搜我想看[翻译团]利物浦VS热刺:个人主义至上时代的落幕
我们正生活在个人主义至上的足球时代——人们对超级球星和他们技术统计的迷恋高于一切,球迷像支持一支球队一样追随着一个球星。过去十年最大的争论不是“谁是最好的俱乐部”,而是“谁才是最棒的球员”。我们中的许多人愚蠢地认为这才是足球的重点。
如果有人认为个体并不能总是脱颖而出、变得比比赛本身更伟大,那他就太无知了。贝利就是第一个凭借自身实力成为全球偶像和品牌的球员,他的名气让他效力过的任何一家俱乐部都相形见绌。
到了21世纪,这一现象又提升到了一个新的水平,以至于对踢球的方式都产生了巨大的影响。不言而喻,球队总会有一个伟大的球员。他们押宝于球迷会一直对个人英雄情有独钟,但事实并非如此。
不仅仅是俱乐部荣誉,甚至由《法国足球》创立的金球奖,也从一个愉快的谈资变成了足球世界最负盛名的荣誉,至少一部分人是这么认为的(说到这里,我突然想起一个人,他可能现在正在都灵做仰卧起坐)。
奇怪的是,相较于其他备受瞩目的体育运动,足球更需要团队各个部分之间精诚合作的凝聚力,才能取得成功。一个伟大的球员可以扭转比赛或是激励球队,但他绝无可能单打独斗赢下比赛。尽管拥有梅西这样的球员,阿根廷国家队还是频频失利,已经就足以充分说明这一点。尽管巴黎圣日耳曼招募了大量超级球星,他们在欧战中仍然连年不利。
现代社会对一名球员的痴迷,也影响到了俱乐部的运作方式,并掩盖了一个事实——一支球队想要取得成功,就必须在球场上团结一致。本赛季的欧冠联赛就是最好的例子。
阿贾克斯理所当然地击败了动荡不安的皇马和尤文图斯,离最后的决赛仅一步之遥,差点就完成了灰姑娘般的转身。两场半决赛,利物浦和热刺都完成了令人难以置信的逆转,特别是在两队当家球星都因伤缺阵的情况下。
哈里-凯恩缺席了热刺两回合对阿贾克斯的比赛,他们最终在客场击败了对方。萨拉赫错过了在安菲尔德4-0淘汰巴萨的比赛,这场胜利让他们最终能前往马德里进行最后的决战。然而,尽管失去了他们最有市场价值和最引人注目的球星,两队依旧不可战胜,因为他们都拥有极其优秀的教练,他们为整支球队注入了信念、制定了战术、统一了踢法。
并且,他们还有很多极好的球员。当然,有时候也会有某个球员挺身而出(小卢卡斯上演帽子戏法,承包了热刺对阿贾克斯的所有进球)。然而,集体的出色表现更令人惊叹,特别是利物浦击败巴萨的比赛中,从门将都前锋都扮演了关键角色。
曼城在英超中力压利物浦和热刺夺冠,也能更进一步的说明为什么团结一致至关重要。毫无疑问,曼城的成功来自于转会市场上的大手笔,但是,他们同样也很精明。他们以6000万英镑创队史纪录的价格签下马赫雷斯,与内马尔转会巴黎的情况不尽相同。
曼城与其他几家欧洲豪门豪俱乐部的不同之处在于,他们拥有惊人的团结和凝聚力,尤其是与他们的邻居曼联相比。从足球总监,到教练和场上的球员,曼城是一个几乎每一个人都能在球场上和谐相处的俱乐部,没有哪个球员比俱乐部更重要。
瓜迪奥拉的曼城、克洛普的利物浦、波切蒂诺的热刺和滕哈格的阿贾克斯都是如此。而巴黎圣日耳曼仍然在为欧战奖杯努力。尤文图斯可能会反思他们签下一名即将35岁的优秀球员的行为是否明智,特别是当巨额的薪资和转会费本可以有更明智的用途的时候。
这并非要否定一个伟大球员给俱乐部带了的影响。毫无疑问,C罗和梅西是这个个人主义至上时代里最出色的两个球员,但是说句陈词滥调的话,他们被过誉了。他们是有史以来最伟大的足球运动员,也都已惊人的能力和持久力著称。他们年龄相距不过三年,这是我们的幸运。
然而,当他们夺得欧冠或是西甲冠军的时候,看看他们身边的球员,从无名英雄到赫赫有名的球星,他们的球队还拥有许多其他杰出的人才:从哈维到莫德里奇,从伊涅斯塔到托尼-克罗斯,从皮克到拉莫斯,从苏亚雷斯到贝尔,等等。他们不是独自一人赢得这些荣誉的。
瓜迪奥拉的巴塞罗那是这个时代最杰出的球队,天赋异禀的球员被很好地融于体系之中,任何人都不能凌驾于整体打法之上。现在的梅西一直在不断进步,可以说踢的比任何时候都好,但没人会认为现在这支巴萨能与2008-09赛季时的巴塞罗那相抗衡,这就足以说明问题。
因为首先,足球永远都是一项团队运动;一个球员即使没有进球或是助攻,也对赢得一场比赛至关重要。球员对比赛的理解能力比偶尔的灵光乍现更重要。
不过,热刺对利物浦的比赛也是对克鲁伊夫的完美致敬。尽管克鲁伊夫本人就是一名无与伦比的球员,但他始终坚信团队合作的重要性。当他阐述他的足球“14条军规”时,第一条就是:一支球队若想达到目的,就必须团结一致。
接工时间:6月3日

deadpoet1900
两句话翻译的有疑问 1. 过去十年最大的争论不是“谁是最好的俱乐部”,而是“谁才是最棒的球员”。我们中的许多人愚蠢地认为这才是足球的重点。 原文 "When the biggest debate of the past decade hasn’t been which football club is the best – which some of us foolishly assumed was sort of the point – but which football player." 这里which some of us foolishly assumed was sort of the point是句开玩笑自嘲的话,意思是好像只有我们这些愚蠢的人,才认为讨论“谁是最好的俱乐部”才是重点。which从句定义的是前面的不是后面的。 这句还算无伤大雅的话,下面这句完全把意思弄反了。 == 2. 毫无疑问,C罗和梅西是这个个人主义至上时代里最出色的两个球员,但是说句陈词滥调的话,他们被过誉了。 原文“There’s no veiled message here that Cristiano Ronaldo and Lionel Messi, the most celebrated duo in this age of the individual, are – to use the dreaded cliche – overrated.” 这里“There’s no veiled message here that”一个明晃晃的no表示否定,意思是说我们没有暗示说梅罗被过誉了。你这整个给说反了…… == 我就看到这些,个人观点,友情勘误,仅供参考。 ps,原文说的挺好,虽然道理非常明显,但是可能就是有人不明白吧。

半沢螺丝
· 河南团队里,岳父当记头功