虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]专访阿森纳女足新星威廉森︰畅谈奇葩的点球与女足世界杯
专访阿森纳女足新星威廉森︰畅谈奇葩的点球与女足世界杯
作者：Rick Laverty
原文时间：2019-06-03
乔-蒙泰穆罗执教的阿森纳在十天前夺得他们在自2012年后的首个英格兰女子足球超级联赛冠军,而在球队位于伦敦科尔尼的训练基地，必胜的信念仍未消散。在这一天的下午三点，球队的中后卫及终身“枪手”球迷利娅-威廉森坐了下来。七个小时前，她接收到一封电邮，确认她入选英格兰代表队，首次出战成人组的女子世界杯，让这位过去三天都辗转不安的22岁球员如释重负。
只要名单在明天正式公布之前不向公众泄密，新闻发布官允许她谈论此事。“我本来以为自己不会在意，但我在昨晚失眠了。”她笑道：“虽然是无法控制，但我一直都很努力，我答应过我自己会全力以赴。我在季初作出了不遗余力的承诺，所以哪怕收到坏消息，我也可以问心无愧地告诉任何人，说我已经尽力了。”
没有人可以质疑威廉森赢得她在国家队的位置。她之前在U19代表队的主帅莫-马尼临时出任成人队主帅，带领球队踢了三场比赛，威廉森因此得以首发亮相，此后挂帅的菲尔-内维尔亦持续征召她入队。在阿森纳夺冠的征途上，威廉森更是无处不在。
威廉森在2015年世界杯可以充当奇兵使用，但最终并没有入选，随后又受伤病困扰。在某程度上显得讽刺的是，她却是阿森纳少数完全没有在本赛季出现伤情的球员，这亦显示威廉森作出了多大的努力增强自己的体质。
队友乔丹-诺布斯在10月确诊前十字韧带撕裂，将会缺席世界杯。威廉森太了解在最不合适的时机遭遇重伤的毒害。“乔丹的受伤对我来说是历历在目。”她说道：“我已因伤而错失了机会，在上届2015年世界杯之前，我通过电邮收到了入选的名单。他（当时的主帅马克-桑普森）告诉我这届世界杯对我来说是言之尚早，我那时想着：‘很好，到她们回来后，我就会入选了。’但接着我的脚踝就断了。 ”
“这是无法预料的，因为你不会知道明天会发生什么事，所以即使只是入选，我也很感激。特别是对我来说，能够健康地走到这个阶段也是一项了不起的成就，事实上我已经有许久不用躺在床上，状况良好。”
在这位年轻球星的眼中，过去数星期是美好而又令人激动的。在布莱顿夺得联赛冠军是整支球队都觉得难以置信的体验，对于一位自小跟着妈妈和祖母成为忠实阿森纳球迷的女孩子而言更有深远的意义。
无论是在赛前还是赛后，甚至是在比赛进行期间，即将在夏季前往法国这一消息令这位后卫情绪泛滥。“当我的情绪随着眼泪的枯竭而平静了下来的时候，我就知道我已经哭够了。我有信心我们会拿下联赛冠军，但要直到真正拿到手的时候，精神才能放松下来。我作为一位后卫，只不过是站在那里看着队友们动用各种方式进攻。”她笑道。
她承认这是她在本赛季表现最糟糕的一场比赛，情绪的不受控制也是在此时达到了一个临界点，以至她在比赛尚未结束就被替换下来。不过，这并不影响她在本赛季于中后卫这个位置上的优秀发挥，面对联赛里一些最出色的进攻球员，她丝毫不落于下风，但她其实原来是一位中场。“这是我最棒、最梦幻的一年。”她说道：“我本希望可以改写一些事，比如打进大陆杯决赛的那个点球，比如球队可以取得更大的成功，但我不会拿这些甚至任何东西来交换这几个星期的经历。”
