虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]希门尼斯和戈丁：床单军团的传承
希门尼斯和戈丁：床单军团的传承
作者：Euan Mctear
原文时间：2019-06-06
“当两种金属在一起时，它们会互相磨砺对方；两个男人也是如此” 圣经箴言集中这句谚语虽然不是写来用于形容戈丁和希门尼斯的，但重要的是它很适用。戈丁和希门尼斯两位硬汉在彼此搭档的六年间确实使彼此都变得更好。
戈丁和希门尼斯各自的生涯轨迹有着许多的相似之处，却也有着太多不同，他们的关系就像刀和叉。希门尼斯作为中卫起初就是个冒失鬼，但是他学会了更冷静地阅读比赛；而戈丁是一名技术型中卫，却缺乏一点儿激情。在过去6年间，这对搭档在足球层面上互相渗透、互相弥补，他们之间的默契就像祖母做的提拉米苏蛋糕配方。
当然了，他们有着巨大的年龄差，戈丁比希门尼斯整整大了九岁，是希门尼斯的老师。从2013年戈丁和希门尼斯第一次联袂出场之后，他们已经搭档踢了166场比赛了。戈丁是希门尼斯搭档过的最多的球员。而在戈丁的纪录里，也只有七位球员比希门尼斯拥有更多和戈丁搭档的经历。
戈丁和希门尼斯位置相同，这本就难以置信。这对乌拉圭组合一共搭档了166场比赛，但是他们也存在着竞争关系。希门尼斯在马德里竞技的第一年，无论是俱乐部还是国家队，戈丁和其他球员的出场顺位都在他之前。所以自2013年以来他们俩平均每年搭档出场28次，对于希门尼斯而言是与众不同的。
这对组合的缘分还有更奇妙之处：戈丁和希门尼斯出生地只隔了150公里，从罗萨里奥到托莱多只有两个小时的车程，两位的家乡都靠近首都蒙特维的亚。在戈丁15岁离开罗萨里奥去往乌拉圭首都后，他甚至距离小他六岁的未来搭档更近了。
希门尼斯和戈丁从乌拉圭到马德里的经历有一些不同，却又有着令人称奇的像平行线般的相似。戈丁17岁的时候几乎放弃了足球，他没能进入乌拉圭捍卫者俱乐部的一线队，随后便永久转会到了塞罗竞技，转会费是840比索，放到今天就是25欧元。
塞罗竞技的青年队教练威廉-莱穆斯发现了戈丁在中卫方面的天赋，他把戈丁从他一直踢的10号位往后挪到了门将的前面。他在中卫位置的上佳表现很快便让他转会去了乌甲劲旅乌拉圭国民足球俱乐部，之后是比利亚雷尔，在那里他开始立足于欧洲足坛。
“戈丁适应得很快，他的特点和西班牙联赛很契合。”费尔南多-纳瓦罗解释道，这位戈丁自传“Coraje, Corazón y Cabeza”(译者注：自传名直译为‘勇气，心脏和大脑’)的作者解释道，“像比利亚雷尔这样具有攻击性的球队，会在后方留下大片的空间，戈丁的速度和令人印象深刻的位置感让他在球队中变得不可或缺。”因为这种不可或缺，马德里竞技送上了一份800万欧元的报价，这笔转会让他之后的故事发生地去到了西班牙的首都——马德里。
希门尼斯去往卡尔德隆球场的路有一点不同于戈丁，但是有着相似之处。这位年轻中卫在乌拉圭国内效力于国民俱乐部的对手托莱多青年人，但是在这里希门尼斯遭到了打击，他没能进入一线队。“你条件不达标，你没法踢球。”青训教练Víctor Púa这样告诉希门尼斯，他流着泪离开了训练场。“这件事让我非常受伤，因为我的梦想就是成为一名职业球员，那天我发誓要进入一线队，并且我做到了。”希门尼斯后来回忆道。
事情就是这么神奇，希门尼斯的选择和戈丁一样，在希门尼斯效力乌拉圭国内俱乐部达努比奥的日子里，他把自己从防守中场变成了中卫，随后他就进入了最佳阵容，证明了托莱多青年人的青训教练是错的。
随后希门尼斯直接转会来到了马德里竞技，跳过了戈丁去比利亚雷尔那一步。床单军团的球探发现了希门尼斯在代表乌拉圭青年队出战的比赛中令人印象深刻的表现后立马就决定把他签下。为了使转会成行，他们在签约几个小时以后就坚持让希门尼斯飞到马德里，这甚至让希门尼斯错过代表了乌拉圭U20在智利的比赛。
2013年转会到西甲巨人之后，希门尼斯年仅18岁，他没有像戈丁23岁时从比利亚雷尔转会到马竞时那样拥有在欧洲踢球的经验。在西蒙尼帐下的第一年，希门尼斯只出场了3次，同时还因为吃得不多而瘦了五公斤，这也是他对西班牙生活不适应的表现。在马德里的第一年对于希门尼斯而言是困难的。
