【迪士尼乐园-翻译】专访魔术教练克利福德:“年轻球员们仍需成长。”

07-09 22:20
阅读
只看楼主

没有数据

返回首页

拉斯维加斯——史蒂夫-克利福德和他的助教团队在去年的七月份正忙着坐飞机到处进行考察和谈判。

在2018年5月被魔术队聘请为魔术队主教练之后,克利福德花了很多时间日复一日地把自己锁在录像室里观看上赛季的比赛录像,并试图分析出各魔术球员的优缺点都是什么。在训练营开始之前,他也尽可能多地花时间和球员们在一起来了解他们的打球和性格特点。比如克利福德就曾亲自飞往加利福尼亚的圣何塞来拜访阿隆-戈登,和他一起讨论新赛季的成长规划。

今年7月就不一样了,因为魔术队打进2018-19赛季季后赛的团队全部回归。球队已经和全明星中锋尼科拉-武切维奇和超级第六人特伦斯-罗斯达成了续约协议,他们也用一年底薪留住了去年的功臣迈卡威。同时魔术队用全额中产签下了上赛季波特兰开拓者队的首发球员艾尔-法鲁克-阿米努。

在本周日,作者在夏季联赛的场边遇到了克利福德,并向他询问了一些有关下赛季的问题。

你对于武器和罗斯的回归感到惊喜吗?这会对球队实力的保持起到多大帮助?

我们希望这肯定会对我们有很大帮助。我认为还有一个因素就是他们都已经到了职业生涯状态最佳的时刻,上个赛季他们都表现得非常出色(预示着未来会同样美好)。我认为他们的表现甚至可以比本赛季更加出色。

这会对你在上赛季打造的球队攻防体系有多大的帮助?

这完全取决于我们如何利用这个休赛期。我认为这个联盟普遍存在一个误解——只有年轻球员才能在休赛期取得进步,没有什么比这个理论更荒谬的了。现在联盟里那些最出色的球员——尤其是那些资历较深的球员——如果你真的仔细分析过他们,那你就会发现他们几乎每年都在进步。像武器和罗斯这样的球员,他们可能不会像20岁的青年一样向前迈出巨大的一步,但他们心里对自身实力和仍需要增进的技术都十分清楚,这两人都是好球员。重要的是每个人都会变好,这就是我们努力去使球队到达下个级别所需要做的事情。

阿米努会为球队带来什么?

事实上我在飞往(拉斯维加斯)的时候看了许多有关他的录像。他真的是一名很出色的球员。当他在场上时,他的打球风格会让他在攻防两端为了每一个球而奋力争抢,通过拼搏创造出机会。他很聪明,智商非常高。阿米努的身体条件很好,是一名很出色的防守者。我会尽快和他接触,还要对他进行更深入的了解,但我必须要说他是一名非常,非常优秀的球员。

武切维奇和罗斯在记者发布会上都提到了他们信任你,了解你而且愿意回到魔术队的一部分原因也是因为你,这意味着什么,这对于一个球队而言会起到多大的作用?

就我自己而言,有一件事让我感觉很不错:在这个赛季结束之时,球队从(总经理)约翰(哈蒙德)和(球队总裁)杰夫(韦尔特曼)到下面所有的球员和工作人员都是信念坚定,上下齐心,我会感觉我们都是在一个战壕里奋战的兄弟。杰夫-范甘迪总是说:“你的球队的化学反应很大程度上是由这个公司上上下下所有员工之间的化学反应决定的。”所以说我们已经奠定了一个非常好的基调,接下来最重要的事就是让我们在这个基础上再继续努力。

上赛季你对武切维奇委以重任,你相信他的能力能在场上做出正确的决策。看到他上赛季取得的成功,你是否感到满意?

我喜欢听到人们说:“他在你的体系里表现得非常不错。”

说实话,我在他身上操的心比其他三四个人少得多。在训练的时候他并不需要我停下来进行反复指导。当他在场上的时候我们打得非常有条理,由于他处理球能力很强,所以他确实经常会有球在手。但在进攻端他比其他许多人都好教多了。

我只是回想起来在一开始的时候他总是主动跟我说让我将他放到(能取得成功的)位置上面去。之前他的大部分投篮打得都比较简单化了。我一开始试着让他打了一些低位,但说实话,在看过一段时间之后——我现在真的又回看了好多我们的比赛——我认为最重要的事之一就是他应该再多打低位。也许他就因为我的这项决定而表现得更加出色了?我会接受这个赞誉,但这真的不是我特别注意到的。

在你回看了录像之后,你认为富尼耶本赛季三分命中率下降的原因是什么?

我真的不知道。他的投射水准真的很棒,而且他也是一名极佳的投手。实际上他真的打得很好,在他职业生涯的大部分时间里并没有出现过这样的情况,而我认为这是件好事。他现在已经开始努力训练了,天天泡在训练馆里不出来。他将会在这里度过一个挥汗如雨的夏天,同时他还要随法国队参加男篮世界杯。但这在我眼里是一件(积极的)事情,因为(下赛季)他的投篮水准肯定会变得更好的。

特伦斯-罗斯上赛季的表现比前几个赛季更加稳定,这是为什么?

