[翻译团]胡梅尔斯回归多特蒙德是一把“双刃剑”吗?
胡梅尔斯回归多特蒙德是一把“双刃剑”吗?
原文时间:2019.6.20
作者:Mathew Burt
图源:Getty Images
尽管今年夏天德甲转会市场开启还没有多久,但是已经有一条重磅消息足以震动德国足坛——胡梅尔斯重返多特蒙德。狐 媚已经为许多冠军追求者们带来了奖杯和荣誉。谁会在这笔转会中获得最大利益,是拜仁慕尼黑还是多特蒙德?这真的会是一笔物有所值的转会吗?这笔转会会成为一把“双刃剑”吗?带着这些问题,BundesligaFanatic做了一番深入探讨。
多特蒙德有意让胡梅尔斯重返伊杜纳信号公园的爆料始于上周,很快就变成了流言,最后成为了事实。黄黑军团为了迎接昔日功勋队长回家付出了3150万欧元,加上浮动条款,累计需要3800万欧元。
在为球队进攻端补强了布兰特、小阿扎尔这样才华横溢的盘带高手,以及冲击力十足的边翼卫尼科-舒尔茨之后,黄黑军团CEO瓦茨克希望而立之年的昔日队长可以成为最后一块冠军拼图,让整装待发的大黄蜂下赛季飞得更高,甚至在8年后重夺沙拉盘。
利在何处?
他补齐了球队最弱一环
上赛季,黄黑军团以仅仅2分之差与德甲冠军失之交臂,遗憾错失终结拜仁慕尼黑联赛冠军垄断机会。球队的问题并不在于进攻火力,而更多是防线能力和球员心理抗压能力存在不足。胡梅尔斯回归球队,恰好可以一举两得地帮助解决上述两个问题。
用不着详细分析上赛季多特蒙德的每一次丢分,在几场有代表性的比赛中,可以相当容易看出他们因防守不力而吞下苦果。还有,多特球员的心理素质似乎还不足以让他们问鼎德甲。在第21轮面对霍芬海姆时,黄黑将士们带着3-0的优势进入更衣室,但是下半场却一溃千里,眼睁睁看着少帅纳格尔斯曼的球队顽强追平了比分。
慕尼黑安联球场0-5的惨败说明两支球队的差距远大于联赛积分榜所展示的,拜仁球员的临场表现足以证明他们更有冠军气质。胡梅尔斯在那场天王山之战中闪耀全场:他为“南部之星”首开纪录,完美扮演了拖后组织者(胡梅尔斯当场完成全场最多的83次传球,其中精准传球75次)的角色,顺便帮助莱万多夫斯基拿下当场最佳球员。
三轮过后,多特蒙德再遭打击,在主场2-4输给了德比死敌沙尔克04。这场苦涩的失利基本宣告黄黑军团一个赛季的拼搏付之东流,也让主教练法夫尔倍感沮丧。法夫尔本该因为黄黑处子季绚丽的青春风暴而收获掌声,但是缺少一个后防领袖却让他和球队都付出了惨重代价。
上赛季开局阶段,22岁的瑞士中卫阿坎季和法国妖人阿卜杜-迪亚洛作为首发中卫搭档表现可圈可点。迪亚洛受伤缺阵后,另一位法兰西小妖、19岁的扎加杜顶替了他的位置。但是不久后,法夫尔不得不再次做出调整——让后腰魏格尔客串临时中卫。上赛季,多特蒙德先后使用的4名中卫的平均年龄仅有23岁。
如果多特蒙德阵中有与胡梅尔斯能力与阅历相当的中卫的话,上赛季这堪堪2分的“鸿沟”,是不是就会被填平了呢?
他还是顶级中卫吗?
德国国家队主帅勒夫或许认为胡梅尔斯的国家队生涯已经画上了句号,但是回到德甲,他仍然是许多人眼中的第一中卫。上赛季的数据充分论证了这一观点。权威媒体《踢球者》在本周将胡梅尔斯评为德甲赛季最佳中卫,他的表现,尤其是德国杯上的稳健发挥无疑配得上这一赞誉。
2018-19赛季,胡梅尔斯平均每场比赛可以完成70脚传球、赢下10次身体对抗、争顶成功率为70%。他同样是定位球进攻中的大杀器,尽管上赛季他只在对垒老东家的比赛中攻入个人赛季唯一的进球。
胡梅尔斯的持球推进能力和精准向前出球,将有效提高多特蒙德的攻防转换效率和安全性。同时他的丰富阅历也将极大提携阿坎季、迪亚洛和扎加杜的成长。
弊在何处?
