虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】乔丹-贝尔——涅槃重生
乔丹-贝尔过去常常带着他的斗牛犬，Prince，和他的哈士奇，Koba去宠物犬公园遛弯，让它们和其他的狗一起玩耍。但现在他会带它们去一个普通的公园，和它们一起玩接球游戏。贝尔不再是它们的保姆而是和朋友一样与他们度过快乐的时光。
“我只是开始享受和它们在一起罢了。”贝尔说道。
他现在也开始散步了，做一些之前他从来没有做过的事情。而不是和过去一样健身房和家两点一线，他开始远足，追随着阳光，让周遭的声音成为他脑海中的背景音乐。他现在还做着一件过去不常做的事情，就是祈祷。比过去更加频繁。他会祈祷自己的食物，还会祈祷有朝一日能和上流人士们交谈。有时，他会祈祷足够长的时间让自己的食物变冷。
噢对了！贝尔现在还会看书。他相信安德烈-伊戈达拉用“Rich Dad Poor Dad”等其他文学作品中的故事让他成长。如今贝尔正急切等待着伊戈达拉给他带他预订的新书，原定于六月发行的“The Sixth Man : A Memoir”。
这一切都是贝尔在球队弃用他期间所制定的一部分计划。他通过整理自己的思绪，享受生活中简单的快乐来与所有的烦躁和沮丧作斗争。
“我找到了享受生活的另外一些方式，”贝尔说道。“我不让篮球过多地影响自己的快乐心情。”
这是贝尔付出所得来的回报，这位24岁的年轻人正努力地在阴影中成长，为再次上场做准备。NBA对年轻人来说是残酷的。潜力会在沮丧情绪中变化而困难则会伴随着烦躁的心情而来。想要忍受这段旅程需要坚韧不拔的精神。
贝尔一生中的大部分时间都以纯粹的运动能力而闻名。他是一个6尺9，224磅的脚步迅速，弹跳极好的身体素质男。但有些东西无法用身体素质解决，所以贝尔开始用脑子打球。把他的思想从篮球的束缚中挣脱出来。通过每日祈祷和平和平静的生活来消除消极的思想和一直存在的担忧。这就是他这赛季还在打球的原因。这也是他能从过去两年的阴影中走出来的原因。
周二他得到了一份回报，这份回报更加明显地说明他正走在正确的路上。西决G1，为了确保球队的首发阵容，他被激活进入替补席。在勇士以116-94击败开拓者的比赛中，贝尔打了10分钟49秒，得了3分，4篮板，3助攻。同样的事情在与火箭的G6中也发生过，当球队需要他站出来帮助终结本轮系列赛的时候，他走马上阵不带任何沮丧情绪，他在这场最重要的比赛中打了10分52秒，帮助球队淘汰了火箭。
技术统计上的数据不足以说明这对他的意义有多大。贝尔从没有在三月份，在如此有意义的比赛中连续不断地上场十分钟。但这些看似很小的胜利对他来说很重要，这是一个年轻球员努力想要在联盟立足的证明。
“他去年帮助我们赢了火箭。也帮我们击败了骑士，”替补后卫奎因-库克说道。“所以对于他来说，他很容易对自己感到沮丧，感到愧疚从而失去了对胜利的渴望。但是他有着联盟中最好的队友去寻求帮助。如果你在板凳席看着他，他会为每个人的优异表现感到兴奋，他会为每个人鼓掌。他去训练馆，努力训练，努力留在球队，每次他被叫到的时候，他都做好了准备。我很高兴我们打败了火箭——但我更为贝尔感到高兴。他在季后赛中没有上场过。所以让他做他的工作，这对贝尔来说意义很大。”
Prince跑开了，而Koba正为了照相摆pose，向乔丹-贝尔撒娇。
“在训练馆里训练到死为止，”他说道。“每天举重训练两三次，每天循环，我所做的一切都是为了上场而作准备。”
今年本应该是贝尔爆发的一年。作为一个新秀，他在2018年的西决中场均上场14.2分钟。这种经历让他对比赛非常渴望，所以他为了进步而每天努力训练。
但是直到12月，大概圣诞节的时候，他的得分变低了。一月份，他只打了9场比赛且场均上场9.1分钟。发生了什么？努力训练的成果可以在球场上表现出来，这也会带来更多的上场时间。但他付出了一切却换来了一个不好的结果，贝尔感到挣扎，他在想到底是哪里出了差错。
讲到这问题就得转到他的合同上了，他即将成为一个受限制的自由球员。
“这对我来说太令人沮丧了。”他说道。“你开始质疑一些事情，我在这之前从来没有想过合同的事情。但我就像‘我不再打球了？如果明年我得不到一份合同，离开了NBA该怎么办？’这是我最害怕的事情之一，这种事情联盟里时刻都在发生。”
