虎扑体育网

转自如果蓝微博

https://media.weibo.cn/article?id=2309404360378460018828

【写在前面的话】

这是一个日本博客写手，上田启太，两年前写的一篇分析贝吉塔的长篇文章。

文中只谈鸟山明亲手画的原作漫画，不涉及任何动画和续作。

这是我至今看过的关于贝吉塔的文章里，私以为写得最好的，无论你是不是贝吉塔的粉丝，推荐静下心一看。

这是两年前的旧文，在网上全文公开，我就拿来翻译了。

请注意原作者是上田启太，我只是翻译。

【这篇文章真的很棒】

谢绝无署名转载，也谢绝截取一部分改几个词就当自己作品拿去发的鸡贼行为，请大家帮忙监督。

原文是三篇，分析贝吉塔的前期、中期、后期，我统合在一起了。

原文语气诙谐，我翻译得也有点调侃，没有对角色不敬的意思。

配图是原作者放的，我手上没存中文漫画资源（实体书倒是有），大家就自行对照中文台词吧。

这篇文章讲贝吉塔，不是为了争论战斗力或者撕逼，勿抠字眼，如果漫画页码说错了也是作者的锅。

原作的台词部分都是我翻译的，未必和官方中文版字字相同（官方中文版也是人翻译的，我只是现在不方便去找中文版看，没别的意思）

也许你会觉得里面有几句带腐味，那也是作者的玩笑话，不要当真。

【郑重谢绝在评论中为了夸贝吉塔而踩其他角色的行为！！】

这篇文章里我赞同95%，只有一些细节不赞同，不影响欣赏文章。

比如这位作者说悟空是空白没有内在。

在我看来悟空不是空白，他有他的做人原则和性格，但是他的原则和性格很坚定，从小到大生生死死，也没多少变化，连腹黑也是从小就如此。所以悟空这样性格变化不大的角色（实力倒是变化巨大），除了夸几句之外没太多可分析的。

这位作者其实另外为悟空写了文章，说写不出来还写，傲娇？

以下是正文。

再强调一遍，作者是上田启太，我只是翻译，我不代表作者的观点。

这是原文地址https://magazine.manba.co.jp/2017/03/07/ueda-dragonball2/

-----------------

作者：上田启太

翻译：如果蓝

【前期贝吉塔：残忍而明确的角色形象】

我确定自己要写贝吉塔写多少字都没问题。

可是关于孙悟空，我写不出来。因为孙悟空是空白的，他没有内在。对一片空白我写不出东西。但是我能写贝吉塔。作品中没有比贝吉塔变化更大的人了，只跟着他的变化就能写出文章来。

前期的贝吉塔

大家通常是怎么看待贝吉塔的？秃得有点奇妙的赛亚人？也许是吧。但是我们现在不谈发型，我要谈的是贝吉塔这个男人的内在。因此，让我们分为前期、中期、后期来看。

这个过程，是贝吉塔获得“人性”的过程。也不要着急，我们先说前期的他。在作品中，就是从他登场到弗利萨篇中途。这个时期的贝吉塔没有“人性”。这是他压倒性的角色特点。

前期贝吉塔的恶言恶语

这个阶段的贝吉塔，说话难听是他的特征。比如漫画第25卷162页有一小格，用龙珠复活的比克来到那美克星帮忙，看看贝吉塔说了什么吧。虽然这一格不显眼，我觉得这是代表性的台词。

“啧……我还以为是谁呢，原来是在地球被我们干掉的家伙……！是这样啊……妈的……我还以为用龙珠许了什么愿呢，就是复活这种一点用处也没有的渣滓吗。”

就一小格，能把人损到这个地步，简直要感动了。总之哪个字都是在骂人。

首先，他把比克定义为“在地球被我们干掉的家伙”，这是既算说明又算骂人的名言。虽然作为缓冲说了句“妈的”，​然后又来了句“一点用处也没有的渣滓”。他简直除了惹毛人之外不会说别的。要是在现代的网络上这么说话，两秒钟就要被喷成狗。不过这就是贝吉塔。

话说第19卷那巴砍掉天津饭的胳膊时，贝吉塔也挺过分的。他没血没泪说了句“脆弱的家伙”。真是无语啊，砍了别人的胳膊，还要笑人家脆弱。果然是两秒钟被骂成狗的态度，根本不懂为别人着想。

反正什么时候都说话难听

第22卷也有过分的台词。贝吉塔发现了那美克星人的村子，于是跑去要龙珠，被长老拒绝了。

“你回去吧……我们不能给你龙珠……因为我能感觉到你的邪恶之心。”

“那么……去死吧！”

