虎扑体育网

翻译：文若#14

打还是不打？

一个简单的问题，往往中间有复杂的答案和影响：这是受伤的运动员，球队和队医几十年来一直试图解决的难题。

勇士队和凯文·杜兰特在总决赛里赌了一把，结果是全线溃败：让全世界看到了这场比赛的残酷和恐怖之处，可能除了部分猛龙球迷，没人会对当前的这个结果感到庆幸。

我想知道此刻诺维茨基在想什么。为什么突然说这个呢？回想一下，在2003年5月29日，诺维茨基第二场扭伤左膝（译注：似乎应该是第三场扭伤）的8天后，第六场比赛开始之前，德克其实获得了队医的出场许可。

然而，小牛队主教练唐·尼尔森坚决拒绝让诺维茨基出场，而这场打完之后，小牛以2-4被马刺淘汰出局。在2006年，老尼尔森告诉《达拉斯晨报》，这一决定间接摧毁了他和小牛队老板马克·库班之间的关系，后者引用当时的小牛队队医TO·索亚尔的观点，诺维茨基是没有进一步受伤的风险。

我们永远都不知道诺维茨基的膝盖是否会在未来受到影响，或者小牛队是否会大逆转掀翻马刺——他们最后在总决赛里击败了新泽西篮网队。

但我们可以肯定的是，诺维茨基在2006年带领小牛队打进了NBA总决赛，他在2007年成为了联盟MVP，他以小牛队一员的身份赢得了2011年NBA总冠军，两个月前他宣布退役，创造了NBA历史上为同一支球队效力最久的纪录：21年。

而30岁的杜兰特，我们还不知道他受伤的程度，只不过勇士队担心他的跟腱撕裂，这种伤病在历史上需要10到12个月才能恢复。

库班在周二发表评论说，杜兰特的受伤应该引起重视，NBA和NBA球员工会应该投资研究“对肌腱和韧带进行前瞻性分析的仪器”，用于预防毁灭性的重伤。例子有很多：杜兰特、考辛斯、巴里亚、波尔津吉斯、马修斯。

“运动医学更像是艺术而不是科学，”库班继续说，“不过，技术上的瓶颈，我们可以通过投资来加速发展。”

即便结果还需要“15年或者20年以后”，但他补充说，“我们现在会让那些正在进入联盟的球员受益，对于让这个联盟如此成功的球员来说，这是我们的义务所在。”

球员、球队和队医在所有体育运动的各个级别比赛中，都要做出艰难的决定：打还是休战？但诺维茨基和杜兰特在NBA的例子最让人记忆深刻，因为他们发生在如此重要的季后赛系列中。

还有一个不幸的例子是名人堂成员格兰特·希尔，他在2000年季后赛第一轮中扭伤脚踝，强行复出导致他无缘奥运会，而且2000-01赛季，希尔打了4场；下一个赛季，14场；再下一年，29场；2003-04赛季，0场。

同样在2000年季后赛期间，马刺不让蒂姆·邓肯出战，并且在第一轮被太阳淘汰出局。

除了决定本身之外，诺维茨基和杜兰特事件中最明显的差异是主教练的立场和后果。

老尼尔森表示要对诺维茨基休战的决定负全部责任，而周一晚上，勇士队主教练史蒂夫·科尔把杜兰特的所有问题都推给了总经理鲍勃·迈尔斯来解释。

“对这支球队来说，让他出场比赛是不合适的，对他来说不合适，”老尼尔森在小牛以78-90输给马刺的第六场比赛赛后说，“他想打，但是我不让。”

这场比赛是在美航中心进行的，尽管没有诺维茨基，小牛也一度取得两位数的领先优势。然而马刺连续砍下23分，37岁的后卫史蒂夫·科尔连续命中了4个三分球。

3月23日，当小牛队和诺维茨基本赛季最后一次造访甲骨文中心比赛时，科尔说他对季后赛最深刻的记忆之一就是诺维茨基的受伤。

“这对小牛来说是一个巨大的打击，”科尔说，“我在总冠军球队执教是一件激动人心的事情，但我会永远记住德克受伤的系列赛，他的缺席会发生什么样的影响？但肯定对小牛是重大打击。”

勇士即将在第六场主场比赛中迎战猛龙，对于杜兰特到底为何会选择复出，人们还是充满疑惑。

而2003年诺维茨基的故事则有着更加详细的记载——尽管多年来库班和老尼尔森的回忆略有偏差。

诺维茨基在第二场比赛的第二节中膝盖受伤，当时他抓住一个篮板，然后落在了吉诺比利的脚上，最初的预测是诺维茨基将会缺席10到14天。TO·索亚尔表示德克的伤势会快速恢复，可以在系列赛复出。

小牛连续输掉了第二场、第三场和第四场，以1-3落后，但老尼尔森说他记得自己曾经作为球员受到过类似的膝盖伤害，并且牢记他对诺维茨基的父亲做出的承诺，他会照顾这个孩子，他不会允许在第五场比赛让德克出场。

“他关心我的健康和未来的身体，”24岁的诺维茨基当天晚上说，“未来几年，我们要为这支球队打更多的比赛，进西部决赛和NBA总决赛，所以这一点更重要。”

“如果我34岁或者35岁，我可能会参加比赛，但这是我职业生涯的开始。我之后还有10-12年的篮球生涯，所以现在非要说要抓住一切机会还是太早了。”

老尼尔森在2006年对《达拉斯晨报》说，在第六场之前，他和库班进行了激烈的交流，他告诉老板，诺维茨基上场的唯一可能就是他当场被解雇。

而在2008年6月24日的仲裁听证会上，库班和老尼尔森解决双方的合同纠纷（最终老尼尔森赢得胜诉），库班对于老尼尔森所说的激烈对抗交流提出异议。

然而，在2006年库班对《达拉斯晨报》说，“就在那时候，我意识到我之前曾经怀疑过的事情，奈利（老尼尔森）可能真的更愿意成为弱者，即便他拿过冠军。”

在本赛季的3月28日，当小牛队前往迈阿密迎战热火队时，库班被问到了他是否觉得小牛队应该夺得三次总冠军。

“你是这么认为的，对吧？”他说，“06年，然后是07年（大家懂的），然后是我们赢得的那个。一个被打败了，一个被吹走了。”

“03年呢？”有人问道。

“是吧，”库班说，“如果奈利让德克打的话，所有医生都说他可以打了。”

我们可能永远不知道，在杜兰特缺席了32天之后，勇士队的队医是否认为杜兰特真的可以复出了。

但6月11日，小牛队夺得2011年总冠军8年之后的此时。谁能想到诺维茨基能在03年的决定之后再战16个赛季呢？然而，在2006年，库班是不会意识到奈利的先见之明的。

“但是当我站着不动的时候，我的腿真的很累，所以我觉得我不能打。”

翻译：文若#14

责任编辑：All3n_niu#15