羊驼为什么翻译成草泥🐎🦙啊楼主

佐助人家就是有汉字的啊，哪来为什么，传奇忍者猿飞佐助没听过？ 至于鸣人这个确实是有很多版本

鸣人的翻译的确是误翻，ナルト应该是鸣门才对。灵感来源是鸣门涡潮（漩涡），日本著名景区。佐助的翻译完全没问题，サスケ就是佐助

哦，那辛辣天线音译成神罗天征的很好呀，它本来应该是怎样的？

《火影忍者》是有日本传统文化色彩的动漫，名字总要有点日本味儿。 Naruto翻译成那鲁托那就是《海贼王》风格的翻译方式了，纯音译。

神罗天征以及万象天引还有地爆天星，这些音读发音的词汇都是有汉字的，换句话说根本不存在翻译

我知道了，螺旋丸那种，那就是神罗天征这名字起的好吧

他本来就是神罗天征。日语发音有音读和训读两个系统，这里就是汉字词音读的一例。音读即用汉字自身的发音（当然也是用日语固有音去读的）。而佐（sa）助（suke）是训读的一例。

以及，naruto本身是用假名写的，在没有说明是因为鸣门卷得名时候可用的汉字并不少。。但是并没有鸣人这个选项，是个翻译错误。

你是不是不知道日语有汉字假名两种书写符号，有音读训读两种读音方式…… 辛辣天蝎就是这4个汉字的日语读音啊。里面的人名用的是片假名所以只能找相应的汉字，所以会存在不同的翻译版本。

Naruto的一个意思是泡面上面的一圈圈的那个鱼板 。 楼主也太可爱了吧……建议补充点文化常识。

这根本就不是音译，这是字译。 顺便很多忍者的招数都是用汉字命名的(表示正式和古代？)，念音读，读音自然贴近汉语。

tvb是涡卷鸣门，卡卡西是田鹿京，阿凯是贺意，宇智波是内轮

不是来自于拉面的鸣门卷吗，虽然鸣门卷取名也来自于你说的鸣门涡潮

道理我都懂，可是我就是想深究为什么サスケ翻译为佐助？

鸣人这个正确啊 因为日本人名字后面都是X人这样的

海贼王的翻译方式和火影一样吧，原文one piece是大宝藏的意思，也不是音译。一个忍者要成为火影翻译成火影忍者，一个海贼要成为海贼王翻译成海贼王。

哦哦我懂了，是指人物名的翻译方式，搞错了搞错了

深究的话 历史上真田十勇士之一猿飞佐助的名字的汉字，后面两个字发音是sasuke。三代火影也叫这名，看样子岸本比较喜欢这个历史人物

サ スケ写成日文汉字就是佐 助

辛辣天蝎翻译成神罗天征我倒是能理解

辛辣天蝎翻译成神罗天征我倒是能理解

虎扑体育网

这些回复亮了