让我们回到15年前，一切都在那时开始。威廉森与阿森纳的缘份并不局限于她效力俱乐部的时间，而是横跨她的整个童年及数代的家人，她非常乐意和我们分享这段最早的回忆。她笑道：“我爸爸带我看过一场热刺的比赛。他是热刺的球迷，给我买了一件球衣。我对此记忆颇深，我觉得我当时被吓到了。”
“我确实只记得与祖母及妈妈一起去看阿森纳的比赛。只要我想去，她们就会想方设法带我去。我要去找详细的记录才可以确认，但那应该是托尼-亚当斯的纪念赛，我们全家人都去了，这家俱乐部就是一个大家庭。有格调，处事正当，而且以阿森纳的最佳利益为依归。”
她补充道：“我还去过丹尼斯-博格坎普的纪念赛，有多少年轻的女孩子可以得到家人这种程度的支持呢？我还在千禧球场举办的足总杯半决赛戴着小丑帽拍了照片。每当我想到阿森纳，我就想到与家人一起去看比赛。”
现在，当她的家人来看阿森纳的比赛时，她们的女儿、孙女及姐妹就站在她们面前的赛场上——威廉森面临的压力必然会更大。“是的，百分百就是这样。我在每场比赛之前都会很紧张，因为我有更大的压力要为心爱的球队踢出表现，有多少坐在球场里的球迷都想这样做？在这种大场面下，我必须要做好，我不想让任何人失望。这并不容易，因为我的家人都是阿森纳的球迷，我想让他们能与我一起庆祝俱乐部的成功。我从来也不认为成功是理所当然的。”
知道家人会来到运通球场，并坐在中央前排的位置看她首次为俱乐部捧起联赛冠军，这样的压力是超乎想像。幸好，球队以4-0轻取对手，相对来说并没有太大的障碍，但激动之情对威廉森的影响足以反映在她的表现上，她对阿森纳就是如此的热爱。
“我被替换下来后，乔对我说道：‘有时总会遇到这样的日子。”我就像在说：‘好吧，让我缓一缓。’”她笑道：“我知道我踢得太差了，如此糟糕的表现，我没有任何借口，我太情绪化了。当比维亚妮-米德马取得进球时，我几乎已经开始哭了。我不知道自己是怎么回事，我不认为自己有毛病，我只是太爱这家俱乐部而已。我不希望每年都是这样，因为如果我在球队每年拿冠军时都在哭，我觉得人们会感到厌倦。最后看到我的父母都在号啕大哭，反倒让我好了一些。事实上，我想让这一天尽快过去。”
2014年，17岁的威廉森在欧冠四分之一决赛首度亮相，但她此后的发展并非一帆风顺。虽然她赢得了两个足总杯、两个大陆杯，又当选英格兰年度最佳年轻球员及PFA年度最佳青年球员，但一直都无缘夺得联赛冠军，使她效力的球队被讥为是一支“杯赛球队”。她又曾经牵涉到一些戏剧性的场面，包括在英格兰梯队遇到一次令人难以置信的状况。
谢莉-克尔及佩德罗-洛萨先后担任过阿森纳的主帅，并相继离任，继任的是乔-蒙泰穆罗，他在18个月前于澳大利亚的执教成绩出色。这位前任墨尔本城主帅有数个月的时间去修补球队的不足之处，以迎接新赛季。在当时，他们并不被视为是新一年联赛的争标分子。
这引出了一个问题：什么改变了呢？蒙泰穆罗促成了一些球员来投，但当中多数球员都浪费了赛季的大部分时间躺在理疗室里，他基本上只能起用洛萨留给他的球员。“他明确的执教风格及踢法改变了球队。”威廉森说道：“你不会带着疑问去踢球，你知道自己要做什么。这也是一个不错的踢法，这里的所有人都想这样踢，所以我们之间建立的信任是一个主要的转折点。”
