[翻译团]西决前瞻:勇士再战开拓者,双枪对射谁称雄?
开拓者vs勇士:比赛日程及时间表
日期 | 对阵 | 时间 |
5月15日 | G1:勇士主场 | 早上9:00 |
5月17日 | G2:勇士主场 | 早上9:00 |
5月19日 | G3:开拓者主场 | 早上9:00 |
5月21日 | G4:开拓者主场 | 早上9:00 |
5月23日 | 若有G5:勇士主场 | 早上9:00 |
5月25日 | 若有G6:开拓者主场 | 早上9:00 |
5月27日 | 若有G7:勇士主场 | 早上9:00 |
[译者注]比赛时间已换算为北京时间。
背景
对于勇士队来说,西部决赛的舞台已经很熟悉了。这已经是他们连续第五次晋级西部决赛,而且之前的四次全部以胜利告终,总战绩一共是16胜7负。另一方面,开拓者则是来到了一个新的层面——距离他们上一次进入西部决赛,已经过去19个赛季了。
开拓者能走到现在不得不说是一个奇迹。因为在三月末的时候,人们都觉得他们今年的季后赛之旅会很快地结束——当时开拓者队的中锋优素福-努尔基奇因腿部骨折导致赛季报销,而他对于今年开拓者队的进攻尤其重要。
但是开拓者迅速调整了状态,他们在首轮击败了雷霆队,接着又在和掘金队的七场大战中成功存活——几天前他们还在系列赛中以2-3落后,抢七大战中他们也一度落后17分。在到目前为止的季后赛之旅中,这支球队面临了许多严峻的挑战,但他们都咬牙挺过来了。
但是,即使是和少了一位全明星球员的勇士队比起来,开拓者目前经历过的那些考验还是难以与之相提并论。对于金州勇士来说,这个系列赛以及他们剩下的所有季后赛都将取决于他们的球员是否能保持健康并上场打球。勇士队正在耐心地等待凯文-杜兰特从小腿拉伤中痊愈,并且中锋德马库斯-考辛斯(股四头肌受伤)也有一定的机会在这轮系列赛中复出。
杜兰特在整个季后赛中都肩负着主要的压力,他场均能得到34.2分,投篮命中率51.3%,三分命中率41.6%。这帮助球队抵消了一些斯蒂芬-库里和克莱-汤普森发挥不稳而带来的影响。但在对阵火箭的系列赛的第5场时,杜兰特拉伤了小腿肌肉,他具体的复出时间还不确定。
[译者注]据14日消息,杜兰特将错过西部决赛的首场较量,第二场也出战成疑。
勇士队充满着天赋,并且他们知道怎么在没有杜兰特的情况下去打败开拓者,但队内的伤病降低了他们的容错率。如果考辛斯回归,勇士队的实力将会得到不少提升。失去了努尔基齐的开拓者只能依靠着他们原来的替补中锋埃内斯-坎特。虽然他最近打得不错,但是对他来说如果要防守考辛斯的话,那就不太容易了。
到了最后,这个系列赛会围绕着双方各自的后场双枪而展开。在对阵火箭第5场和第6场杜兰特缺阵的情况下,库里和汤普森表现非常出色。而达米安-利拉德在季后赛中有着4场30分的比赛以及1场50分的比赛的表现。当他在西部半决赛对阵掘金队第7场比赛中表现挣扎时,他的队友CJ-麦科勒姆挺身而出,29投17中得到了37分。
这轮系列赛能看到许多令人兴奋的得分手,这会让比赛变得十分有趣。开拓者需要拼尽全力才有可能打败勇士,但一切皆有可能。毕竟,当初也没什么人能想到他们可以走到这里。
关键球员
作为利拉德得力的搭档,麦科勒姆是球队在进攻端的关键,但同时他在防守端也承担着防守汤普森的重任。如果杜兰特不上场,开拓者将有机会去限制住库里的进攻,但想要赢球的话,他们得同时限制住库里和汤普森两人才行。
这个重任将落在麦科勒姆的肩上,他在常规赛中场均防守汤普森40.5个回合,在他的身上汤普森场均能以50%的命中率得到11分。在这些数据上看来,汤普森在麦科勒姆的防守下并没有受到太多的干扰。
在季后赛中,汤普森场均能得到18.3分,同时他的投篮命中率为45.2%,三分命中率41.2%。当杜兰特在西部半决赛中第5场受伤后,汤普森在勇士队最近的两场比赛中都拿下了27分。
本来麦科勒姆就不是一个以防守著称的球员,所以汤普森拉开空间和他迫使麦科勒姆要在三分线外对他扑防的能力将会使麦科勒姆受到更大的挑战。麦科勒姆并不需要完全锁死汤普森,但他必须在迫使汤普森出手困难的投篮同时避免汤普森进入那种连续的百发百中的状态。
关键数据
勇士队闯过了季后赛的前两轮,在和快船队的系列赛中打出了许多精彩的表现,他们还击败了他们的涅墨西斯[译者注]——火箭来到了西部决赛。但他们并没有打出近年来一直都有的高水准防守。
[译者注]:复仇女神
金州勇士在去年季后赛中的防守在联盟排名第一,在前年的季后赛中则排名第二。虽然近年来勇士队常规赛的防守都会因为疲乏而有所下降,但每当到了季后赛的时候他们的防守都会回到正轨。然而今年没有,勇士队今年的防守效率为111.8,排在联盟第12位。
开拓者vs勇士:进攻和防守
在这个赛季里开拓者想把努尔基奇更多地融入他们进攻,一个原因就在于他们想减少球队在季后赛中对于挡拆的依赖。通常来说,随着季后赛的防守加强,对手熟悉了球员的习惯和教练的战术后,挡拆会变得更加容易防守。
在今年常规赛,开拓者18.9%的进攻使用挡拆,在联盟排名第11位。相对于去年的21.6%(第三位)有所下降。
但是因为努尔基奇的缺阵,现在开拓者不得不放弃许多新的战术并重新拾起挡拆。在他们前11场季后赛里,他们22.7%的进攻使用了挡拆,取得了相当的成功。开拓者每回合通过挡拆能得到0.92分,在季后赛的队伍中排在第4位。
由于勇士有着众多能够无限换防的全能型防守球员,大多数队伍在对阵勇士队时都不会使用挡拆去发起进攻。在常规赛中,勇士队场均只被对手利用挡拆得到14.6分,在联盟排名第七低。
所以,挡拆将会是这轮系列赛中的关键。这是开拓者最好的进攻武器,但这也是勇士的防守强项。
开拓者vs勇士:预测
实话实说,开拓者的表现令人惊叹,很难想象他们在失去努尔基奇的情况下首轮就能战胜雷霆。但对于一支近几年都在季后赛受挫的球队来说,开拓者能走到现在是一个重大的突破。
但是,即使在杜兰特缺阵的情况下,想要打败勇士队依旧不是一件容易的事。
系列赛预测:勇士4-2开拓者
Jackythe16楼主
· 广东翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/27407809.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/27395655.html 原文标题: Trail Blazers vs. Warriors: Predictions, picks, TV schedule for Western Conference finals 原文作者: SEAN DEVENEY 发表时间: 05.11 原文链接: https://www.sportingnews.com/us/nba/news/trail-blazers-vs-warriors-predictions-picks-tv-schedule-western-conference-finals/13dm5k0plajyf1ivqohqf1fain 译者: @Jackythe16 备注:没啥好说的,干就完事了
暂无更多回复