说话难听得钻心啊。“那么”之后接个“去死吧”，这也行。那美克星人明明解释了不给的原因，贝吉塔就回答这么五个字。根本没法交流嘛。然后他就真的杀人了。太过分了。难以置信。毫无善恶观念嘛。

前期的贝吉塔跟“同感”啊“设身处地”啊都无缘。确实就是战斗民族。他除了杀人没考虑别的。所以这个男人除了战斗也做不了别的事情。他没法去当公务员，也没法去当咖啡店店员，也当不了编辑。

“我忘了带身份证”

“那么，去死吧”

“不好意思，饮料洒了一点”

“那么，去死吧”

“原稿要晚一点……”

“那么，去死吧”

反正只会说“去死吧”，毫无商量的余地，这就是战斗民族的理论吗。

前期贝吉塔杀人毫不在乎

前期的贝吉塔杀人很随意，何止杀人，自己手下的栽培人和那巴也说杀就杀。对求救的那巴，贝吉塔有多无情，大家记得吧。

“不需要不能行动的赛亚人！！”

这就是前期贝吉塔的代表性台词。说话真是难听。但是让我起鸡皮疙瘩的是，他对自己也这样。在第24卷，在对战利库姆的时候……

贝吉塔完全敌不过利库姆，小林和悟饭也毫无办法。眼看贝吉塔要死了，利库姆正打算给贝吉塔致命一击，悟饭出手救了贝吉塔，而小林攻击了利库姆。

但是被救下的贝吉塔，对两人骂一句“你们的天真让我想吐”，这不是他害羞，这是他的真心话。比起帮助快死的自己，他觉得两人该去攻击利库姆。这就是贝吉塔的价值观，为什么？因为他自己也成了“不能行动的赛亚人”。

不需要不能行动的赛亚人，就算是自己也一样。也就是说，贝吉塔没有自保的想法。哪怕是自己，没用了就该舍弃。这样贯彻自己的原则，让贝吉塔不是一个简单的人渣，而是“与地球人拥有不同行动原则的有魅力的男人”。我深爱着前期的贝吉塔。

前期贝吉塔的帅气之处和终结

在弗利萨篇的开头，贝吉塔一个个打败丘夷、多多利亚、萨博，他很帅。他不只是一个傲慢的男人，也是一个计算着敌我实力险中求生的男人。

他总是计算着“我现在有这么强，能打赢那家伙了”。他看情况决定是逃跑还是战斗，而底线是赛亚人的骄傲。能用理智控制自己的骄傲，是前期贝吉塔的魅力之一。

“哼，肮脏的烟火”

简直是骂人的艺术。看着爆炸的丘夷，他说出了这句名言。这已经不是对敌人的挑衅，只是他的感想而已。连感想都能变成骂人，不愧是贝吉塔。

而这样有魅力的贝吉塔，在弗利萨一战中流泪的时候，宣告了终结。他哭着拜托悟空替赛亚人报仇，这个时候，“贝吉塔”崩坏了，前期的贝吉塔结束了。

中期以后的贝吉塔，最强烈的特征是对悟空的自卑感，以及逐渐发芽的“人性”。不过这次，让我们先为残忍的贝吉塔干一杯。

【令人伤感的劣等感，关于贝吉塔的孙悟空自卑症】

悟空和贝吉塔是永远的竞争对手，似乎大家都这么想。可是，他们那样不平衡的关系，真的能叫对手吗？

也就是说，贝吉塔对悟空很在乎，悟空却不那么在乎他，这能叫“对手”吗？他们俩并不是互相刺激，而是“自顾自变强的悟空，和看着悟空感到焦急的贝吉塔”。

下意识地就读取悟空内心的贝吉塔

一开始，我们可以说贝吉塔比悟空强大，虽然那一战打输了，但是悟空借助了伙伴的力量，小林和悟饭，连弥次郎也上了，才打倒贝吉塔。如果只有悟空，在贝吉塔变成大猿时就结束了。不管怎么说贝吉塔是赛亚人的王子，而悟空是下级战士。

问题出在弗利萨篇，悟空晚了一点从地球出发，在飞船里修行。等他到达那美克星，轻松打败了贝吉塔拼死打不过的基纽特战队。就是这个时候。两个人之前产生了巨大的实力差距。从此，贝吉塔的“孙悟空自卑症”开始了。我觉得这句台词简直是纪念碑级。

“也许你觉得自己压倒性的实力值得炫耀，但是这种程度可没法打败弗利萨！！！”

贝吉塔读取悟空的内心，说出“也许你觉得~~值得炫耀”，可是他读错了。悟空并不是会拿实力炫耀的人，他只是变强了而已。贝吉塔因为自卑，理解错了对方的想法。他本想读取悟空的内心，却暴露了自己的内心。