我认为这只是由于他随着年龄增长,经验更丰富了。在我看来,他在休赛期的苦练让自己得以度过了一个美好的赛季。他投入了这么多时间训练自然就会有回报,这就是因果二字的由来。所有那些在夏天投入更多时间训练的球员都会在赛季开始时展现出自己最好的竞技状态的,我认为罗斯就是这么做的。

现在有一派人不多但是直言不讳的魔术球迷群体认为续约武器会影响班巴的成长,你对此有何感想?

班巴正在努力锻炼,他正在提升自己的力量,目前他变成了一只训练馆老鼠。我们要做的就是寻找到他合适的定位,新秀的培养总是从这点开始的。

但是NBA球队都希望自己能拥有尽可能多的优秀球员,我们正处在一个争夺胜利的位置上,我会对这些球迷说:“如果你能给我一个场均20分12篮板的球员,并且给我一个为什么不与他续约的明智理由的话,那你可真是个小机灵鬼呢(译者注:克利福德教练这话其实很客气了,言外之意就是觉得不想续约武器的人都是‘天才’)。”

听着,我在NBA已经工作20年了,所以我认为武器的指导会对班巴有好处。班巴有机会成为一名非常出色的球员,而我认为(续约武器)对班巴的成长真的十分有好处。

你是否视察过队里年轻球员夏天的训练情况?

他们已经训练过好多次,我真的为他们(的进步)感到开心,真的很开心。

他们掌握着球队的未来,不是吗?

因为现在我是教练,所以他们必须要努力提升自己。你可以回想一下我之前在球队的状况(译者注:这里指克利福德之前担任斯坦-范甘迪助教的那段时光),我曾经每个月飞往休斯顿三次,每次都和拉沙德(刘易斯)在一起训练两天。他的状态在年年变好。是的,这些年轻人需要变得更好,目前他们是做得还不错,但他们都需要向前更进一步,努力提升自己。

我(和助教团队)已经和所有年轻球员都见过面了,他们都有自己特定的项目需要提升。活到老,学到老,所有的伟人和行业精英们都是这么做的。这就是我们作为一个团队必须达成的目标。你不能说自己到达一个足够大的年龄之后夏天就可以不训练了,这个行业不是这么玩的。

与去年的这个时候相比,今年你更关心哪些方面呢?

哦天,我们今年走得更远了,我的心情也比去年更舒坦了一些,因为在我去年真正开始执教他们之前我并不知道我的球员有几斤几两。就像阿米努一样,我执教的球队和他对抗过好多次,我也很欣赏他的比赛方式。然而,在最近几天集中看了许多他的比赛录像之后我才真正对这名球员的了解增加了许多,这个行业就是这样的。

这就是为什么当你干了教练这行的时候你不用管别人怎么想。我当教练是为了工作,而我不知道其他球队的教练怎么想。这就是这一行的工作方式,我觉得很多人都有一种误解,觉得你做沙发上看了2000场NBA比赛后你就懂NBA了,就是懂球帝了。我在这一行混了20年了,而我仍然不敢说在在他们来到我的队伍之前我能够真正做到对其他球队的球员如数家珍。

现在,我对这群球员能做什么已经有了一个非常明确的想法。因此从进行规划和在对上赛季的体系进行改动的角度来说——作为一名员工,我们已经远远不止于同事关系了,彼此都建立了深厚的情谊。

所以现在你和你的教练团队算是对球员体系改造方面的专家了?

我们掌握了更多他们的长处。我不知道人们是否称呼我为“专家”。但我很感激你使用了这个词汇。如果用“我们是比顶尖更出彩的人”怎么样,会不会更好?

哈哈哈哈,希望这样吧。

是的,没错!我会同意的。

如果球迷没有这么喊的话,恐怕他们就有麻烦了。

那肯定的。

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/28396984.html
招工链接:https://bbs.hupu.com/28391024.html
原文标题:‘They all have to improve’: Steve Clifford discusses the Magic’s offseason
原文作者:Josh Rob bins
发表时间:7.9
原文链接:https://theathletic.com/1066773/2019/07/08/steve-clifford-q-and-a/
审核: @BigSeann
译者: @BigSeann
备注: 这篇文章干货还是挺多的。
翻译作品链...
克利福德教练的好魔术球迷都知道,他立足防守,重视挡拆的风格太适合小球队的建队模式了,可以说他是魔术队上赛季最大的补强,最佳教练评选第七名也证明了这一点,希望魔术队新赛季能够稳中有升,持续进步




他们吵他们的,我们看我们的,实在受不了就让教练打个响指,世界会清净许多
克利福德教...
“我掌握了他们更多的长处” 非常棒,看看这赛季能否发挥出来了
“我掌握了...
富儿子能打出来吗
富儿子能打...
克利福德喜欢师带徒啊,班巴成长潜力广阔,所以续约武切维奇带班巴(虽然我觉得这俩就不是一个风格);艾萨克很有潜力,所以找来阿米奴当师傅?续约迈卡威,带着富儿子比谁能练出投篮?
克利福德喜...
我们已经奠定了一个非常好的基调,接下来最重要的事就是让我们在这个基础上再继续努力。
我们已经奠...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)