【Dubnation翻译】库里——NBA的“皇室家族”,斯蒂芬和塞思让勇士与开拓者的比赛变得与众不同

avatar
关注

在俄勒冈州波特兰市,这轮本该充满竞争但结果却一边倒的系列赛中,最暖心的情节是一个关于家庭的故事。

金州勇士队主教练史蒂夫-科尔将库里家族视为“NBA的皇室家族”。

在勇士队连续三场赢下西部决赛过程中,很难反驳这种观点。

有着16年球龄的老将戴尔-库里正欣赏着他的两个儿子——全联盟最准的射手斯蒂芬-库里和波特兰开拓者后卫塞思-库里之间的比赛。还有索尼娅-库里,当她的一个儿子制造出一个精彩的镜头时,她兴奋的反应是她专注于比赛的表现之一。

这个联盟和NBA球迷们喜欢这个故事,库里兄弟也喜欢这种说法。

即使这周一在摩达中心,这轮西部决赛以金州勇士队横扫而告终,我们将在相当长一段时间内记住这场兄弟对决。勇士队渴望赢得第四场比赛的胜利,因为他们可以得到大量的休息时间。

第二场比赛是整个系列赛的高光和决定性时刻。这是塞思在季后赛中表现最好的一次,他四次抢断了哥哥,他是一个防守上的小麻烦,并且在第四节命中了关键投篮,但是最后金州勇士队以一种镇定的姿态赢得了比赛。

这种表现使塞思的声誉提升很多,这是人们普遍接受的。但是这场比赛对斯蒂芬有多大的影响呢?

就在两周前,库里的表现使人们对他产生了质疑。在西部半决赛对阵休斯顿火箭队的系列赛中,他发挥得很差,也许是中指受伤影响了他的发挥,也可能是缺乏自信。现在,他又变回到了NBA最具统治力的球员之一,成为了季后赛的真正明星。凯文-杜兰特的受伤让库里获得了更多的自由,这是最大的因素,但和弟弟的竞争是否也让他从低迷中走了出来?

当斯蒂芬被问到和弟弟的对位感觉如何时,他回答道:“感觉不错。这是我和他经历过的最棒的对决。”

一个美好的故事

斯蒂芬的脚步轻快了起来,脸上又一次露出了笑容。

当弟弟在身边时,几乎没有时间去担心和犹豫,因为兄弟间会发生这样的事情:在第二场比赛最后时刻斯蒂芬罚球的时候,塞思尝试着干扰他。

“你连续命中了70记罚球,现在就要断了。”塞思说道,尝试着干扰斯蒂芬。斯蒂芬回应:“马上就是72记了。”

兄弟间有很多有趣的时刻和对话。斯蒂芬承认了他有过几次为了“好看”而出手的投篮动作,但他并不在意塞思的投篮是否命中。

在看台上,戴尔和索尼娅在索尼娅的一位精通针线活的朋友帮助下穿上了两队的混合球衣。与此同时,他们的女儿赛德尔-库里-李也在一旁观看比赛。

“我在想他们父母的感觉,”科尔说道。“你能想象你的两个儿子同时在季后赛的赛场上对抗,而且都命中了关键进球吗?这对他们来说一定是一个美好的夜晚。这是一个不可思议的故事。”

塞思终于找到了自己的位置

塞思-库里的经历并不像他的哥哥那样一帆风顺,他的哥哥已经获得了三个NBA总冠军。

塞思已经在NBA和发展联盟打了5个赛季,但始终没有完全融入球队,最终他与开拓者队签下了合同,为争取上场时间挣扎。现在他已经证明了自己的价值,开拓者教练特里-斯托茨强调,他在这里获得了很长的出场时间,不是因为他对他哥哥的了解,而是因为他的天赋。

不过公平地说,塞思比球场上任何一个人都更了解他的哥哥。“在过去的十年里,我看过了勇士和斯蒂芬的每场比赛,我认为我知道他喜欢做的事。”塞思说道。

对于这个家庭来说,这是一个欢乐的时刻但也充满了不幸。无论如何,库里夫妇只能有一个儿子去参加NBA总决赛,而另一个儿子本赛季以失望告终。

戴尔告诉《纽约时报》:“我平常是根本不会紧张的。在联盟打了16年球,我本以为我的神经已经麻木了。但兄弟间的竞争改变了这一点。”这是NBA季后赛历史上的第七对兄弟间对决。

“作为父母,你还能要求什么?”勇士队话事人德雷蒙德-格林说。“索尼娅很棒,我爱她。但是作为一个在NBA打过球的父亲,对于戴尔-库里来说那是完全不同的事情。我无法身临其境,只能想象那是什么感觉。”

格林以他特有的喜剧方式开了个玩笑,他说他并不在意故事情节,并且希望看到“弑弟芬库里”。

这并没有发生,但是在这个系列赛中一个简单而不可避免的事实是,无论波特兰的狂热球迷多么希望他们有竞争力,开拓者都无法维持他们偶尔的爆发。

因此,除非有一个不平凡的转折点,塞思将带着他的荣誉完整地离开季后赛(译注:原文发表于5.20日勇拓G4赛前),并显示出他适应了比赛。与此同时,不幸的是,他的哥哥又找回了魔力。

也许贯穿这些西部决赛的家庭气氛让斯蒂芬再次感到舒适,让他重新享受篮球带给他的乐趣。过去的经验表明,当这种情况发生时……其他球队要当心了。
发布于辽宁阅读 22483

这些回复亮了

discusser-avatar

Fearlessly

· 黑龙江

回顾小学生的总决之路:亲手干掉了两个里弗斯,一个库里...这就是那条最艰难的路了吧

亮了(277)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

rocksai

· 广东

暑假家庭聚会就被打屁股了

亮了(131)
回复