“二进宫”综合征
近年来,在队内大牌球员先后前往更大的舞台后,多特蒙德逐渐形成了迎回旧日功勋的习惯。这些年我们看到了格策、香川、沙欣纷纷离开威斯特法伦,但是几个赛季后,他们又落魄归来。很难说他们三人的归去来唤醒了巅峰时期的辉煌,因为他们也没有在最熟悉的地方找回曾经的自己。
浪子回头的一厢情愿或许并不会因为球场上的表现而被赞扬。黄黑拥趸们为香川和沙欣的归来由衷的高兴,尽管他们已不再是昔日剑眉飞扬豪气纵横的少年。由于2016年转投拜仁,胡梅尔斯很可能因为由此导致多特蒙德球迷内部的纷争,从而背负更多压力。
接受程度
观察胡梅尔斯的回归在多特蒙德球迷中激起的反应将十分有趣。威斯特法伦南看台的“黄墙”会为他的归来而张开双臂欢呼吗?或者说,多特球迷们会因为他的拜仁履历而感到难受,甚至反胃呢?
多特蒙德体育主管瓦茨克本周对 Funke Sport 称,这说明胡梅尔斯心里还是有老东家的。“不然他不太可能做出这个决定。这不是可以轻易迈出的一步。对他而言,这不吝于是一次重生。我喜欢他这个决定。”
三年前,当胡梅尔斯转会拜仁的消息曝光时,一些极端多特球迷让狐 媚感受到了拥趸们的愤怒与失望。不过,格策的前车之鉴也给了他希望,他还是有机会依靠球场上的表现与影响力,在曾经深爱过他的人们面前实现自我救赎。
如果狐 媚可以填补上赛季黄黑军团那缺失的5%,那旧事就让他被时光慢慢尘封吧!相对的,一旦他在防守端出现纰漏,巴伐利亚人也一定不会放过这个嘲讽他只是一个“不被需要的养老者”的机会。
拜仁慕尼黑的损失
尽管对于多特蒙德而言,胡梅尔斯的回归是一把双刃剑,但其实,损失最大的应该还是拜仁。想想看,如果胡梅尔斯真的让黄黑军团的防守档次上一个台阶的话,下赛季黄黑军团将直接威胁巴伐利亚人的联赛冠军垄断,这笔转会岂不就成了自毁长城?
在卢卡斯-埃尔南德斯和帕瓦尔先后加盟,以及聚勒确定自己将成为未来防线上的关键一环之后,塞贝纳大街的管家们或许认为胡梅尔斯不再是不可替代的了。
热罗姆-博阿滕另攀高枝的可能性依然存在,这样,新加盟的两位年轻守将有可能需要立即适应球队防守体系,并需要做到无缝衔接。一旦出现伤停或者状态起伏(帕瓦尔上赛季在斯图加特只能说是中规中矩),这些情况足以让拜仁后悔放走曾经的后防支柱。
最后,拜仁可以在胡梅尔斯的这次转会中有所盈利。但是一旦胡梅尔斯被证明成为了多特蒙德的最后一块冠军拼图,并帮助黄黑军团打破拜仁的联赛霸权,这样的利润将一无所值。到那时,赫内斯和鲁梅尼格会因为成就了多特蒙德的第9座沙拉盘而懊悔吗?
接工时间:2019.6.30
弓马娴熟
· 辽宁德国球迷就比中国球迷地位高了?都是看球的谁比谁牛逼啊?大哥我求求你站起来吧,膝盖不疼么
月半阙
· 陕西各家球迷都想着自家球队出走的球星有一天能荣归!但多特的球星的回归确是往自家球迷心里扎刀子,甚至有被戴绿帽的赶脚!包括格策、沙欣,还有今年的胡梅尔斯……一肚子苦水,一言难尽……