威廉森详细解释了蒙泰穆罗如何在一年内把一支联赛表现不稳的球队改造成冠军，她说道：“我们在上一个赛季的下半程太过放纵，尽管在两项赛事闯进了决赛，但我们还是显得放纵，他确保了我们不会这样。有些东西，当你看得越清楚，你就会变得相信它。我在过去七年一直都听到外界作出'杯赛球队'这样的评价，我相信一些队友也会记得，这些评价或许真的影响了我们。你的信念必须发自内心，因为你知道自己的能力可以去到哪里。”
阿森纳在赛季初期就震惊了整个联赛，首轮5-0大胜利物浦，又在客场以相同的比分蹂躏卫冕冠军切尔西，取得这样的成绩具有指标性。我向威廉森提到这个赛果令所有人都感到震惊。“它也令我们感到惊讶。”她笑道：“我们自己也会说道：‘哇，我们踢出了这样的比分，这就是我们的水平，我们就是这么厉害。’我们知道了自己可以做得到，这就是我们要坚持做到的事情。接下来我们要击败雷丁，如果我们不能击败雷丁，那么以5-0大胜切尔西也没有意义......结果我们以6-0取胜！”
不过，威廉森知道外界预计阿森纳会像上一个赛季那样开始失分。“你或许有不同的见解，但人们普遍觉得我们会在某个时间点开始下滑。但其实我们已经做出改变了，我们会对自己说：‘如果我们就是那么棒，那么我们没有理由不去抓紧它。’如果没有伤病，我相信你还能看到这支球队做得更棒、爆发出更多的闪光。我希望我们当时可以立即就与曼城较量，检验一下水平。”
她思索球队在没有伤病影响之下的走向是无可厚非的。不管球队的表现有多好，伤病随时会拖累阿森纳冲击冠军。诺布斯在遭逢报销赛季的伤势时可以说是联赛当中的顶级球员，而莉萨-埃文斯、埃玛-米切尔、莉娅-沃尔特、丹莉莱-范德多恩克及丹莉莱-卡特都在赛季的不同时间出现伤病，新援塔贝娅-克梅及维克托利亚-施纳德贝克根本就没有上阵的机会。
在圣诞节前，阿森纳就是在伤病问题如此严重的情况下面对夺冠劲敌曼城。他们以残阵迎敌，并派上了几位年轻球员，几乎放弃了争胜，结果以0-2落败。争冠势头似乎已经慢慢走远。“我认为乔的足球风格可以让球队顺其自然地去踢比赛，这是它的优点。这绝对是挽救了我们，因为我们不得不去面对问题。我们已经到了一个紧急关头，不能再让球队进一步下滑了。”
“在杯赛决赛，我们人员短缺已是保守的说法了，比维亚妮在赛前生病了。我们对此无能为此，但我们要提醒着彼此，不能错失机会。即使是对曼城那场比赛，我们也有取胜的机会。我们在危机当中摇摇欲坠，而且情况似乎要变得更糟糕。现在回头看，我们在足总杯出局其实是塞翁失马焉知非福。我们十个人基本上是在挣扎求生，其他人都希望能够帮点忙，但却无能为力。事实上，我们仍能夺冠证明了我们的韧劲，这在两三年前可能并不存在。”
虽然年轻，但威廉森的头脑却出奇地冷静和自信，她在少年时就已经这样了。在短短数月之内，她在英格兰U19代表队遇到一次罕见的点球争议，又接连夺得多个奖项，使她在未满18岁之前已成为所有人的话题焦点。
不过，她是一位务实的人，对自己要求严格。大部分22岁的球员要是像她那样在职业牛涯刚开始的短时间取得如此成就，恐怕并不会如此严格要求自己。四年前，刚刚年满18岁的威廉森就在球场上遇到一件可能前所未有的奇事。
英格兰在欧洲U19足球锦标赛的一场关键比赛对阵挪威，他们在比赛的最后一刻获得一个点球，如果打进了这个点球，他们就可以出线。威廉森打进了，但德国籍裁判玛丽亚-库尔特斯认为她的队友罗塞拉-阿亚内提早进入了禁区，并错误地判了一个任意球给挪威，而不是让点球重射。
