虎扑体育网
搜我想看打开APP
[看球学英语]有事没事戴个帽（cap） 前篇
有事没事戴个帽（cap） 前篇
虎足翻“看球学英语”栏目又与大家见面了，说是“学英语”，但这里并没有教（gong）与学（shou）的关系，我们的宗旨是：花式聊球，快乐英（jiao）语（ji），一起提高姿势水平！
乌拉圭出局，苏牙戴帽？
美洲杯激战正酣，乌拉圭队惨遭淘汰，止步八强，苏亚雷斯近来确实不太走运，在网上也被黑成了球。嗯，单看照片的话，把“被黑”去掉好像也没什么不妥……
玩笑归玩笑，虽然苏牙身材有些走样，但他的能力和场上贡献依然没得黑，从本届美洲杯开幕到1/4决赛前，他进2球，助攻1次，在球队进攻中发挥着不可替代的作用。外媒评价他：
58 goals in 110 caps for his country, and consistently among best strikers in European football, he's arguably the best player his country has ever produced.
为乌拉圭队在110个帽子中打进58球，一直都位列欧陆足坛顶级中锋行列，毫无疑问，他就是乌拉圭有史以来最优秀的球员。
嗯🤔，第一小句看起来有些不妥，“帽子”在足球里可是有特定含义的，我们重新调整一下——
为乌拉圭队打进58球，上演110个帽子戏法，一直……
好像，还是不对。虽然58这个数字确实价值千金，但58个进球怎么也算不出110个帽子戏法来。我们对“cap”的理解有问题吗？
根据剑桥词典释义，cap = a soft flat hat that has a curved part sticking out at the front, often worn as part of a uniform, 意为（有帽舌的）帽子，制服帽。但cap却并不能译作“帽子戏法”
因为英语中“帽子戏法”对应的词组为“hat trick”，最早起源于板球项目，如今在多项运动中都有使用，一般指运动员在（单场）三次得分或做成某事，在足球里指某名球员单场独中三元。
cap在这里到底是什么意思呢？
英国人的小帽帽
问题的答案得去一条旧闻里找：
15 NOV 2014, Wayne Rooney presented with special gold cap by Bobby Charlton to mark milestone 100th appearance for England
2014年11月15日，鲁尼达成英国兰队百场，博比·查尔顿授其百场纪念金帽。
为何英足总会用一顶小金帽来纪念鲁队长的国家队百场？因为在足球等体育项目中，a cap = a player's appearance in a game at international level，“一顶小帽子”就等于“一次国家队/国际比赛出场”，前面那句话的正确翻译是“苏亚雷斯为乌拉圭国家队出场110次，打进58球”。
那么，“帽子”和“国家队出场”又是如何产生联系的呢？
在足球运动刚刚诞生时，球衣的概念还未正式形成，比赛中，交手双方常通过戴不同款式或颜色的帽子来标识身份。
1872，苏格兰队和英格兰队踢了史上第一场正式的国际足球比赛，从一些有关此役的画作能看到，苏格兰队员在场上戴尖顶帽，英格兰队员则戴有舌的校帽（school cap）。
后来，随比赛球衣的出现和普及，帽子逐渐失去了之前的作用，但并未淡出绿茵赛场，“赠帽”还成为一种固定的仪式，一名球员在代表英格兰队在一场国际比赛中有过出场后，就能拿到一顶小帽子。帽子正面最初绣的是“都铎玫瑰（Tudor Rose）”图案，比如这顶英格兰名宿萨姆·沃兹沃思在1926年收到的绒面cap——
“赠帽”在英联邦以外的国家并不多见，但cap慢慢成为英语中“国家队出场”的代名词（不限足球项目），一名球员为其国家队出场N次，就是have won N caps。
