虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]红军幕后故事：与曼城棋逢对手，他们的征程才刚刚开始
作者：Melissa Reddy，利物浦随队记者
梦想和计划
2016年7月，位于东帕罗奥多（East Palo Alto）的阿尔托四季酒店里，克洛普正在带领利物浦备战他入主安菲尔德以来的第一次季前赛。在这次训练中，克洛普向球队阐述了他的长远抱负，其中有一个想法是他非常青睐的——创造一些重要的“遗产”。
“当你像我一样坐在主教练这样一个重要的位置上时，你会拥有很大的权利，但更重要的是，你要承担起所有的责任。”克洛普解释道。“责任对我来说意味着永不止步。你需要创造一些即使有朝一日你离开了，它们依然可以真正证明你价值的东西。”
“在足球世界中，人们的关注点总是压力和下一场比赛、下下一场比赛、再下一场比赛。必须有人站出来对这种情况喊：‘停！’”
“永远都会有下一场比赛，但需要有人思考‘在比赛之后会发生什么？’这个人应该是球队的主教练。”
“你忙于制定下一场比赛的计划，但你也得花上几分钟时间来思考和讨论如何改善球队的结构从而使球队更加高效。”
“建立一个球队的框架，然后不断地完善提高它。我对一切事情、对整个俱乐部都很感兴趣，当我在未来某个时刻离开这里时，我不想要人们仍然对我大唱赞歌，我只希望他们在我离开后仍然能感受到因为我担任主教练而为球队带来的好处。”
时间来到了2019年5月12日，克洛普已经上任1312天，红军在本赛季英超联赛中最终拿下了97分的高分。
这一成绩比过去119年中116年的英格兰顶级联赛冠军还要好——比阿森纳的不败夺冠赛季要高7分，比曼联著名的三冠王赛季还要高21分（注：此处疑似原作者笔误，98-99赛季曼联以79分夺冠，所以分差应该是18分）。但这样逆天成绩依然不足以让利物浦问鼎冠军——他们遗憾地以一分之差惜败给斩获98分的曼城。
尽管红军本赛季表现出色，但最终还是令人遗憾的以英超第二名的成绩结束了这个赛季。不过到目前为止，克洛普已经为球队创造了第一个“遗产”——带领利物浦从尘埃中崛起，重新让红军成为了一支无畏的猛兽之师。一年前他们在基辅和皇家马德里的欧冠决赛就是最有力的证据。
利物浦在英超联赛中一直保持着对瓜迪奥拉联赛霸主地位的挑战，而在欧冠半决赛中，尽管他们第一回合0-3败走诺坎普，但第二回合他们在安菲尔德完成了史诗级的大逆转。
这一切都是严密计划的结果。为了确保球队在每个领域都能获得所有可能获得的潜在优势，利物浦在俱乐部工作的方方面面都制定了严密的计划——从训练到员工招聘，从引援到定位球以及比赛风格的变化。这正好印证了克洛普所总结的“改变结构来使球队更加高效”。
51岁的克洛普和自己的幕后团队、球队体育总监迈克尔-爱德华兹（Michael Edwards）以及芬威体育集团总裁麦克-戈登（Mike Gordon）从去年1月起就开始制定球队的发展策略，并在夏天加速了这个过程，他们希望以此为球队的2018-19赛季保驾护航。
在球场上提升球队的一个重要要素就是加强防守。2018年1月离开利物浦前往荷乙NEC奈梅亨队执教的佩皮恩-利恩德斯（Pepijn Lijnders）在六个月后选择重回安菲尔德继续担任克洛普的助手。而菲利普-雅各布森（Philipp Jacobsen）成为了红军的新任医疗康复与表现部门经理。
译者注：