在贝吉塔的世界观里，强大值得炫耀。因为贝吉塔的自尊心很强，他觉得强大当然是了不起的事情，可是对悟空而言，强大没别的意义，没有人比悟空更不在乎自尊心。

学会了瞬间移动的悟空，以及不肯承认的贝吉塔

从此，悟空和贝吉塔的关系就定型了。贝吉塔始终抱着对悟空的竞争意识，他的信念“我应该比他强大”和现实“我没他强大”，导致贝吉塔很纠结。但是悟空不在乎。所以我说是不是不该认为这两人是对手，这不就是贝吉塔的单恋而已嘛！

弗利萨篇结束后，回到地球的悟空学会了瞬间移动。悟空表演给大家看，贝吉塔不满悟空变得更强，马上找茬了。

“哼……无聊，什么瞬间移动，不过是超快的速度而已……”

他马上反驳找茬了。但是小林指出悟空拿着龟仙人的太阳镜，于是证明了瞬间移动是真的。贝吉塔没话说了，只能皱着眉流汗，背景也很纠结。

被悟空指出还有修炼余地的贝吉塔

第33卷令人伤感。悟空和悟饭从精神时间屋出来，这个房间能待48小时，悟空待了不到1天就出来了。他说“在这个房间里的修炼已经够了”，于是贝吉塔笑了。

“哎呀哎呀……就算是卡卡罗特先生也受不了房间里的艰苦环境吗……”

我甚至为这种酸溜溜的台词感到兴奋了。他说“就算是卡卡罗特先生”，他的自卑症从称呼里暴露出来了。贝吉塔为了隐藏自卑，经常用酸溜溜的态度说话。但是这种语气对悟空没有用。悟空说“我并不是反对你们进房间”，然后加了一句

“毕竟你们还有修炼的余地“

悟空很天然，他只是看清了彼此的实力差距，判断出贝吉塔还有修炼余地。可是这正是悟空的残酷之处，贝吉塔马上给出了反应。

“你说什么……？听了真不爽……你好像在说你比我强很多似的……”

“是啊，比你强得多”

"什么……！？”

看看这时候的悟空的发言，我心想，天然过分了就变成鬼畜了啊。无心的人如何在别人心里种下劣等感，这简直是教科书级的例子。而且悟空就这么带着悟饭飞走了。飞走的拟声词用了“啪”“嗖”，连声音都这么神经大条。贝吉塔明明被刺伤了，他也不安抚一下。

这个时期的贝吉塔让人窝心的是，刚说了“就算是卡卡罗特先生”，几页之后就大吼“什么……！？”了。

贝吉塔单方面对悟空抱有竞争意识，单方面乱了情绪，脑袋里只有卡卡罗特卡卡罗特卡卡罗特……而悟空什么都不知道，啪一下，嗖一下，就走了。

悟空离开之后，贝吉塔对无辜的比克撒气。

“比克！！要进房间就快点！！我还要用呢！！”

这个时候的贝吉塔最差劲了，完全没法尊敬。

还没成为超级赛亚人呢，就急着想超越了

还是说点贝吉塔的名场面吧。第28卷，为了即将来袭的人造人，贝吉塔进行修炼。

“我要……超越……超级赛亚人……一定要超越……”

这时候的贝吉塔还没变成超赛呢，就嘴上说要超越了。这个念头，一般人很难有。因为悟空已经变成了超赛，所以贝吉塔不考虑先变成超赛，而是直接考虑超越他。值得尊敬。

短暂的全盛期，超级贝吉塔

第32卷，他压倒沙鲁第二形态的场面也很棒。他说“我是超级贝吉塔”，沙鲁问“那是什么”，他说“你自己想象吧”，然后把沙鲁痛扁一顿，不好好回答问题。

当然会想问啊，就算不是沙鲁也会想问啊，什么叫超级贝吉塔。就回一句你自己想象吧，这也行。超级贝吉塔是你编的词吧，你要负起责任啊！

这个时候，贝吉塔暂时是地球上最强的男人，似乎回到了前期贝吉塔的形象，那是我喜欢的残忍的贝吉塔。“你自己想象吧”和前面的“那么去死吧”不分上下，真是过分得太赞了。

但是，沙鲁变成了完全体，贝吉塔短暂的全盛期结束了。他自己让沙鲁得逞，然后惨败，太没面子了。这个时候的贝吉塔虽然被批判成自大轻敌，可是贝吉塔看穿了悟空保持超赛的目的，其实还是个了不起的人，如果没有悟空的话。

前期贝吉塔的特征是残忍，中期他的特征是自卑，而后期的他，有了对家人的爱和人性。我们下次再说。