[翻译团]SLAM封面故事之贾-莫兰特:少年逐梦不止,梦想照进现实

avatar
关注


一个球员的声名鹊起,往往意味着他要面对来自球迷们合照以及签名的请求,要接受记者接踵而至的采访安排,还有像自己社交媒体账户分分钟增长的粉丝关注等等诸如此类的情况。而贾-莫兰特还没适应这样的关注,这对他来说就像是外语那样的陌生,他需要每天的学习才能加以熟悉。

对莫兰特来说,出名这件事是个挑战,“这有点困难。我还没习惯于受到那么多的关注。我习惯于在没人认识我的地方去打球。”



莫兰特更愿意把出名看成是类似狗仔队式的东西,但他也知道如果自己名声在外,那么旁人的关注纷至沓来会很正常。当我们问及,他是何时发现自己引起了媒体的关注时,莫兰特直截了当的就提起了去年11月份的比赛。

“也许是因为那场与阿拉巴马的比赛,那场比赛里我几乎得了40分,还完成了一记后来广为传播的暴扣。各路媒体当时都跟疯了一样。”

他实际上在那场比赛里拿到了38分。两队的比赛在塔斯卢卡萨进行,他所在的莫瑞州大正与阿拉巴马大学展开激战,而他提及的那记扣篮发生双方下半场的比赛中。莫兰特当时接到了来自队友的界外发球,在弱侧运球之后直捣篮下,以战斧劈扣的状态于对手五人的注视中在篮下高高跃起完成扣篮。来自空中角度的摄像机显示最接近篮筐的防守球员在起跳后很快就下蹲了,以免自己成为莫兰特这记扣篮的海报背景。在当时每个主流体育媒体的头条新闻报道中,这记扣篮被反复播放。在那之后,这种传播开去的关注就成为了一种常态。

1月份的时候他又摧毁了昆廷-达夫的自信,后者是来自田纳西大学马丁分校身高6尺8的前锋。莫兰特当时在侧翼游曳,他的防守人因为过于注意传球路线而忽略了他的后门空切,他在接到球之后运一步收球,然后以自己6尺3,175磅的身材飞跃了达夫的盖帽,也引起了球馆里的一阵骚动。那个球是当晚SportCenter的最佳得分回合。而在一周之后,莫兰特在对东伊利诺伊大学的比赛里又一次完成了战斧劈扣。

随着莫兰特一次又一次的走上赛场,篮球世界的人们在不久之后也越来越开始关注到他。莫兰特说阿伦-艾弗森欣赏他的坚韧,凯文-杜兰特也在一次播客采访提及自己最喜欢的大学球员是莫兰特,而其他人也纷纷表示了关注。



莫兰特在每个晚上都填满着自己的技术统计表——他场均得到24.5分10助攻5.7篮板,同时还有接近四成的三分命中率。自从1983-84赛季NCAA开始统计助攻数据以来,他是第一个完成场均20分+10助攻的球员。他也在得分,助攻(331次)和两双数(20)上同时位列前十。

在莫瑞州大和南伊利诺伊大学艾德华兹维尔分校的比赛中,莫兰特打出40分11助攻5抢断的表现,让他成为NCAA一级联盟里首位打出这样数据的球员。40分中有21分来自罚球线,这也同样创下了俄亥俄山谷联盟的记录,那就是球员在单赛季里连续罚中20+罚球的记录。他在赛马队28胜5负的赛季中居功至伟,也因此获得了俄亥俄山谷联盟的年度最佳球员以及锦标赛MVP的奖项。他所得到的著名的鲍勃-库西奖以及所打出疯三精彩表现也为他结束自己的大二赛季而添上了浓墨重彩的两笔。

球探和选秀专家都对莫兰特的运动能力和全面的处理球能力所着迷。能攻善传的他被对手视为是场上需要重点照顾的球员。莫兰特在面对防守时能以多种方式得分,而他攻击篮筐的方式也被人拿来与拉塞尔-威斯布鲁克进行比较。莫兰特一流的处理球能力对对手来说就如同噩梦那样,而他的组织进攻的能力——他运转进攻以及战术回合即兴传球的能力——是一名NBA精英级别控卫应该具备的能力。

“我最喜欢的事情就是和队友分享球,我会给他们传出容易得分的球来让他们建立自信。如果他们以自信的方式开场并且享受比赛的乐趣,那么我觉得我们就是支更好的球队。”