①佩皮恩-利恩德斯（Pepijn Lijnders）在2014年加盟利物浦以后，首先掌管的是青训学员中的U16梯队。2015年夏天，他被任命为一线队发展教练（first-team development coach），这是当时新设立的职务。当克洛普执教红军后，他成为克洛普麾下智囊团中的重要成员。2018年1月，他离开球队前往荷乙的NEC奈梅亨队担任主教练，在六个月之后重回红军。
②菲利普-雅各布森（Philipp Jacobsen）来自卡塔尔运动医学中心Aspetar，从2007年开始担任高级理疗师，他在Aspetar领导着一支专家团队，专门负责治疗到访的运动员，主要是足球以及田径运动员。
在季前赛中，球队还征召了手抛球教练托马斯-格罗内马克（Thomas Gronnemark），希望他能帮助球队尽量减少发球失误并最大限度地利用好界外球。而已经在曼城效力11年之久的首席理疗师李-诺贝斯（Lee Nobes）也在2018年11月从曼城离职跳槽到了利物浦。
译者注：
托马斯-格罗内马克（Thomas Gronnemark）对手抛球颇有研究，甚至可以称之为专家。过去的15年里，格罗内马克一直致力于研究手抛球战术及技巧，他曾利用视频分析的方式指导球员们如何将手抛球的作用最大化，并且他认为手抛球是进攻三区内的强大杀器。曾任命他作为球队手抛球教练的两只丹麦队伍在格罗内马克加盟后足足增加了20粒赛季进球。此外，这位手抛球教练还有一项特别的成就，他曾用空翻的方式将手抛球抛出50米的距离。
除了已经被他贴上“世界一流运营水平”标签的梅尔伍德训练基地外，克洛普深信利物浦“还没有得到足够的专家支持”。因此利物浦还必须继续努力来获得他们所需的优势，这些优势必须足够帮助他们抹去2017-18赛季与曼城高达25分的差距。
从7月初开始，利物浦的教练们就一直在倡导完美训练的理念，并希望以此来实现克洛普足球哲学中的重要原则：“赢得健康，你就有机会赢得一切。”
利恩德斯负责这部分训练内容，其中的重点是通过确保良好的身体准备来消除精神疲劳和恐惧。
利恩德斯、助理教练彼得-克拉维茨（Peter Krawietz）和克洛普都认同利物浦必须先与自己竞争的观点：他们需要变得更锐利、更强硬、更健壮和更有把握。
如果提高训练的标准和强度，这样做的好处就会在比赛中体现出来。但这样做的目的不仅仅是为了让训练变得更加折磨人，让球员们超越自己的极限，还是为了获得新的优势。
克洛普对红军大幅度提升的贡献体现在每一个细节当中。他研究了格罗内马克手抛球训练，希望球队在手抛球时能够更加聪明有效。
利物浦球员现在掌握了有助于快速反击的手抛球长传、快发技巧和以控球为中心的手抛球技巧。他们对于正确的跑位、阵地战中创造空间以及最佳接球位置的理解也提高了。
与此同时，克洛普也下定决心要把角球和任意球变成利物浦的主要进攻手段，使球队在死球状态下也能“尽可能地保持活跃”。
利物浦花费了大量额外的时间专注于发球、跑位上的变化和通过从不重复的战术有效地避免对手的盯防。对于对手的防守球员来说，红军直接果断的定位球堪称是一场噩梦。而除此之外，克洛普还知道，他们所散发的信心将会点燃球迷的热情，从而产生更热烈的氛围。
利物浦在训练场上的才智和努力已经在统计数字上得到了证明。而在欧冠半决赛次回合4-0逆转巴塞罗那的比赛中他们的最后一击更是绝佳的范例：球童奥克利-卡农尼尔（Oakley Cannonnier）按照赛前指示迅速将球扔给了阿诺德，这名边后卫机敏地抓住了巴塞罗那球员还处于混乱的机会，突施冷箭帮助奥里吉在比赛第79分钟一剑封喉绝杀巴塞罗那。
利物浦球员的耐力让他们在本赛季最后15分钟的比赛中攻入了31粒进球，其中25粒是在英超赛场。
