇还是会向媒体们讲述他和哥哥们在市中心公寓内进行的摔跤比赛的故事。尤其是有一天,约基奇对当地媒体吹嘘他已经制服了身为泰拳手的二哥,用一个擒拿让二哥痛得只能跪地求饶。



许多美国出生的NBA球迷甚至没法在地图上指出塞尔维亚的位置,更不用说了解这个国家的大致历史,文化,人口,但这并不会阻碍许多人给约基奇贴上软的标签。“软”是一个经常被使用的词,是一个带有很多刻板印象和偏见的词(其中很多比我在这个专栏中愿意探讨的还要危险的多)。但是当谈论到欧洲球员时,很多NBA球迷普遍存在排外和无知,他们非要认为所有欧洲球员都拥有相同的特质。



我们的偏见来源于他是二轮秀。



锚定效应译注2是指,之前你设定了一个期望,之后不管发生什么你总是不由自主地把它和你之前的预设结合起来,并且用之前自己的预设来理解后续之事。这就是为什么在他们的新秀赛季很多球迷觉得有人说约基奇比贾利尔-奥卡福好是很荒诞的事,尽管约基奇在一半的出场时间内就得到了比奥卡福更多的篮板助攻和抢断并且在每一项高阶数据上都比奥卡福更出色。

译注2:锚定效应,即Anchoring bias,心理学名词,是认知偏差的一种





就探花秀来看,奥卡福的表现或许令人失望,但这只意味着他是从高处跌落的。约基奇从底层开始,所以即使他超出了预期,他需要很久才能赶上奥卡福这样的球员。三年过去了但那些锚定点仍旧束缚着我们的期望。



我们的偏见来源于我们被告知赢家的性格只能有一种。



对“曼巴心态”最基本最简单的理解就是只有拥有最专注、最凶残、最执着的对手才能成功。对一名超级巨星来说,或多或少都有一条单一类似的道路通向伟大。这条道路就是驱使和决心,其余别无他法。科比-布莱恩特有这种心态,迈克尔-乔丹也有这种心态,那没错,就是它。



在距离科比的统治已经过去了十年的今天,联盟已经被变质的 “曼巴精神”污染地不成样子。许多球员都在追求科比眼中的成功理念。公开地挑战甚至是批评队友已经成为了一种美德。在放弃逻辑和理性的情况下想要出手每个重要的投篮同样如此。



但“曼巴心态”似乎掩盖了NBA绝大部分的历史。乔丹和科比是NBA联盟历史上两位伟大的赢家,但他们不是唯二的两位赢家。联盟还见证过卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔的冷静思考、魔术师约翰逊令人愉悦的创造力、蒂姆-邓肯的无声领导以及其他众多优秀的品质。



约基奇或许缺少“曼巴心态”,至少缺乏最广为流传的那种理解。就像勒布朗-詹姆斯一样,约基奇骨子里就更愿意做出“正确的决定”而不是出手英雄球。就像魔术师约翰逊一样,他因自由,创造力以及乐趣而有成。这并不意味着他缺乏竞争性、驱动力和决心。只是他的力量似乎来源于乐趣,而不是愤怒。在变质的“曼巴心态”的阴影下,这种乐趣常被理解为软弱。



我们的偏见来源于联盟真的不乐于推广小市场球队。



你知道约基奇在所有参与季后赛首轮的球员中真实防守正负值排在第一位吗?或者你知道他的第一个系列赛中只差一个助攻就能达成场均三双的成就吗?或者你知道他在首轮G6的比赛中创造了掘金队史季后赛得分记录吗?你或许会错过所有这些信息,因为掘金和马刺的系列赛只得到了今年季后赛全美直播的荣誉提名。每年总有一些首轮系列赛的转播任务被打包丢给当地电视台,而另一些系列赛则会进行全美直播。



常规赛时同样如此,掘金这样的球队不会得到很多全美直播的机会,尤其是和勇士或湖人这样的热门球队处在相近的西海岸时区时。同时,脸书的新闻流也会有同样的问题,NBA官方新闻流也是如此。分析师们只有在二月的某些周四场, 掘金一共输给火箭和勇士41分时才会看约基奇打球。



我们的偏见来源于我们在承认自己的错误时是非常困难和痛苦的。



掘金赢得了今晚的比赛并且进入了西部半决赛,这意味着所有人关于这个系列赛的预测都是错误的。但是尽管种种迹象都表明这点,承认约基奇可能实际上是——联盟最棒的球员之一——需要一种痛苦的自我反省,这是大多数人都无法做到的。反之,当对未来的预测出了错时,他们会选择像所有骗子和忽悠大师们那样——混淆概念。



 “是的,约基奇并不是真正的超级巨星他在季后赛首秀的三双是有误导性的。”



 “是的,我曾说过他会在季后赛中脱颖而出但我说的是在季后赛中稍晚一些时候。”



或者像美国于嘉Skip Bayless那样, 说出一句几乎永远不会被证明的废话将自己立于不败之地:



 “是的他在系列赛中的表现很棒但是他永远不会作为球队中最好的球员赢得总冠军。”



我们的偏见来源于我们从未见过类似约基奇这样的球员。



可能关于篮球我最喜欢的地方就在于此,就像生命中的大部分事物一样,它是一个活的,在逐步进化的有机体系。我并不需要请一名历史学家来研究1968年凯尔特人的比赛然后告诉大家篮球已经变了,每个人都知道这一点。更可怕的是,甚至看2009年湖人的比赛都会觉得这已经是一个在完全不同的规则下运行的完全不同的联盟了。



并且到现在为止,当我们在分析一个球员的时候,我们经常严重依赖于既有的参照物。约基奇的确可以像大多数精英后卫那样传球和控球,但是他能够像哈基姆-奥拉朱旺一样盖帽吗?他能像沙奎尔-奥尼尔那样扣篮吗?或者这么问,他真的会跳吗?



当你用固有思维来评判他的时候,约基奇的得分少得可怜,但是当你用实际效果来评判他时,他的得分非常的高。并且,最好的、最不带有偏见的分析主要通过场上效果而不是固有思维来评判球员。



所有这些都不会由于约基奇和掘金进入了西部半决赛而发生任何改变。评判者的标准会继续改变,他们会想出一种新的固有思维,并且最有可能出现的结果是,在某些时刻,约基奇带领的球队会输掉比赛。约基奇会让自己成为他要成为的人,但是他的怀疑者们会将他视为他们判定的那种人。



这项运动存在的意义就是给球迷们提供一些有趣的谈资,尽管有时这些谈论会演变成不理智的激烈辩论。从这个角度看,篮球迷的一切观点都是合理的。许多成功的分析师究其职业生涯都将他们自己置于一个混乱的状态中,用任何反逻辑和事实的观点去辩护他们的观点。所以如果在这个系列赛后人们对约基奇的观点还是没有改变的话,那么或许他们的观点永远都不会改变了。



永远记住,当谈到尼古拉-约基奇时,我们都充满偏见。


发布于江苏阅读 8058

这些回复亮了

discusser-avatar

好名不会取楼主

· 江苏
德文布克01所以这个帖子马上沦为脏不脏的讨论了? 这个论坛咋会变成这样收起

咋说呢,习惯就好?虎扑已经很长一段时间都是这样了,甚至让我无法回忆起上一次所有专区都拥有正常的讨论氛围是什么时候的事

亮了(26)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

永远的侠迷

· 河北

反正我认为约基奇是现在的第一中锋,他在掘金的影响力是无与伦比的,即能自己功,也能带到队友。掘金崛起的关键因素就是他们有了约基奇。

亮了(21)
查看回复(1)
回复