[翻译团]对话多诺万-米切尔:关于错过他的选秀球队,球队的核心阵容,自由球员的招募

avatar
关注


上个赛季,犹他爵士队球星多诺万-米切尔成为了联盟中仅有的14名能够场均至少得到23分,4个以上篮板以及4个以上助攻的球员之一,并带领犹他爵士队连续第三次闯入季后赛。

周末,这位22岁的NBA新星回到了他篮球之梦开始的地方,并以他的方式回馈这个帮助过他的集体另外,他在这里和The Athletic进行了一次交谈。今年夏天是米切尔连续第二年回到康涅狄格州格林威治乡村走读学校参加篮球夏令营,他和妹妹乔丹在那里上学,他的妈妈尼科尔在那里教了13年书。

在训练营中,米切尔和每一位成员互动并与他们同场竞技,这些成员都是一年级到九年级的学生,在训练营的颁奖仪式上,米切尔与每一位学员进行了交谈,并表彰了每个队伍中表现最出色的队友,然后为这些孩子们送上了礼包。

在训练营中间休息时间,米切尔与The Athletic谈论了许多话题,其中包括他的训练营,球场外的基础工作,关于他未被尼克斯和黄蜂选中,自由球员的招募,以及他职业生涯的长期目标。mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">

mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:'Times New Roman';font-size:10.5000pt;
mso-font-kerning:1.0000pt;">


(图片来自迈克尔-斯科托/The Athletic) 

你的家庭与这里有着不解之缘(格林威治乡村走读学校)。你在这读过书,你的妹妹乔丹也在这读过书,你妈妈还在这里教书。经历了人生的循环后又回到曾经成长过的地方,这对你来说意味着什么?

这意味着许多,我非常感谢格林威治乡村走读学校允许我回到这里做这件事。对我来说这很有意义,尤其是为了帮助孩子们,我一直想为这里的孩子们做些事情,并尽我所能地回馈学校。我认为开办篮球训练营是一种很好的回馈方式。能够做到这些很有意义,因为正如你所说,生活就像一个循环,年轻时学校培养了我,现在我要回馈学校对我的培养。

你认为你给孩子们的最好的建议是什么?他们告诉了你哪些有趣的事情?

我认为我给出的最好的建议就是成为一个伟大的队友。很明显,篮球训练营不仅仅是训练篮球,它还会教给你篮球之外的东西。在那个年龄,孩子们可能会经历许多不同的事情。如果队友的眼睛被打了,或者被撞倒在地板上,扶他起来。队友之间要永远互相支持,这是我一直强调的,尤其是在那个年纪,竞争开始变得激烈,所以要一直保持去成为一个优秀的队友。

最有趣的事情是有个家伙对我说,“你不是一个合格的扣将,我的扣篮比你更出色!”然后我对他说,“哦,很棒,咱们走着瞧吧!”

你开办训练营的总体目标是什么?我们知道有很多孩子会参加这种训练营或类似的活动,在这些与孩子们互动的机会中,你最想得到什么?

我知道我可以扩大训练营的规模,但我更希望的是,让训练营成为一个能够让我与孩子们近距离接触的地方。很多人开办训练营的目标,仅仅是让它变得更大,而且从来不会亲临现场。但是对我来说,开办训练营最重要的目的是,来到现场,在球场上孩子们一起玩,去接触每一个孩子,确保每个孩子都能留下与我在一起的特别记忆,因为我知道这能给他们的生活带来意义,让自己成为一个容易被孩子们接触的人才是最重要的。

你在犹他打球,但这是你第二年在这里举办训练营了,为什么对你来说,回到这里会很有意义?

这里是我人生的起点,是我梦开始的地方,说实话当初我并没有想过自己能进入NBA,但是这个地方让我的梦想成为了可能。这也曾经是我平时训练的地方,而且这里在康涅狄格州,离纽约很近。这让我有机会在我曾经成长过的地方进行训练。

你在这有什么特别的回忆吗?

我人生中的第一次扣篮就是在这里的一场比赛中完成的,那时我才上九年级。

虽然相对而言我们离纽约更近,但是在选秀时纽约并没有选中你,你有没有想过如果你当初去了纽约那么结果会有什么不同?