媒体的模拟选秀榜单都把莫兰特列为前三顺位的新秀。他忽然就成了那个高中还默默无闻,现在却是除蔡恩-威廉森外被人们谈论最多的新秀。

但就在几年前,现在这样的关注对他而言还是天方夜谭。南卡罗莱纳州的达尔泽尔是座只有3000人口的小城,莫兰特就出生于此,高中时期的他默默无闻,也渴求着来自篮球世界的青睐。

高中时期的他曾和威廉森一起为南卡罗莱纳当地的AAU球队South Carolina Hornets打球。当你有一名潜在NBA级别的球员作为队友时,身处其光环下的莫兰特也想证明自己的存在。



随着时间推移,当同龄人都收到大学招募时,他开始怀疑自己,怀疑自己的能力。

“我曾经非常怀疑自己,我的父母总是鼓励我要继续努力,我的母亲告诉我不比任何人差,而我的父亲则告诉我,我要去训练。我把这些作为我人生的动力。”

莫兰特的父亲Tee Morant为此做好的计划。Tee Morant是南卡罗莱纳萨姆特镇 Hillcrest HS的球星,并且与雷-阿伦一起在90年代初赢得了州冠军。他之后为克拉夫林大学打球,这个学校位于南卡罗莱纳的奥兰治堡,属于二级联盟,而在毕业后他又去海外打了一段时间。当Tee Morant把自己的主要精力放在教导儿子莫兰特什么是篮球的时候,他首先确定了一件事:打好基本功。

莫兰特父子的家中没有最先进的训练设备,也没有摄像机或者无价值的东西——他们有的只是一个篮球以及充满乡土气息的水泥地后院。Tee Morant每天大约两小时的训练计划包括了技巧训练和肌肉训练。而在每次训练结束之后,莫兰特还要25次跳上拖拉机轮胎——当他能轻松办到这事之后数字增长到了50次。

“训练过程总是很痛苦。我知道,现在的大多数人会因为比赛的精彩部分而醉心于这项运动,进而觉得他们需要一个训练师来让自己变的更好,但我父亲就跟我说我不需要任何那样的事情。”

Tee Morant在莫兰特年龄更大一点之前就意识到了他异于同龄人。莫兰特对比赛的感觉已经明显超越了同龄人而可以与年长一点的球员相较量了。

“因为我打过篮球,所以我知道要怎么样才能让他在场上高效的发挥能力,在他11岁还是12岁的时候,我就看出了他的球商,也知道他将是很特别的那个人。”



Tee Morant的计划不仅包括物理训练,还包括了精神力训练。每当莫兰特打出一场不错的比赛时,他总会向父亲寻求认可,然而后者却从不会称赞他,故而莫兰特戏称自己的父亲是“自己最大的黑子。”不过,来自父亲的批评教会他要如何调整状态,并且在打磨比赛方面永不止步。

“我总是会说,‘你被人们高估了,’他很努力的在训练和比赛,但我拒绝给他任何支持的态度。他其实打的不错,所以我本可以告诉他那些他一直想从我口中听到的话,但我也努力着不把话都说出来。”

“他一直都在追求完美,而我所用的方式就是持续的推动着他。我总是跟他说,‘既然你想在最大的舞台上打球,那在你实现自己的理想之前,要去做任何需要做的事情。’”

莫兰特表示,“当我读八年级还是九年级的时候,我才开始真正意识到我父亲他实际上都做了些什么——他让我做好准备。”

莫兰特在高三那年夏天参加了钱德勒-帕森斯在南卡罗来纳州斯帕坦堡举行的篮球训练营。但起初他并不在参加球员的名单上,而是后来作为递补名额才参加了训练营,也因此被安排在了次球馆。

而这就是莫瑞州大的主教练马特-麦克马洪第一次听到贾-莫兰特这个名字的时候。时任麦克马洪助理教练的詹姆斯-凯恩给他打了一通电话,凯恩在电话里谈到了他偶遇到的一名球员。

当时凯恩是去考察出身于阿拉巴马州的小前锋特文-布朗,而当他来到小卖部时,他看到了即将步入高中最后一年的莫兰特,他正在打着3对3的比赛。凯恩马上意识到眼前见到的这个孩子具备了所有打职业篮球必备的要素,因此立刻给麦克马洪打了电话,请求他立刻来斯帕坦堡见见这个孩子。

