虎扑体育网

转自如果蓝微博

​https://media.weibo.cn/article?id=2309404360400996037279&from=singlemessage&isappinstalled=0

写在前面的话

这是一个日本博客写手，上田启太，一年前写的一篇分析孙悟空的文章。

文中只谈鸟山明亲手画的原作漫画，不涉及任何动画和续作。虽然带了一句动画版的台词。完全不谈动画版给悟空追加的英雄形象。

其实刚刚发了这位写手写的贝吉塔分析文，然后有几位网友说想看他写的悟空，我就趁热连这篇也翻译了。

作者在写贝吉塔的时候说写不出悟空，回头就写了，傲娇无疑。

说趁热，这篇也是一年多前的旧文了，在网上全文公开的，就这么拿来翻译吧。

谢谢作者的文字。

请注意原作者是上田启太，我只是翻译。

贝吉塔篇，请查看我前面的微博。

谢绝无署名转载，也谢绝截取一部分改几个词就当自己作品拿去发的鸡贼行为，请大家帮忙监督。

配图是原作者放的，我手上没存中文漫画资源（实体书倒是有），大家就自行对照中文台词吧。

这篇文章讲孙悟空，不是为了争论战斗力或者撕逼，勿抠字眼。

原作的台词部分都是我翻译的，未必和官方中文版字字相同（官方中文版也是人翻译的，我只是现在不方便去找中文版看，没别的意思）

【郑重谢绝在评论中为了夸悟空而踩其他角色的行为！！】

不得不说，这位作者确实真心认为悟空是空白，因此他写的悟空这篇，比贝吉塔那篇简单得多。

我不是很赞同这篇文章，或者说，我觉得他写的悟空只是冰山一角，悟空其实有很多独特的地方可谈，起码很腹黑很会打嘴炮嘛。

但这篇也蛮值得一看。

以下是正文。

再强调一遍，作者是上田启太，我只是翻译，我不代表作者的观点。

这是原文地址https://magazine.manba.co.jp/2018/01/29/ueda-dragonball5/

作者：上田启太

翻译：如果蓝

我上次写贝吉塔的时候，说悟空是空白的。那我得仔细说说这个“空白”的意思，“空白”到底是什么。

孙悟空这个男人，究竟和别人有什么不同，孙悟空，到底是什么人？

对于孙悟空，不是思考“他有什么”，而是思考“他没有什么”。一般人拥有的东西，悟空少了很多，正是“欠缺”塑造了这个男人。

悟空没有“归属意识”

贝吉塔对悟空，有“仅存的赛亚人”这个同胞意识。比克和神融合得到巨大力量的时候，贝吉塔在心里这样对悟空说：

“一个个都……！！随便就超越宇宙第一的超级赛亚人……！！真不爽啊！！是吧卡卡罗特……”

这台词很贝吉塔。

不过如果悟空当面被这样问，大概会回答“我无所谓啊”。

悟空不像贝吉塔那么有身为战斗民族赛亚人的自觉，而这个问题，可以更扩大，悟空几乎就没有自己属于哪里的意识。

贝吉塔和悟空最大的区别在这里。贝吉塔有归属感，因此有自尊心。尤其是前期到中期的贝吉塔，经常把自己作为赛亚人来考虑。

“赛亚人是战斗民族！！不要小看赛亚人！！！”

这是代表全体赛亚人的怒吼。贝吉塔很自然就把赛亚人当做主语来说话。如果赛亚人被否定，等于自己被否定。但是悟空并不这样。

第28卷，谜之青年特兰克斯登场了。特兰克斯变成超级赛亚人时，贝吉塔激动地说“除了我们之外应该没有赛亚人了”，但是悟空说：

“那种事无所谓啦，反正他是超级赛亚人吧？”

连布尔玛都吐槽了

“不是无所谓吧，你还是这么随便”