但是之后的那个赛季，他出场了28次，其中21次是和戈丁搭档，这对组合的威力开始初见成效。戈丁和希门尼斯第一次搭档是在2013年9月14号的西甲联赛，他们一起站了库尔图瓦的前面，比赛对手是阿尔梅里亚。这也是马竞的夺冠赛季。阿尔德韦雷尔德刚刚转会而来，米兰达不太可靠，所以西蒙尼给了这个18岁小孩一个机会。希门尼斯不负众望，帮助球队4-2战胜了安达卢西亚的球队。
这是希门尼斯在该赛季唯一的一次联赛出场，但不是他和戈丁的唯一一次搭档。在国际赛场上，乌拉圭成年队主帅塔瓦雷斯认为希门尼斯是希望之星，给了他比俱乐部更多的机会，这也意味着更多和戈丁搭档的机会。
戈丁和希门尼斯的中卫组合在2014世界杯预选赛上代表乌拉圭踢了厄瓜多尔和阿根廷，以及对阵澳大利亚的友谊赛。乌拉圭队长卢加诺依旧是戈丁搭档的第一选择，但是在世界杯第一轮小组赛踢完之后伤病就找上了这位老将。这把希门尼斯推上了世界舞台，这是他在过去那个赛季在床单军团没有做到的事。
“虽然在马竞踢球，但是希门尼斯在西班牙还没有名气。不过西班牙球迷们现在开始看到希门尼斯和父亲辈的球员戈丁在一起并肩作战，他正在打破纪录。”马卡报在第二轮小组赛乌拉圭2-1击败英格兰的赛后报道里这样写道。在之后的比赛中，希门尼斯成为了戈丁身边的固定身影，他们一起1-0战胜意大利，又在之后的淘汰赛阶段0-2不敌哥伦比亚而败北回家。
在巴西世界杯上，希门尼斯以19零四个月的年纪成为了代表乌拉圭出战世界杯的最年轻球员。“代表你的祖国出战永远不会早，”希门尼斯说道，“这就是我踢球的终极目的，代表祖国比赛让我快速成长。”
希门尼斯的确是成熟了，一部分是受益于戈丁近在咫尺的教导。即使有时候他身边并没有戈丁，但是勇敢开始成为这位后卫的标签。
看看，作为一个防守人和垃圾话大师，希门尼斯是多么的优秀。有时候我们也得想想戈丁到底有没有从他的搭档身上学到点什么“手段”。从希门尼斯身上听到这些垃圾话倒是不令人吃惊，但是如果是从戈丁身上呢？你无法想象，但至少在遇到希门尼斯之前你很难听到，教学关系还真是相互的。
当然了，希门尼斯从戈丁身上学到的要多得多，但是戈丁这位老将也从这段搭档关系中获益匪浅。希门尼斯的踢法是古典中卫的踢法，有着一种好似暹罗斗鱼的恶棍品质。戈丁不是这种类型的中卫，但有时候他在比赛中也采取了这种方法。“我不是他的老师，不是，”戈丁在2018世界杯之前的一次FIFA采访中说道。“我不用去教他怎么踢球，我只是给他一些建议。我在他身上看见了自己的影子。我只需要把我的经验分享给他。”
在希门尼斯和戈丁这对搭档一起出战的166场俱乐部和国家队赛事中，他们一共赢了109场，平了24场，输掉了33场，高达百分之六十六的胜率可谓相当可观。在这166场比赛中，他们还有92场的不丢球记录，这太夸张了。“和希门尼斯和戈丁一块儿踢球你就会很踏实，”穆斯莱拉如此说。穆斯莱拉是乌拉圭的门将，他自然很了解身前的这对中卫搭档。“他们是世界上最好的中卫组合，这得益于他们这么多年的共同经历。”罗德里格斯说，这位前锋也许比他们自己还了解他们。
简单来说，过去这些年双“G”组合是与众不同的。很少有国家队能拥有像希门尼斯和戈丁这样的俱乐部搭档，并且都具备着高水准的实力。
但令人难受的是，这对搭档日后只能在国际赛场上才能看见了，戈丁在2018/19赛季结束后选择了离开大都会球场、去往意大利。好在夏天的巴西美洲杯上他们会延续着他们的搭档，对手的前锋们想必都会感到胆寒，他们都得准备回答他们到底开什么车和南美国家的国旗的问题。
虎扑翻译团，看球学英语，一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水，还有虎扑币拿，欢迎JRS加入！
发布于云南阅读 1278
全部回复
西蒙尼和马竞球迷小号
· 广东吉梅内斯在马竞要接班戈丁
亮了(1)
回复
马德里的竞技队
· 广东希门尼斯18岁就世界杯首发了。希望能日渐成熟。
亮了(1)
回复
暂无更多回复