虎扑体育网

Curry的音译明明是“科瑞”或者“科里”，可能是老库里的原因，大家约定俗成这样翻。但是英文中字母u确实有时发“呃”，有时发“屋”，还有的时候发“阿“，Curry中的U显然发“呃”。为啥发成“库里”，并不觉得这样更加文雅。

Anthony就应该是“安瑟尼”，可能“安东尼”会好听一些。

我觉得音译的原则应该是汉语拼音实在找不到相对应的，我们可以用相近音来替代。 比如Green，汉语里没有ring这个音，就翻成“林“，也没有问题。

新华社翻译Djokovic为“焦科维奇”，我觉得很好，因为无论塞尔维亚语还是英语，这个Djo都是读“焦”。不知道其它媒体为啥音译成“德约”，明显是想当然的翻。“穆雷”或者“默里”我觉得倒差不多。

再比如一个我百思不得其解的，Tsonga，在法语里和英语里，字母“t ”都不发音，就是读“松噶”，或者文雅点“松加”，不知道谁非得再前面加一个“特”，变成“特松加”。

还有著名的凯尔特人，在我不知道“Celtic”发音前，我一直以为C发/k/音，后来弄明白是发/s/，那应该译成塞尔提克，或者“赛尔特人”也行嘛。

友好讨论。。