虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】前勇士球员蒂姆-哈达威亲述：给我一个机会，听听我的心声
版主注：此文章发表于6月10日。
蒂姆-哈达威希望成为一支NBA球队的总经理。
看起来他值得一个机会，因为他敢于认错，并拥有被证明过的领导力和沟通能力。
但他的手机从来没有响过。
“这（当总经理）无关你知道些什么，只与你认识谁有关。”哈达威在NBA总决赛第五场比赛前表示， “他们因为意识和见识的缺失错过了真正了解比赛的人。毫无疑问，一旦我有机会，我就会大放异彩。”
（此处有视频）
在甲骨文球馆观看了总决赛G3和G4的哈达威看到了一支迫切需要另一名得分手的勇士队。 当然，这支球队希望在休赛期重新签下凯文-杜兰特和克莱-汤普森，但哈达威表示，在夏季自由市场勇士不能仅仅关注顶薪球员。
当勇士队从2014-15赛季开始他们的连冠旅程时，他们有4名在常规赛中场均能至少得到7分的替补球员。来到2015-16赛季，这个数字降为3个。而在2016-17赛季，只有安德烈-伊格达拉做到这一点。
本赛季，没有任何一个板凳球员达到这个标准。
“他们就是缺乏能得分的人，”哈达威说。 “猛龙可以保证五个有得分威胁的球员在场上，但勇士队有时只有一个这样的人。他们需要更多能得分的人。无论是谁，你都不能害怕投篮。你不能害怕犯错误。这就是你加入球队以及他们让你上场的原因。
“这就是你发光发热的时候。”
周一的时候，哈达威在勇士队即将开放的位于旧金山的大通中心安装了场馆的最后一个座位，并给那些季票持有者带来了一个惊喜。
看着勇士队“Run TMC”组合时期的照片，哈达威对着相机笑了起来。 他与那里的的建筑工人碰拳打招呼，并尽力掩饰自己的矛盾情绪。
“我在甲骨文球馆还是奥克兰体育馆的时候就在那里打球，而且我知道很多经常去那里看球的老球迷，这（更换球馆）很艰难，”哈达威说道。他正在NBA征战的儿子（小蒂姆-哈达威）出生在阿拉米达[注1]，“我与奥克兰和湾区东部的人们感同身受，但搬迁的好处是：旧金山的这个球馆提供了更大更明亮的机会。
[注1] :阿拉米达市(City of Alameda),又译阿拉梅达,是一座美国加利福尼亚州旧金山湾区的城市,隶属于阿拉米达县。
“如果你担心奢侈税进一步加重，这将有助于支付那笔费用。”
哈达威通常喜欢直抒胸臆，但他并不是那种自负、无法调整自己最初想法的人。12年前，在接受丹-勒巴塔德的一次电台采访时，哈达威发出了一个至今仍困扰他的厌恶同性恋言论。
“你知道的，我讨厌同性恋者，所以我让别人知道这一点，”哈达威在2007年说道。“我不喜欢同性恋者，我不喜欢和同性恋者在一起。 我是个恐同症患者。我不喜欢同性恋。 它不应该存在于美国甚至整个世界上。“
哈达威后来已经为他的言论道歉，并与LGBTQ[注2]团体进行了合作。
[注2]:LGBTQ：即性少数群体，一般称“LGBT”，另外，也有人在词语后方加上字母“Q”，代表酷儿（Queer）和/或对其性别认同感到疑惑的人（Questioning），即是“LGBTQ”。
也许这一评论让他无法进入联盟，但他认为这与那些决策者任人唯亲有关。 无论如何，哈达威都了解自己的能力。
他知道勇士队下赛季已经有1.13亿美元的承诺薪水；他们还希望重新顶薪签下杜兰特和汤普森。他也知道德马库斯-考辛斯，凯文-卢尼，奎因-库克，乔丹-贝尔和约纳斯-杰雷布科都将成为自由球员。
按照（两分顶薪续约的情况）计算，勇士只剩下一个中产特例（约530万美元），其余球员的签约必须是老将底薪。他知道勇士应该考虑些什么。
哈达威说：“我知道他们会尽其所能签下克莱和KD，他们应该这样做。但他们应该好好规划（签完两份顶薪后）剩下的空间。”
发布于广东阅读 1015
全部回复
海蓝时分遇见鲸楼主
· 广东翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/27913450.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/27885092.html 原文标题: Given a chance, former Warrior Tim Hardaway will tell you how he feels 原文作者: Rusty Simmons 发表时间: 06.10 原文链接: https://www.sfchronicle.com/warriors/article/Given-a-chance-former-Warrior-Tim-Hardaway-will-13966695.php?psid=9fGqE 译者: @Cindylover 审核：@timzha3备注:
亮了(0)
回复
暂无更多回复