重视仪式感的英联邦国家人民，一直保留着发帽子的传统，并且不限足球领域，下图就是“全黑队”传奇队长里奇·麦克考在为队友凯文·米勒默颁发百场cap。
英格兰足球队队员每完成一次国家队出场——无论上场1分钟还是90分钟——英足总都会给他们发一顶真正的cap，博比·查尔顿爵士就曾这样骄傲地展示战利品，可以看到，他老人家的多顶帽子上不再有红玫瑰，而是变成了三狮队徽和比赛信息——
不过，英格兰球员在参加世界杯和欧锦赛时，并不能场场拿帽，这些大赛期间的赠帽规则为：每参加一届大赛，获赠一顶帽子，帽子上绣球员所踢各场比赛的对手信息。下面这顶是吉奥夫·赫斯特的1970年世界杯cap，上面就有罗马尼亚、巴西和西德三队的队名（赫斯特在那届赛事上踢了这三场比赛）——
贝克汉姆在2008年收到了属于了他的百场纪念帽，由于“万人迷”职业生涯参加过多届大赛，那顶小金帽其实只是他的第85顶实物帽子。小贝在收到这份珍贵礼物时也是激动万分，一不小心就端反了，把帽子正面朝向自己胸口，急得一众摄影记者直跳脚。
“戴帽”达人
截止2019年6月，世界足坛的“戴帽”王是克里斯汀·莉莉，这位美国女足名宿有着漫长的国家队生涯（1987——2010），退役前总共为星条旗军团出场352次，堪称国际赛场第一劳模。莉莉也是“铿锵玫瑰”的苦主之一，1999年女足世界杯决赛，她在一次角球防守中完成门线救险，将范运杰势在必进的头槌攻门挡出，在点球大战中也稳稳罚中，为美国队成功登顶立下汗马功劳。
男足赛场的“戴帽”榜前10名单如下：
1.艾哈迈德·哈桑，埃及，退役，中场，184次国家队出场
2.穆罕默德·迪耶亚，沙特，退役，门将，178次国家队出场
3.克劳迪奥·苏亚雷斯，墨西哥，退役，后卫，177次国家队出场
4.布冯，意大利，现役，门将，176次国家队出场
5.霍萨姆·哈桑，埃及，退役，前锋，170次国家队出场
6.艾哈迈德·穆巴拉克，阿曼，现役，后腰，169次国家队出场
7.巴德尔·穆塔瓦，科威特，现役，前锋，168次国家队出场
7.伊万·乌尔塔多，厄瓜多尔，现役，后卫，168次国家队出场
9.维塔利耶斯·阿斯塔夫耶夫斯，拉脱维亚，退役，中场，167次国家队出场
9.卡西利亚斯，西班牙，退役，门将，167次国家队出场
可以看到，在这份榜单中，中后场球员的数量远多于前场球员，对国家队来说，防线老将的经验是一笔无比宝贵的财富。现役球员中排名最高的是“小将”布冯，但这位门将已在2017宣布退出意大利国家队，如无意外，他的cap数不会再增加。两名亚洲老兵穆巴拉克和穆塔瓦在2019年都为各自的国家队踢过比赛，其中穆巴拉克还进球入账，他们的光荣之路似乎还未到终点。
“水爷”拉莫斯目前总共为西班牙国家队出场165次，紧跟老队长圣卡西的脚步，在榜单排名第11位。“总裁大人”C罗则为葡萄牙国家队出场158次，排在榜单第16位。这两位现役传奇的油箱里应该还剩不烧油，未来，他们肯定会进一步提高自己的排名。
为中国国家队出场最多的球员是李玮锋，他以112次cap排在总榜单（并列）第235位，郜林和和郑智分别为国家队出场了109次和108次，都有望赶超“大头”的成绩。
各位jr，今天就先聊到这里，但有关cap的话题并未结束。下周，我们接着唠。
本文首发虎扑，未经许可，不得转载。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
足球翻译团发帖测试及规范，请见@死刑台 “台三篇”：《新人必读：足球翻译团发帖格式指南 》《翻译团入团测验试卷V1.0》《翻译团进阶测试卷V2.0 》
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
翻译、看球、赚虎扑币，不知不觉提升英语水平，走上人生巅峰，还有更美的故事吗？
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于广东阅读 1141
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！