更糟的是，贝尔不能离开篮球。他可以逃避训练或者再也不看电影，但是篮球可不行，这就是NBA所带来的副作用。
在他渴望达到预期的时候，他迷失了方向且迷失了自我。贝尔想要展示自己中距离投篮的进步，但是德雷蒙德-格林提醒他勇士从不缺少射手。贝尔期待着更长的上场时间，他一直在进入轮换和跌出轮换两边挣扎，但是主教练史蒂夫-科尔会用他自己早期在菲尼克斯和克利夫兰坎坷的职业生涯的故事来激励贝尔。
最后，贝尔说，在他经历了合同年的萎靡不振以后，他找到了问题来源。他意识到了自己没有足够的耐心并且迷失了自己，而勇士着眼于未来十年的计划而不是担忧未来两年的事情。但是当他意识到自己的问题的时候，他已经跌出了轮换，排在德马库斯-考辛斯和凯文-鲁尼的后面，所以他无法展示自己的改变和进步。
他开始思考，思考自己的比赛。开始对球队纪律，训练准备还有承诺有了意识，开始除去脑海中那些让他不能达到预期目标的思想。
他密切注视着斯蒂芬-库里，甚至花了时间观看了库里的脸书栏目“Stephen Curry vs. The Game.”。贝尔说库里是他见过最有自信的人。贝尔注意到，无论库里经历什么，不管他表现如何，这位两届MVP还是一如既往的稳定和不可动摇。
“他已经成为了一个更好的职业球员。”库克谈到贝尔时说道。“他在常规时间，比赛前，训练后都会进行祈祷。他在录像研究中更加专心。你可以看到他在变得越来越好。很明显，这是联盟中最伟大的球队之一，所以机会并不总是存在的。但是他一直充实着自己的生活，对现状乐观而积极。”
同时，勇士队通过私人教练重新创造了一个类似比赛的环境来磨练他的精神状态。他做了大量的训练，并配合球队战术完成进攻，让工作人员作为防守者让他逼迫他快速决定如何进攻。
而他的身体训练也没有落下，即使在训练中，他有保持了比赛的强度。
“他每天都在训练，所以当他比赛的时候开始变得有自信了，”勇士助教Chris DeMarco说道。“我认为他成为了一个更好的进攻端决策者。他是在挡拆中一个优秀的传球者。而在防守端，他需要在球下落的时候保持镇定，但是他在篮下十分全面。他是联盟中速度最快的大个子之一，所以当他冲刺的时他就是最棒的球员。”
“我们都知道他有细腻的技术，但那也是和赛前准备还有注重细节有关的。”
这就是为什么他对再次上场感到兴奋。他在调整心态的时候会特别感激在场上的每一分钟。他过去常常想的太多，想知道自己的错误会不会结束他的职业生涯。现在，他仅仅对能够上场就十分感激，珍惜每一次比赛的机会。
想起那些时刻，比如他在周二的比赛中的第二节手递手传给汤普森的跳投，或者第四节中突破分球给底角三分线的库克。这与之前受到的刺痛相比，他感觉更好了。
贝尔在2017年被选中后首次被贴上了失望的标签。他的球商受到质疑，他缺乏成熟度。他因为一次3月份的一次恶作剧而被禁赛，让他的名声受到了影响。
“那是些胡扯，”贝尔的一位队友谈到贝尔所收到的批评时说。那都是些过去的事情了，士别三日当刮目相待。
他想留在勇士。他想和球队重新签下一份合同，继续在这里进步，继续和这些未来的名人堂球员学习。贝尔说他不想去那些巨星少的球队以便于获得更多的上场时间，他知道自己在这里能得到什么。
他回到了轮换，再次在西部决赛中被叫到上场，这一切的一切都证明他已经很好的控制了自己的思绪。
“这就像是你肩上的重担，”贝尔谈到重回赛场的感受时说道。“这就像....它就在那‘一次扣篮，一次盖帽，一次抢断，所有的质疑都随着这些数据消失不见。这就像’我仍然可以做到，只要上场就行’，这是一个学习的过程。”
发布于上海阅读 75796
这些回复亮了
santion
· 广东关键是格林的那句话，在库里身边你都不能打出来，那就别想继续混了，别的球队还指不定教练能给你机会。乔丹加油
亮了(549)
查看回复(3)
回复
阿Ben多打球
· 北京翻译不易，辛苦辛苦~ 先说一句，老美这种第一人称的叙事性新闻写的太好了，楼主翻译的也很好。 铃铛弟弟当年刚被用现金换来的时候真的让人眼前一亮，但新秀年确实是止步于身体素质。勇士球迷也没少轮他，毕竟和鲁尼相比，除了身体素质，各方面都差了不少。还是希望他能打出来，起码现在西决上场十多分钟，信心有了。
亮了(440)
查看回复(2)
回复