在上诉后，欧足联决定比赛要从点球开始重赛，并继续把余下的两分钟踢完，他们把重赛的日期离奇地安排在五天后。威廉森再一次站在点球点上，天空体育甚至把这一幕直播给数以百万计的观众。这位年轻球员迅速上前劲射破门，英格兰成功出线。“我的心态一直都是要把工作做好，这是我的工作。”她说道：“我要心无旁骛，对于那个点球，我是‘需要打进它’。他们问我想不想处理这个点球，我说当然想。我愿意为此而付出一切！”
虽然一路走来有些波折，但威廉森并没有太多令她觉得遗憾的事情，她感激自己的职业生涯使她赢得国内全部三项赛事的奖杯，并在22岁跻身成人国家队。“我唯一希望改变的是，我不应把太多的压力加在自己的身上，强迫自己不停要达到那个水准。在我受伤期间，我会去想人们会开始忘记我，我的消息会在地球上消失。可是足球并不是这样，在当时除了入选世界杯名单，我已经拥有我想要的一切。”
“所有事的发生都有原因，我真的相信是这样，我不知道脚踝骨折的原因是什么，但或许换来了我在这两个星期的经历。我不喜欢那个点球，我不希望它发生在任何人身上，但那一年是我人生当中最美妙的时光。一切都很顺利，我还完成了考试，至今我依然在回味着。即使是我攻破切尔西大门的那一球，那年发生的一切，我至今也不能再次做到。我只希望我在当时没有花太长的时间沉醉于此，因为我在今年已经释怀了，这是我最棒的一年。”
至于她可以提供给下一代球员的建议，她补充道：“要比我更能放松及享受足球，因为我可能并没有意识到那一年对我来说有多棒。不过，我不想因为操刀那个点球而被人记着，我想要以其他方式打响我的名堂，我正在朝这个方向努力......”
我开玩笑说来一个勺子点球可能会让人留下更深刻的印象，而事实上她居然真的有这样想过，直至她的好友及当时的队友卡拉-汉弗莱坦率地劝她不要这样做。“我正想这样做，我向卡拉说了我的想法，她说：‘请不要这样做。’”她笑道：“可是，我有可能会打进勺子点球的。”
有人或许会好奇威廉森冷静的个性从何而来，源头可能是强大的家族血脉，而来到这支球队，受到凯莉-史密斯、蕾切尔-扬基、法耶-怀特、埃玛-伯恩的性格影响亦可能是答案。“毋庸置疑，你可以从她们身上学到许多东西。”她承认道：“只需要与她们互动、切身感受到她们的为人及与她们的交谈就可以知道。”
莉萨-埃文斯忽然把脑袋伸了过来，并说她是威廉森最喜爱的球员。“这是事实，你可以刊登出来。”威廉森笑道。接着注意力由这位现队友回到前队友身上，她继续说道：“埃玛-伯恩可能是球场上最严厉的一人，但她改变了我，当她在身后盯着我的时候，我肯定会循规蹈矩的。凯莉是我的偶像，我们在一起踢球的时候，她从来都没有让我失望过。在那时，我每天都会来与我的偶像们一起训练，然后去上学。”
还有一个人令威廉森觉得她欠下了许多恩情，她就是英格兰的青训教练莫-马尼。这位前任埃弗顿主帅及英格兰国脚几乎成功把她的每一位弟子都训练成材，她在U19代表队任命威廉森为队长，又在2017年末把她征召到成人队，让她完成在成人队的首度亮相。
马尼亦是建议威廉森把位置由中场转为中后卫的始作俑者，这样的转变令她的事业如虎添翼。 “莫确切地与我有过一番谈话。”她回忆道：“她说我要么是一位很好的中场，要么是一位世界级的中后卫，我在当时说我不想作出这样的决定。”
