虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]智利名宿萨莫拉诺：9号大罗无与伦比，美洲杯球风保守令人惋惜
智利名宿萨莫拉诺：9号大罗无与伦比，美洲杯球风保守令人惋惜
萨莫拉诺在美洲杯的间歇，谈起了他在国际米兰、皇家马德里和国家队的日子
卫报体育网站Yellow & Green Football板块报道
伊万-萨莫拉诺和队友罗纳尔多1998年在国家队比赛期间相遇。摄影：Grigory Dukor /路透社
伊万-萨莫拉诺带着微笑，时而发出笑声。 “这个想法的出现，是因为世界上最好的球员已经来了，”他会意一瞥，说道，“我不得不把9号交给他。”
1997年夏天，当罗纳尔多加盟国际米兰，和他成为队友时，萨莫拉诺正处于巅峰状态。他曾跟随皇家马德里，赢得了西班牙国王杯和西甲联赛冠军。在转会国米前的那个赛季，他赢得了西甲最佳射手，获得皮奇奇奖。在那里，他正一步步成为传奇。但他也足够谦逊，知道自己别无选择。萨莫拉诺说：“我并没有和很多巴西球员一起踢过球，但是我和其中最好的球员——路易斯-纳扎里奥-德-利马当过队友。在我曾经遇到的球员中，罗纳尔多是最伟大的。”
萨莫拉诺在圣保罗，为美国西班牙语电视台Univision来解说美洲杯。他对罗纳尔多不吝溢美之辞，可能仅仅是由于当地人想要听到这些。但他的语气毋庸置疑。 “他唯一缺少的，是我最擅长的事情——头球得分。他头球破门并不多。其他所有的一切：左脚，右脚，力量，能力，魔力！他拥有一切。在训练中，他表现得比周末（比赛时）还要好。他就是一种现象。”
随着罗纳尔多和罗伯托-巴乔在国际米兰获得9号和10号球衣，智利人不得不选择委曲求全。 “体育主管桑德罗-马佐拉告诉我，要选一个加起来等于9的号码。我说：‘我可以添一个加号吗？'他告诉我不行。我说：‘然后呢，请求准许吗？’我和俱乐部主席马西莫-莫拉蒂谈了这件事，后者问了意大利足协。所以我选择了18号,1 + 8，我没有失去9号球衣。”
“这是一支伟大的国米，”他说， “我们用心踢球，赢得了欧联杯。当时，我们两次进入决赛，赢了一次，输了另一次。最重要的是，我们缔造了俱乐部的精神，一些属于拥趸们的东西。和罗纳尔多、维埃里、巴乔、萨内蒂、贝尔戈米和保罗-因斯一起踢球......”他报完一串名字，明显充满敬意。
1998年身着国米球衣的萨莫拉诺。摄影：Stuart Franklin/Action Images
尽管为智利队在69场比赛中打入34球，但萨莫拉诺在国家队从未赢得过奖杯。纵观三十年的国际赛场生涯，他与智利的另一位球星——马塞洛-萨拉斯经常一起领衔智利攻击线。而他们身后的球员，既未达到他们的水平，也没有取得成功。近年来，智利队有幸拥有更完整的阵容，目前的球队领袖亚历克西斯-桑切斯，已经取代萨莫拉诺和萨拉斯，成为该国的历史最佳射手。
在曼彻斯特度过一个艰难赛季后，桑切斯在美洲杯前两场比赛中打入两球，找回了状态。 “曼联使用他的方式和国家队不同，”萨莫拉诺说，“他披上智利球衣时，总是会有好的表现。在智利队，他的防守任务更少，拥有更多的自由，但在曼联队，他必须参与回防。”
与很多曼联球迷不同，萨莫拉诺认为桑切斯最终会在俱乐部取得成功——正如他身披其他两件红色球衣时做的那样。 “我确信亚历克西斯某个时刻会在曼彻斯特爆发，并且成为那位在阿森纳效力时的球员，那位在国家队令人深刻印象的球员，这需要时间。面对很多伤病和压力，他在曼联的第一年过得很艰难。他的爆发需要一些时间。”
