是的，每次回答那个老夫子任务问题都尼玛选错这个，歧义

我就想知道谁翻译的，指向性？翻译成指定都比指向好

翻译成什么 问题不大 明白就行

现在歧义都满世界飞了，互相谁都听不懂对方说啥，明显问题很大

对，我刚入坑王者时理解就是反的，和之前的游戏理解相反，我就想这翻译绝对有问题

十几年就有的词了。。当年moba都是电脑玩，用鼠标操作不需要拉方向，指向性和aoe分的很清楚，没啥歧义，现在只是手游端沿用传统说法而已。。你们不说我都没发现存在歧义。。如果特地创个新词出来描述好像也一样很奇怪，老玩家需要适应一下哈哈

刀狗和撸狗间都能因为这问题大战好几页

lol和dota里对于指向性和非指向性的说明是相反的，其实没啥可争论的

lol就有争了，我理解的就是指向确定人的技能

妲己2，宫本大，诸葛大，这几个是典型的指向性技能了吧，说成锁定技还好理解一点

我理解带箭头和喵准器就是指向。

这个怎么说呢 我第一次看到的时候也是不太明白 于是去找了下具体含义 就明白了  如果看这个词的人是个不严谨且不太愿意盘根究底的人 无论你翻译成什么 总是很难跟原意完全重合 就算是汉字还是有很多多义词呢   具体情况你可以参照一下很多专业术语（指向性技能在我理解也算游戏里的专用术语） 咋一看是这么回事 实际解释可能另外回事

<spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>这是横跨星际1和2、WAR3、DOTA、LOL、王者荣耀、以及其它一些杂鱼DOTA类游戏的老话题的。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>至今可以在以上这些游戏的评论区看到有人天天在吵这个话题。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>“指向性技能”的意思在这些游戏中有着互相正好相反的意思。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>虽说纯文科的东西本来就是谁人多 谁就是真理，包括错别字。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>其实这种叫法本身就歧义很大，是“指着某个方向”还是“指向某个英雄”。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>还不如改为叫目标锁定类和非目标锁定类，方向性技能。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>事实上五六年前的主流说法就是互相反的，刀狗和撸狗之间。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>换句话说，任何人都是在瞎JB扯。<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>但要认真溯源考究的话，其实也行——<brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><brmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);><spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>英文原文就是targeted和non-targeted spell, 正确翻译就应该是<spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>目标类技能 (目标锁定类技能 <spanmicrosoft yahei, simsun; background-color: rgb(246, 247, 235);>)和非目标类技能，翻译成“指向性技能”本来就是垃圾脑残歧义翻译。</spanmicrosoft></spanmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft></brmicrosoft></spanmicrosoft>

这是横跨星际1和2、WAR3、DOTA、LOL、王者荣耀、以及其它一些杂鱼DOT

统一一下所谓“指向性技能” （其实是应该扔了。垃圾歧义词汇）

叶夜青

这是横跨星际1和2、WAR3、DOTA、LOL、王者荣耀、以及其它一些杂鱼DOTA类游戏的老话题的。 至今可以在以上这些游戏的评论区看到有人天天在吵这个话题。 “指向性技能”的意思在这些游戏中有着互相正好相反的意思。 虽说纯文科的东西本来就是谁人多 谁就是真理，包括错别字。 其实这种叫法本身就歧义很大，是“指着某个方向”还是“指向某个英雄”。 还不如改为叫目标锁定类和非目标锁定类，方向性技能。 事实上五六年前的主流说法就是互相反的，刀狗和撸狗之间。 换句话说，任何人都是在瞎JB扯。 但要认真溯源考究的话，其实也行—— 英文原文就是targeted和non-targeted spell, 正确翻译就应该是目标类技能 (目标锁定类技能&nbsp;)和非目标类技能，翻译成“指向性技能”本来就是垃圾脑残歧义翻译。

虎扑体育网

全部回复