“我在当时不愿意的原因是我不觉得我会擅长踢中后卫，我的思想太过进取、太过‘阿森纳’，我想把球控制着，踢出悦目的足球。但我在今年有所转变，我学会了作为一位后卫要怎样做脏活，我现在很高兴自己变得更全面。”
“要入选世界杯名单，我知道我要有所贡献，能够踢中后卫是我最大的特点，没有人可以拒绝一位能胜任多个位置的球员。当乔-蒙泰穆罗来找我，问我想踢哪个位置时，我说中后卫，他说他也是这样想，我不想由于一直无法在球队里确立位置而被排除。”
几年后，桑普森下课，马尼临时出任主帅，她征召了威廉森进入成人队。“这太好了，莫对我有很大的影响。在英格兰，你不会知道他们对你的印象是如何，一切都视乎你的进展。你不会知道主教练对你的感观好不好，莫的做法说明了她看重我。她一直都了解和信任我，知道我的一切并继续挑选了我。我很感激，因为如果是一位陌生的主帅，还会不会选用我呢？我不会忘记莫的恩情。”
在今年较早的时候，阿森纳在大陆杯决赛踢到点球大战不敌曼城，威廉森在点球大战当中未能打进点球，我提到她在赛后的评论对自己颇为严苛。
威廉森在赛后面对媒体时批评自己无法“在12码点把球送进去”，她表示“要忠于自己才能更容易接纳批评的声音”。她说道：“妈妈经常告诉我，如果把自己放在高处，人们对你的打击会凶狠十倍，而且你会始料不及。在那天，甚至在现在，我知道自己当时做得不够好，我确切知道我为何会搞砸了那个点球，也知道下次该如何避免发生同样的事。我依然在生自己的气，因为我知道自己绝对不会再这样。”
“我必须要承认自己的错误。在这种情况下，你无法逃避，不能编造谎言，因为那是事实。我在布莱顿确实踢得不够好。想像一下如果你离开赛场后不接受这一点，当别人告诉你的时候，你会不知所措。不过，如果你对自己严厉，你同时也要学会欣赏自己，我就是这样做的。更重要的是忠于自己。”
威廉森将会在本周前往法国参加她首个成人队的赛事。除了她，队内有另外七位球员亦是首次参加主要赛事的决赛圈，11人是首次参加世界杯。
刚刚首次在阿森纳夺得联赛冠军，这意味着她会在下赛季参加欧冠，威廉森对于未来数年的挑战感到兴奋。 “我知道我很幸运能在这时身处于两支十分成功的球队里，我是阿森纳的球迷，也很爱自己的国家，这已经非常美妙，我知道将来会有更酷的事情。我们并没有上限，我知道俱乐部可以赢得欧冠，我觉得我们征战欧冠的过程会令自己也感到惊喜。没有人会预料我们能走得很远，这是正常的，因为我们已有多年缺席欧冠，但你会看到我们在未来数年干出一番大事。”
“我只想确保我会参与其中。那天在温布利球场的足总杯决赛获胜是我人生当中最棒的一天，但我在那天没有上阵，你和其他人或许不会记得，但我记得，我会去弥补这个遗憾。此外，我还有其他想做到的事情，我不会让自己懒惰下来。”
当我们的采访要收尾的时候，我再次恭贺她夺得联赛冠军及入选英格兰代表队。“我喜欢听到‘恭喜’这个词语，或许我会习以为常。”她笑道。
虎扑翻译团，看球学英语，一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水，还有虎扑币拿，欢迎JRS加入！
发布于中国香港阅读 8084
这些回复亮了
Jackie_Groenen
· 广东fostervigg：Leah真是我厂DNA收起
你厂女足我还是最喜欢Vivianne
亮了(20)
查看回复(2)
回复