“仅从他的运动能力和爆发力而言,当你看到他在那个夏天打球的方式时,你马上就能看出这一点。我们看到了他带动场上队友的能力,也看到了他的球场视野和对比赛的感觉。”



莫兰特在与布朗所带领的球队的比赛中得到了36分,而第二天他的面前就出现了一份奖学金招募函。那个夏天里麦克马洪确保自己要做的第一件事就是把莫兰特招募到莫瑞州立大学。南卡罗莱纳大学的弗兰克-马丁同样也对莫兰特感兴趣,希望他能让后者留在家乡,但是莫兰特在对莫瑞州大进行正式拜访之后答应加入了赛马队。

“这就像是家一样,每个人的家人都在这里,这是我加盟这里的原因之一。”

Tee Morant非常了解他的儿子,他知道贾-莫兰特绝不是一个会在比赛中退让的人。比如NCAA首轮对阵马奎特大学的比赛就是对此最好的证明。这是一场两名大学外线指挥官间的较量,也就是贾-莫兰特与马库斯-霍华德面对面的对决,他俩的对决引人关注。

莫兰特统治了整场比赛,带领12号种子赛马队以83-64的比分下克上赢下比赛,并且以17分16助攻11篮板的数据成为NCAA历史上第八个完成三双的球员,也是自2012年的德雷蒙德-格林之后的首位在锦标赛里拿到三双的球员。无论金鹰队(马奎特大学篮球队)用什么球员来防守他的进攻,他都能用自己全面的技术加以应对。

在这场比赛里,莫兰特通过自己得分或是送出助攻帮助队友得分,全队83分中55分都与他有关。而在过去十年里,没有球员通过自主得分或助攻制造球队得分能达到这一数字。而他的16次助攻也是自1987年内华达大学拉斯维加斯分校(UNLV)的马克-韦德送出的18次助攻之后的第二多助攻数。

他父亲Tee Morant说,“当面对竞争时,贾无惧挑战。那场比赛的三双和胜利并不会让我感到惊讶。”

周一下午,莫兰特来到了位于IMG体育学院 Legacy Hotel 的这个宴会厅里,他将在这里完成人生第一次的SLAM封面拍摄活动。在场地里的扬声器播放出Lil Baby的音乐之前,他的表现都很腼腆。而那之后,他开始一边背诵歌词,一边完成了这次拍摄,也就是你看到的这期封面。

莫兰特谈及自己人生首次的杂志封面拍摄时表示,“很多顶尖球员会有这样的机会,所以对我来说有这样的机会是个荣誉,这可以从我的愿望清单里划掉了。”



而在过去的两周里,莫兰特在IMG体育学院进行着选秀前的训练。他即将作为NBA新秀开始自己的职业生涯,所以他也花了些时间和雷-阿伦一起在球馆里训练。作为名人堂球员的雷-阿伦给了他很多建议,既有投篮方面的建议,也有其他方面的,比如他就建议莫兰特要保持一个健康的饮食习惯来应对82场常规赛的严峻挑战。

莫兰特肯定想过自己被NBA总裁亚当-萧华喊到时的场景,但这还不会让他觉得惊讶。如果他成为前三顺位的话,他就将成为两名来自南卡罗莱纳的球员之一,也是自2008年孟菲斯大学的德里克-罗斯之后,首位来自中等联盟大学的球员。

见证了儿子一路走来的Tee Morant表示自己期待着这一刻,“我为他感到自豪。他用自己的收获告诉其他孩子,只要你竭尽全力,你就能触碰到你的梦想。他走上选秀大会舞台的那一刻就是最好的证明。而那一刻的我也会成为世界上最自豪的父亲。”

不过,不管贾-莫兰特最后去到哪支球队,那里都会有聚光灯在等着他,所以他得开始习惯这一切。

我是团花

发布于浙江阅读 132520

这些回复亮了

discusser-avatar

Fearlessly

· 黑龙江

莫兰特为人称道的不仅是劲爆的身体素质,他的组织能力其实也相当之强,看他打球最揪心的就是他落地那一下了...完全兑现天赋情况下,上限可能会是冷静的威少

亮了(681)
查看回复(16)
回复
discusser-avatar

aocsteam

· 广西

威少接班人

GIF
GIF
亮了(647)
查看回复(15)
回复