正如安迪-罗伯逊所解释的那样：“这一切从季前赛就开始了，我们把所有的赛程都考虑在内来尽可能保证自己的健康。我们觉得自己比大多数球队都更健康、更强壮，我们可以一直坚持到最后。健康是关键，它使我们可以完全发挥自己的实力。我们在比赛第九十分钟还是能保持强劲。”
本赛季利物浦是英超当之无愧的“定位球之王”。在获得定位球（不包括点球）的情况下，他们的进球数（21）笑傲英超群雄，而上个赛季红军的定位球进球数仅为11球。与此同时，利物浦还是本赛季英超联赛攻入头球（19）最多和替补球员进球（12）最多的球队。
“建立这个，提高那个，”正如克洛普在他的方法论中所指出的那样，“我对一切都感兴趣。”
克洛普此言不虚，他考虑到了每一个微小的细节。
“如果你想高歌猛进，关注侵掠如火的进攻。如果你想笑到最后，关注不动如山的防守。”
本赛季利恩德斯的工作遵循的是帮助利物浦完成比赛风格上转变的完美框架。尽管红军依旧可以完全依靠攻击线的能力来搞定对手，但他们的比赛风格已经变得更加平衡。
在意识到大多数对手选择在他们进攻节奏断档时反击后，利物浦教练组缩短了中场三人组之间的距离，通过训练强化了球队在控球时的组织能力并以此帮助球队实现在对方半场的压制和对比赛的控制。
利物浦最先要的就是增强控球的目的性。他们引进了范戴克、法比尼奥和阿利松来加强球队的防守。通过改变传球的节奏，他们可以使对手陷入被动从而消除威胁。
从1月中旬到2月初，在连续战平莱斯特城和西汉姆联之前，克洛普的球队在主场被水晶宫三度破门得分。人们对红军的后防提出了质疑，但这实际上是进攻不顺给利物浦带来的问题。
利物浦找不到足够快的自由球员，无法有效地突破对手的防线，也没能对球权予以足够的保护，这些问题导致了丢球。
总而言之，利物浦本赛季的整体防守状态和压制力强得令人难以置信。他们面对的平均射门质量下降了25%，而阿利松也没有辜负人们对他的高期望。
克洛普一直在强调，这位巴西门神和范戴克为红军防线的提升做出了重大贡献。利物浦的防线上每个人都是攻守兼备的出色球员。利物浦的边后卫和中后卫在各项赛事中总共参与了41粒进球，这个数据足以证明这一点。
“有500种方法可以赢得一场足球比赛。”红军主帅克洛普在4月份接受采访时说道。他的球队也在这个漫长的赛季中向我们证明了他们有能力通过不同的方式来赢得一场比赛：闪电战、消耗战、防守反击、甚至包括“丑陋的绞肉机式比赛”……
“这些小伙子们传球、传球、再传球，那简直太棒了！”
红军的灵活性不仅仅取决于教练的决定。克洛普的“心理怪兽”已经意识到了比赛管理和保障的更好方式，他们认真地让球队的诸多要素保持稳定。
在11月3-3战平塞维利亚之后，资深球员委员会召开了一次会议来讨论球队的缺点：为什么即使拥有了足够的缓冲期，他们在比赛中还是感觉没有把握？他们是怎么让自己的肾上腺素狂飙压过自己的理智而不断输掉比赛的？
从那时起，这样的对话就一直存在，所有的队员都不会回避自我反省。
“这些小伙子的性格和心理，是造成我们现在这种情况的唯一原因。”克洛普提醒道，“我们的球员非常特别。从星期二或者是星期三早上开始，如果你一定要我找到一个简洁明了的描述他们的生活的词，我会说‘只有痛苦’。他们就是这样度过一整个赛季的。总是痛苦相伴，总是步履维艰，总是困难不断，但‘这只是痛苦，我们继续前进吧’。”
“所以这些小伙子们在工作中令人难以置信地保持了始终如一。保持始终如一是生活中最难的事情，在足球世界里也不例外，因为这里有许多优秀的足球运动员，但每周都能发挥出你的高水平，这是对于一名想要获得成功的球员来说最重要的事情。”
“显然，这是我们迄今为止迈出的最大一步。”