这个问题很有趣。这也是我最近一直问自己的一个问题,你想成为尼克斯的一员吗?对于我来说,我坚信任何事情的发生都有它的原因。显然,我曾经认为我有机会被尼克斯选中,但我知道他们很看好弗兰克(尼利基纳),而且我与他的关系很好,所以我对这事并不在意。我也没有对此感到沮丧,因为当我第一次去犹他训练时我就爱上了这里,这感觉棒极了,当我知道自己被选中时,我感到十分激动。在我这个年纪,虽说去纽约打球也不错,但这毕竟是个大城市,在这里你会有应付不完的事。但是犹他并不是大城市,这里的人们住在高原上,而且会对你很好。我的意思不是说纽约人对我不好,而是说在犹他的生活让我的内心更加宁静,因为我是在高楼林立的城市中长大的,我厌倦了这样的环境。然而如果你在犹他,你可以登上一座山,偶遇几个陌生人或者一家人,与他们坐在山顶聊聊天,他们会把你当作一个普通人对待,这是一种不一样的氛围,我非常感谢他们对我的态度。而且他们也知道应该给球员个人空间。在纽约,你会碰到许多狂热的球迷,但是在犹他,如果我出去吃饭,球迷会对我打招呼说,“感谢你对球队的付出”,然后就走开了。人们总喜欢问如果,我也曾经想过如果我被夏洛特选中了,那结果会怎样。所以你时常会问自己如果之类问题。

提到下赛季的犹他,里奇-卢比奥将会成为一名自由球员,德里克-费沃斯也将成为一名无保障球员,你们各自对下赛季自己在球队中的处境有什么看法?

我认为最重要的是去尊重管理层的决定,有很多事情是球员自己无法控制的,我们能做的就是不断地提升自己。很显然,这个赛季球队的最终成绩没有达到预期,但是人们只知道我们在季后赛中早早就出局了,却没有意识到我们在常规赛是一支50胜球队,我认为很多人忽略了这点,但是我们确实打出了一个50胜的赛季。对于我们来说,首先要做的就是继续提高自己,并相信这是成功的必经之路。这是我第一次成为自由球员,所以我真的不知道会发生什么,但是说实话我也见证了球队的许多交易和身边队友们的来来去去。我们是一个组织严密的球队,所以我们只需要信任球队并尊重球队的计划,无论如何,最终我们每个人都会变得更好。

我知道你在推特上与许多球员有过互动,我注意到了你与凯尔-库兹马交流的推文,我很好奇如果球队需要你帮忙招募自由球员,你或多或少会成为球队的门面吗?

是的,有可能。但我认为重要的是我现在只是一个二年级球员,很多事情还有待我去理解。没错,我与联盟中许多球员都是好朋友,而且我并不会害羞于在社交媒体上与他们交谈,但是当交流涉及到谈判时,我还有很多东西需要学习。我还没有招募过谁,我现在还没能力去做这件事,而且现在也没有什么机会去招募球员,很多类似的消息只是玩笑罢了,你懂我意思吗?正如我所说,我目前还在学习谈判是如何进行的,同时我也在试图去理解工资帽的原理,所以对我来说,关于招募以及得到投资,我希望自己能够了解相关知识,然后再去做这些事,而不是单纯的说,“哦,干就完了。”这并不会为谈判带来好的效果。在与人交谈前,先弄明白自己应该说什么,这是我需要学习的地方。

人们已经把你和鲁迪-戈贝尔当作年轻的球队核心,当你观察了你们队的核心阵容后,再去对比火箭队的,他们的核心阵容可能将会发生改变,这是否在某种程度上激励着你们去提高或者由于担心球队会发生同样的改变,给你们带来了额外的压力?

