虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】凯-鲍曼是怎样拒绝阿拉巴马大学的橄榄球邀约，来到勇士的
而他得到的是一个让他湿了眼眶的私人谈话机会。在三十多分钟的时间里，鲍曼告诉勇士工作组支持他打球的最大的两个动力：一个是因为自己的过错毁掉了充满前途的运动生涯的哥哥，另一个是跟工作单位——赛百味和沃尔玛请几天的假、开两个半小时车送他去参加业余篮球联赛训练的母亲。
“确实很触动我的感情，”鲍曼如此评价他和金州勇士的会面，“只说我对自己家人的爱，那确实触动到了我。”
当鲍曼上个月在选秀中落选时，勇士队的总经理鲍勃-迈尔斯知道金州需要他留在轮换阵容当中。芝加哥的那个下午，鲍曼声音里的热情告诉了迈尔斯他需要知道的一切。
22岁的鲍曼，一个身体素质爆炸的控球后卫。他不仅可以用许多方式得分还可以防守多个位置，但他知道自己在NBA打出名堂的可能性微乎其微。因为他和球队签订的是双向合同，他将会与金州勇士队度过最多45天时间，而赛季里剩下的时间，他将会在圣克鲁兹的发展联盟球队度过。
但是如果鲍曼在过去四年里学到了什么的话，那就是：他所需要的只是一次机会。作为一名刚刚在上赛季赢得所有ACC荣誉的波士顿大学大三学生，鲍曼拥有了一个给库里提供支援的机会。
这便是凯-鲍曼的大哥，迈克尔，在2015年二月于县监狱服刑时的想法。他鼓励凯这样一位高大的“三星级”外接手，去专注于篮球。在不到一年前，迈克尔已经承诺了南卡罗莱纳大学自己会担任外接手。但在因盗窃罪被逮捕两次后，他的橄榄球“录取通知书”灰飞烟灭，让他只能寄希望于自己的弟弟不要在活在悔恨当中。
凯喜欢橄榄球，在这个领域他的成就让他收获了一系列引人瞩目的大学奖学金邀约，其中包括阿拉巴马大学，但他热爱篮球。由于他的家庭无法支付他的大学费用，并且东卡罗莱纳大学是唯一一所给他录取的一级篮球高校，他承诺接受北卡大学橄榄球队的全额奖学金，但他仍然抱着走进一支篮球队的希望。
凯知道他最终需要选择一项运动，而橄榄球奖学金并不会给他多少选择的余地。
当迈克尔在北卡罗来纳州新伯尔尼镇的拘留室和凯视频聊天时，他说，“从事你热爱的运动。不要为别人决定你的运动生涯。”迈克尔仅仅比凯大两岁，但自从他们的父亲在十年前突然离世后，他一直就像是凯的父亲一样。“他以前从来没有把我引入歧途，”凯对自己说，“所以他为什么现在应该也不会吧？”
凯解除了对北卡大学的承诺，并给东卡罗莱纳大学篮球主力队的主教练杰夫-列博留了一份语音邮件，他在数月之前就曾向凯提出过奖学金。在接下来几周的时间没有接到列博的回电，凯将自己的注意力转向赢得其他奖学金。对于一个准高中高年级学生来说，因为他的橄榄球计划而（在篮球上）在很大程度上被忽视，这可真像一个恶作剧。
那年夏天，鲍曼的母亲洛蕾莎-普里查德每周五晚上都要在沃尔玛做完轮班工作，然后开车载他从北卡罗来纳州哈夫洛克的家出发，用将近三个小时的时间抵达罗利市，与约翰-沃尔赞助的业余队一起训练。凯知道，因为整个周末都和他呆在罗利市，普里查德失去了整整两小时的工资。
她的牺牲帮助鲍曼在短短几个月内拿到了波士顿学院、辛辛那提大学、密苏里大学和加州大学等学校的录取通知书。在波士顿学院鹰队的大二时期，鲍曼场均17.6分、6.8个篮板、4.7次助攻，他曾考虑过参加NBA选秀，但他的妈妈劝他在拿学位的路上更进一步。
在上个月的选秀中，鲍曼被广泛认为是第二轮选秀的高至中顺位的新秀。当球队在第二轮给他提供双向合同的时候，他拒绝了，转而去评估自己作为落选秀的一些选择。波士顿学院的大学生涯，鲍曼更多时候是作为得分手而不是组织者，而在勇士队的夏季联赛中，鲍曼正在为NBA级别控卫的决策和传球做准备。
“你肯定能看到一些爆炸性的表现，”勇士队夏季联赛的主教练阿隆-迈尔斯说。“你在防守端就能看到，他会拆解进攻，这是能让你爱上他的一件事。他很快，对对方的球员施压。他有能力去防守到特定的位置。”
“我将继续和他一起在阅读比赛方面去努力，但他正在变得更好。我真的很喜欢他。”
鲍曼将在圣克鲁兹度过他的新秀赛季的大部分时间，这对很多宣布提前参加选秀的潜力新秀来说，可能是一个失败。但对鲍曼来说，发展联盟比NFL更好。
他可以在养家糊口的同时，也不必担心如果他坚持篮球这条道路又会发生什么。
鲍曼说:“只要听到我的故事，我想勇士队就会明白我为什么要做我现在所做的事情——我多么努力地打球，我每个白昼每个黑夜付出的努力。这些不会有丝毫的改变。”
发布于新疆阅读 50540
全部回复
归来仍是死神楼主
· 新疆招工链接：https://bbs.hupu.com/28377098.html 翻译作品链接： https://bbs.hupu.com/28448453.html 原文标题：How Ky Bowman went from an Alabama football offer to the Warriors 发表时间：2019.7.7 原文作者：Connor Letourneau 原文链接：https://www.sfchronicle.com/warriors/article/How-Ky-Bowman-went-from-an-Alabama-football-offer-14077931.php 译者：@归来仍是死神 审核：@莫斯科雨夜未晴
亮了(0)
回复
我滴个神啊哈
· 上海感谢楼主翻译，能感受到鲍曼的努力和坚定，加油
亮了(0)
查看回复(1)
回复