有很多例子可以证明，红军将士为了能在这个赛季保持状态克服了无数困难——从2月份维纳尔杜姆拖着腹泻的身躯帮助球队3-0完胜伯恩茅斯，到亨德森在和巴塞罗那的比赛中膝盖撞伤但仍然坚持到终场哨声响起。不过有一个发生在季前赛期间的故事最能突出他们的态度。
在季前赛期间，当利物浦打算从夏洛特飞往新泽西时，由于恶劣天气的影响，夏洛特道格拉斯国际机场停飞了8个小时。
这种情况不太理想但也没什么值得大惊小怪的，在简单了解一下情况后，球员们就从飞机的货舱里取出足球来活动活动腿脚。那天晚上，利物浦的教练们为球员们这样专注的表现而欣喜不已，但这一幕（在候机时练球）的出现并不是巧合。
利物浦的引援团队拥有海量关于潜在收益的数据，除此之外，这个团队还对数据在球队训练、球员如何应对压力、以前俱乐部给员工的待遇以及球员对于进步的渴望等方面的应用进行了广泛的研究。
爱德华兹、引援负责人戴夫-法洛斯（Dave Fallows）、首席球探巴里-亨特（Barry Hunter）以及研究部门主管伊恩-格拉汉姆（Ian Graham）都非常擅长为克洛普的宏伟蓝图和他在利物浦创造的卓越球队文化寻找合适的人才。
译者注：
①戴夫-法洛斯（Dave Fallows）2012年加入利物浦，在红军司职球探以及引援主管，他负责协调俱乐部全球范围的球探网络对潜在目标进行考察。他与俱乐部首席球探巴里-亨特密切合作，负责观看比赛、收集信息，并编写球员报告，交由爱德华兹克洛普以及其他相关人士评估。
②巴里-亨特（Barry Hunter）前北爱尔兰国家队后卫，2012年9月和法洛斯一起加盟利物浦，亨特担任首席球探。他主要负责接收各地球探的推荐报告，草拟俱乐部正在考察的球员的详细报告。
③伊恩-格拉汉姆（Ian Graham）利物浦调查部门主管，他带领着一个由4位博士的组成的团队，他们曾分别主修天文学、物理学和高等数学。这个团队负责球队一切决定背后的数据支持。
此外，利物浦还通过与核心球员新续长约的方式牢牢地保住了球队的核心架构，菲尔米诺、萨拉赫、亨德森、马内、乔-戈麦斯、安迪-罗伯逊和阿诺德都在去年与球队完成了续约。
利物浦目前的球队构成——从年龄、能力和心理上来说——给了默西塞德人一个继续走下去的强大平台。
不过，红军不会就此停下前进的脚步。从加强球队的阵容深度到挖掘更大的边际收益，确定下赛季球队需要加强的领域的工作早就已经开始进行。
那些相信利物浦在2018-19赛季的努力是“意外”或者“幸运”，并且期待他们在新赛季里灰飞烟灭的人，他们的想法与事实截然相反。
有果必有因，本赛季利物浦最终名列英超第二——仅有的一场失利阻止了他们拿到一个世纪级的积分，也让他们无缘英超冠军奖杯和“不败夺冠”的头衔。但这一切都只会让他们更加坚定在下个赛季称霸英超的决心。
在那之前，别忘了还有一场欧冠决赛在等着他们。我想提醒一下人们，质疑利物浦是非常愚蠢的。这也是为什么会有数不胜数的球迷聚集于沐浴在灿烂阳光下的安菲尔德，挥巾成浪、举臂成林，高呼“我们此生不移”的原因。
红军拥趸们和球队后勤工作人员以及球员们一样，他们明白本赛季只是一个对于利物浦极端特殊时期的开篇，而不是最后的谢幕。
接工时间：2019-5-14
发布于山东阅读 12566
这些回复亮了
进了进了进了进了
· 广东感谢分享，蕾迪的长文总是这么精彩，翻译得也很棒！
亮了(87)
回复
Spion回音
· 广东很好的文章，值得点赞。提个小建议，首席助教Lijnders翻译成林德斯怎么样，感觉平常翻译成这个名字的 比较多。
亮了(61)
查看回复(3)
回复