虎扑体育网
搜我想看打开APP
这些回复亮了
cs_bpmf
· 广东永远的Fade24away：今晚月色真美，你们都知道是隐喻，但大部分都不知道这是夏目漱石写的，想把此刻最好的景色分享给一个人，你说这样的人会是谁，当时看到这段话，我并不认为这隐喻的就是爱情。收起
日本人基本都知道吧……夏目漱石在日本的地位基本就是鲁迅在中国的地位，接受过义务教育的人都知道的水平……
亮了(36)
查看回复(1)
回复
爱不会绝迹JH
· 浙江SH团长：这里科普一下：
月亮，日文：月，发音：Tsuki
喜欢，日文：好き，发音：Suki
两者在日语里发音相近，所以夏目漱石才将月色真美作为一个东方人含蓄的表白方式，这是一个比较经典的日语发音梗，但是这种方式只适合日本人，本质上在其他语言里喜欢和月色真美完全没太多关系。收起
我觉得严格来讲月亮应该是付き的谐音而不是好き。日文中请和我交往吧 就经常用 付き合ってくだせい 而前两个音付き（tsuki）和月（tsuki）的发音是一模一样的。想想一下情窦初开的两个人，准备向对方告白，但说了一半羞于启齿，而改说月色真美啊（月がきれい），算是一种掩饰，也是一种暗示。
亮了(8)
回复