是的,肯定会。如果你看了我们去年和今年的季后赛,你会发现在两到三场比赛中,我们的投篮非常糟糕,我们创造了许多空位投篮的机会却没能把握住。如果我们能杀进季后赛并不断前进,不管是改变阵容还是保持阵容,我们都可以不断进步并给其他球队带来压力。很不幸在五场比赛中我们的投篮很糟糕,这确实发生了,而且都是在关键时刻。但我不认为球队到了应该重建并更换每个球员的地步,我们只需要在一到两个方面作出改变,然后继续前进。 

每个人都希望有一天能赢得总冠军,考虑到犹他是个小市场,你认为犹他是否能找途径与哪些市场更大的球队争夺冠军呢?

我不认为球队必须拥有大市场才能夺冠。我认为能否夺冠完全取决于球队能给球员带来什么。你看密尔沃基,它本身不是一个大市场球队,俄城也是小球市,但他们也保持了多年的竞争力,波特兰也是一样。所以我不认为必须拥有大市场才能成为强队,老实说,我认为有时候人们高估了市场对于球队竞争力的影响。对于那些小市场球队最宝贵的东西应该是是球队的特质以及球队的文化,特别是球队在更衣室中良好的氛围。正如我之前提到的,我们只需要去从一到两个方面做出改变,而球队氛围正是我们需要在未来去努力改变的东西。但是现在并不满足于仅仅闯入季后赛,很明显,去年(2017-18赛季)我们没有预料到戈登(海沃德)的离开,球队的变化以及我的表现,所以现在,我们对自己有了不一样的期待,但是我不认为必须离开球队才能达到自己的目标。

终将有一天你会挂起你的球鞋选择退役,希望这是很久以后的事吧,但是在你退役之前,你有什么希望在球场内外达到的目标?

那必须是夺冠了,我认为对个人来说最重要的就是赢球,在休赛期开始时,很多人喜欢说我想赢得MVP,我想成为全明星,这些事情都是说起来容易。而我认为一切努力都是为了赢球,我不会在赛季开始时说今年我必须进入全明星或者今年我必须签下新合同,我所在乎的,就是一天一天地努力,当你过分关注于个人荣誉时,你往往会忽略那些你应该重视的东西,那就是赢球,有许多球员得到了MVP,成为了全明星,却没能赢得一枚冠军戒指。这就我作为一个球员该有的心态。

在球场外,我认为最重要的就是做最好的自己,对自己保持宽容,并不断地为需要的人提供帮助。我会利用好我的平台和资源尽我所能地帮助别人,尤其是对女性,因为相较于男性她们的生活更加不易,我觉得这一点在当今社会是显而易见的,因为我的父母早早就离婚了,我和我的妹妹都由母亲独自抚养长大,所以我对这点有着深刻的理解。所以在球场外,致力于对他人的帮助对我来说十分重要。

对了,我不知你是否与布鲁斯特学院的贾伦-莱克有过交集,他即将成为一名职业球员,作为他的校友你看过他打球吗?

我看过他的一些集锦之类的东西,说实话他的表现令我感到兴奋,我认为如果他能把精力都放在打球和训练上,那他将是一名极具潜力的球员。我认为他的弹跳力让人影响深刻,但我认为他还有很多事情需要学习,因为他没有在大学证明过自己的天赋,他对篮球需要更多的理解。我认为他会渐渐明白这些道理的,我十分期待看到他的提升与进步。

关于你呢,这个夏天你都在做什么?

提升我的技能并想办法变得更强,总的来说就是变得更高效并找到让自己不断进步的方法。我认为如果我能复盘那些曾让我错失投篮场景,尤其是在那些我投出224的比赛,那我就能不断进步。我仍然保留着今年G5的数据表,以此来提醒我需要在哪些方面提高,当你置身于那些伟大的时刻,你会看到像达米安-利拉德这样的球员,很多人不理解他在G5的第四节,还是在这么一个艰难的系列赛中,投进那记绝杀球意味着什么,他们只觉得那只是一个简单的绝杀球而已,人们也不会理解他是怎么在那些系列赛中打出66的表现的。我认为想要提高自己就从现在开始,从六月,七月和八月就应该开始努力了,而不是等到季后赛快开始了才开始努力。


发布于新南威尔士阅读 1231

全部回复

discusser-avatar

爵boom

· 广东

加油

亮了(0)
回复
discusser-avatar

烂的柚子

· 广东

米球,生而为赢,加油!

亮了(0)
回复