是啊，悟空很“随便”。

原作的最后，贝吉塔不是作为赛亚人的王子，而是作为丈夫和父亲给自己找到了位置。虽然过程很感人，但是我要有点坏心眼地说，他只是换了个归属的地方而已。

而悟空呢，他压根就没有归属地。

确实悟空是赛亚人，但他没有特别去考虑自己是赛亚人又如何。

确实悟空有家人，但他也没有作为丈夫和父亲的强烈自觉。

第37卷，天下第一武道会上，悟空的儿子和贝吉塔的儿子决斗。最后特兰克斯胜利了，贝吉塔这么对悟空说：

“哈哈哈，喂！真可惜，看来还是我儿子的血统更好”

这一小格也表现出了两个人的区别。贝吉塔在乎血统，而悟空只是看看他，对悟空来说，并不能理解血统的优越性这个想法，这就是悟空随便的本质。

“嗨，我是悟空”其实什么都没说

这句台词凝聚了悟空的随便性。虽然这是动画版的代表性台词，作为代表悟空这个人的台词毫无疑问。

“嗨，我是悟空”，这句话最厉害的地方是，毫无归属意识，我就是我，这简单的自我介绍没提任何归属。

比如说，一个上班族，如果他自我介绍说，“嗨，我是山田”，情报量太少了。他应该说“我是xx公司xx部xx课的山田”，这是一个社会人基本的自我介绍。悟空那句话，跟没说一样。

通过自我介绍，我们说明自己的归属。但是，民族，国家，组织，什么都和悟空无缘。这个人自我介绍连姓都不说。姓氏代表了家族血统，而悟空连姓氏都省略了，就说个“嗨，我是悟空”。

我是从小看动画版《龙珠》长大的，脑内随时可以用野泽雅子的声音再生悟空的这句台词。如今想想，野泽雅子的声音完美表现了悟空这个人的本质，当她的声音说出“吓我一跳~~”的时候，那份随便感，我都要感动了。

真正的随便是什么

悟空的厉害之处是，当故事激昂起来的时候，也能轻易摆出“有归属”的脸。第26卷，贝吉塔流着泪死去的时候，悟空说：

“虽然我很讨厌你，但是你拥有赛亚人的骄傲……也分给我一点吧，那份骄傲……我是在地球长大的赛亚人！”

噢噢！

但是后来呢，悟空继续抱持身为在地球长大的赛亚人的自觉了吗，没有。他只在那一瞬间有了那个自觉。从贝吉塔那里分来的骄傲，跟雪沫似的消散了。这就是真正意义上的“随便的男人”。

我们必须确定一件事，如果有一个男人坚持自己毫无归属，看似轻率的他其实很“沉重”。一直保持轻率是一件很沉重的事啊。芭蕾舞者总是跳得似乎没有重力，但是那份轻盈需要刻苦努力才能实现，为了变轻，首先要变重。

一位作曲家，给客户递一张名片。上面只有他的名字，没写任何身份和职业。作曲家说：

“我的名字是佐藤信明，没有更多了，所以我没什么身份。说严重点，我就是一个人类。这大概算是我的身份”

这就是为了表现轻盈而变重的例子。

如果真的很轻盈，就不用说这么多，只说句“嗨，我是信明”就行了。连名片都不用印。但是一般人可受不了“嗨，我是信明”这么随便，所以还得加点解释，说一说为什么只有名字。这不是真的随便或轻盈。

悟空是真正的轻盈，所以他甚至不在意“轻”这件事本身。悟空也不拒绝结婚，他虽然以为娶妻是取什么美食，但是想错了，那就错了吧，无所谓，好吧，结婚吧。因此他结婚了。

而婚姻生活里，他总是惹毛琪琪，被骂了就缩脖子跑路。不过他没有当丈夫的自觉，只是跑路而已。

​

我印象很深的是最终回，确定欧布是布欧转世之后，悟空带着欧布飞走了。在场有他的妻子孩子，无所谓，他只说句“我偶尔会回来的”，就毫不犹豫飞走了。

这就是孙悟空。

现在，我们回头看看，是不是可以回答那个问题了。孙悟空是什么人？

孙悟空不是任何人，他连自己不是任何人这一点也不在乎。因此悟空也不会解释“我不是任何人，我就是个人类”这种话。

那他会说什么？

“嗨，我是悟空”，他就是这么说的。

end