在2015年和2016年赢得美洲杯后，智利未能获得去年世界杯的参赛资格。现在，他们已经进入了美洲杯半决赛。目前他们在巴西的比赛中取得的进步，萨莫拉诺看在眼中。 “我们默默地来到这里，”他说，“因为我们在美洲杯前的友谊赛中表现不佳，甚至教练雷纳尔多-鲁埃达也受到了质疑。但在与日本的比赛中，我认为自己看到了配得上两届冠军的精彩时刻。这些时刻，让我们对智利可以成为主角充满希望。”
然而萨莫拉诺对比赛的足球风格并不在意。他有很高的水准，为许多极好的进攻型球队踢过球 ——包括效力于皇家马德里时，在巴尔达诺的带领下，打出了一种充满活力的足球风格，并在1994-95赛季赢得了西甲冠军。萨莫拉诺说，这是他职业生涯中最好的一个赛季。 “我是最佳射手，西甲冠军，最佳球员。这是与对我很重要的教练——巴尔达诺一起获得的。他曾经是世界杯冠军，也是一位让你涨球的教练。”
巴尔达诺在西班牙《国家报》专栏中写道，他对美洲杯中呈现的足球风格表示惋惜。他抱怨说，南美教练花了太多时间寻找“均衡” —— 一种对沉闷、保守球风的委婉说法。“十个人在后面防守，只有一个人投入进攻。”
萨莫拉诺庆祝智利队进入1998年世界杯十六强。摄影： Russell Boyce/路透社
萨莫拉诺对比赛的抱怨，与他前任主教练相呼应。 “有一些有趣的事情，也有不太好的东西，”他说， “教练需要多冒一点风险，这样我们才能看到更好的足球。球队打得非常保守。球迷希望看到一场有更多进球、更多乐趣的比赛。许多球队试图比其他球队踢得更好。哥伦比亚如此，智利亦然。”
“巴西队也在尝试这样做，但他们没有能力在球场上扭转乾坤。现在有些人质疑巴西队缺少内马尔，但是当他受伤时，有些人会说：‘如果没有内马尔，巴西队的表现会更好。’对于这种看法，我不敢苟同。从纸面上看，我们看到一些球队比其他球队更好。但如今，你不能凭借你的球衣或者历史，去赢得任何东西。”
巴西队或许会失去内马尔，或许不会。但萨莫拉诺确信，他们现有的球员都达不到老队友罗纳尔多的水平。没有伤病的话，他可能是有史以来最伟大的球员吗？ “罗纳尔多是最好的。贝利、马拉多纳、贝肯鲍尔、克鲁伊夫、梅西、C罗、罗纳尔多......他在有史以来最伟大的十名球员的行列中。没有球员希望遇到伤病，但一名球员可以从膝伤中恢复过来，本身就值得尊敬。很多人说他不够努力或者缺乏欲望。但当他遭遇膝伤时，我和走得很近。他说：‘我要恢复过来。’他踢球与众不同，归来后甚至表现更好了。”
接工时间：2019-6-26
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
足球翻译团发帖测试及规范，请见@死刑台 “台三篇”：《新人必读：足球翻译团发帖格式指南 》《翻译团入团测验试卷V1.0》《翻译团进阶测试卷V2.0 》
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
翻译、看球、赚虎扑币，不知不觉提升英语水平，走上人生巅峰，还有更美的故事吗？
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于北京阅读 12092
这些回复亮了
因为红黑
· 江苏至今对萨莫拉诺的1+8球衣记忆深刻...
亮了(33)
查看回复(3)
回复
emelonstar
· 新泽西其实罗纳尔多刚来国米的时候，没有选择9号球衣反而选择10号，但是1998世界杯过后巴乔来到国米才有这一系列熟知的号码故事...非常非常的遗憾，这三个人的组合因为罗纳尔多和巴乔过多的伤病，完全没有打出令人期待的效果。在这一点上，日后的MSN组合算是不负众望了，也算是给真正热爱足球技术的球迷一种极高的满足。 印象中的罗尼国米处子赛季，萨莫拉诺其实也伤病不少，参赛不多..如果萨莫拉诺更健康或许更好；联盟杯决赛，罗纳尔多和萨莫拉诺组合各自大发神威令国米完胜拉齐奥捧得桂冠
亮了(28)
查看回复(1)
回复