[翻译团]扎克-拉文下赛季将继续挖掘自己的潜力
扎克-拉文正在逐渐迈向伟大。他渴望成为一名球星,并且他已经拥有了成为一名球星所需要的所有东西:投篮、得分技巧、运动天赋以及对目标的渴望。但是,意外总是先于明天到来。就像他在NBA的第三个赛季,他逐渐开始崭露头角,接近19分的场均得分和近40%的三分命中率,并且有效投篮命中率在联盟后卫中也名列前茅。然后,突如其来的韧带撕裂让拉文赛季报销。
一年之后,拉文重返赛场。尽管,这一次他穿着的是黑、红、白三色相间的公牛球衣。尽管,这并不是拉文的本意。随着拉文长时间无法登场,人们对拉文的关注逐渐减少,但这并不会影响到拉文。上个赛季,他再次奋发前进。场均近24分的得分让他在联盟球员得分榜上名列前茅,而且他不只是一个得分手。场均四次助攻和四次篮板的表现在联盟中也寥寥无几,他又一次站在了伟大的边缘。通往伟大的大门似乎为他打开了一些。然而,事实再次证明这只是一个错觉。公牛队在这个糟糕的赛季中,输掉了60场比赛。
上周一晚上的夏季联赛比赛中,公牛队输给了鹈鹕队。赛后拉文说到:“去年我有了一些进步,但是我知道,对于我想做的事情和我想象中我能做的事情来说,这只是一个开始。”
拉文穿着一件白色T恤,一条黑色短裤,还带着一条金链子。他和几个队友一起观看了比赛,拍了些照片,和教练以及球员们从公牛队的更衣室外走过,然后和教练吉米-博伊伦的女儿们进行了亲切的交谈。拉文是最谦逊和平易近人的明星之一,他总是带着微笑,待人友好。他是那种你一定会支持的人,当然,这也是因为你知道他有多想为他自己和他的球队赢得胜利。但是,赢球似乎是那么的遥不可及。
“赢球才是一切,”拉文说,“就像你们都知道的那样,高中和大学时期我几乎没怎么赢过。我想要去打有意义的比赛。NBA的每场比赛都充满意义,但是你想要打季后赛,想在更高的舞台上打比赛。我认为自己是那种能应对大场面的人,并且我希望自己有机会那么做。”
有的球员仿佛是拥有其他球员的钥匙一样,能够帮助他们更好的成长。现在,公牛队有了这样一个拥有拉文钥匙的人——赛迪斯-宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">杨,这位经验丰富的球员/导师,恰好是在明尼苏达帮助新秀赛季拉文成长的那位。
2020mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:="" minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">年2月的NBA宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">全明星赛将在芝加哥举办,这是自1988年以来首次在芝加哥举办全明星赛,这让人们看到了拉文代表球队和城市参加全明星赛的希望。当然,不仅仅是参加周六晚上的单项比赛。他已经做得很好了,但是作为两届扣篮大赛冠军、身高6尺5宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">的拉文,想要在周日晚上的盛大宴会(全明星正赛)中大展身手。
公牛队换来了华盛顿奇才的年轻控球后卫托马什-萨托兰斯基,这已经表明了球队的意图,他们想让拉文和劳里-马尔卡宁能够更专注自己的职责。拉文也许已经准备好去追逐一个全明星席位了,因为他有着非凡的运动能力。马尔卡宁可以像睡觉醒来一样简单地去得到20+10的数据,但是他不太可能像拉文那样,在下个赛季就有机会突破重重困难,摸到全明星的地板。
拉文并没有觉得自己有多么的独树一帜,因为他知道这都是团队努力的结果。当然,他也能够理解管理层向他和马尔卡宁所传递的信息。
在交易得到奥托-波特之后,球队打出了一波7胜5宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">负的小反弹,这其中还包括与老鹰队那场史诗级的四加时的比赛,那场比赛中拉文得到了47分并帮助球队获胜。“上个赛季,你看到了我们的能力所在。”拉文说,“我知道2月份的时间很短,但是你们看到了我们做了些什么以及我们能做什么。我们要继续努力,我们必须从一开始就保持努力。”
对阵老鹰的比赛中,拉文砍下47分,9次助攻,9个篮板。
拉文休了几天假,观看了几场夏季联赛,周二参加了球队的晚宴,然后又回到球场,继续完成他未尽的事业。因为公牛队周三将要对阵黄蜂队。对于拉文来说,他准备好了。
“在明尼苏达的时候,森林狼队和公牛队一样处在重建期。但是现在,我觉得我们已经进入了能够赢球的阶段了,我们要继续赢球并不断提高自己。”拉文说,“宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">我的身体已经准备好了。准备好接受挑战,我的腿和身体已经准备好打满82场比赛了。自打我进入NBA的第二个赛季之后,我就再也没有在一个赛季中打满82场比赛,这是我的目标。”
“另外,我正在努力提升各方面的表现,”拉文说,“我觉得我在罚球线上做得很不错,但是我还能更进一步。”
尽管,马上要进入他在联盟中的第6年,但是他才24岁。尽管在上赛季的后半段,他缺席了多场比赛,但是他的罚球总数在全联盟排名第16,在所有后卫中排名第5。而在上赛季的第一个月里,拉文场均8次罚球,并且能得到28分。
“mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:="" minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">我觉得我减少了很多长两分出手,”拉文说,“宋体;mso-ascii-font-family:" times="" new="" roman";mso-fareast-font-family:宋体;="" mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:"times="" roman""="">我觉得我们今年的比赛节奏将会比去年快很多,所以我会比去年出手更多的三分。我知道我必须成为一个全面的球员,在攻防两端都是。我觉得我去年在防守上表现得很出色,尤其是在防有球上,但是我在无球端可以做得更好。我已经说过很多年了,我会打出更好的防守表现。现在是时候了。我是联盟中运动能力最强的人之一,所以我没有理由不成为一名优秀的防守球员。”
如果能够继续挖掘自己的潜力,通往伟大的大门将会为拉文和公牛队打开。
努力会有用吗
· 广西看来拉文对自己的缺点认识的很清楚:我觉得我减少了很多长两分出手,”拉文说,“我觉得我们今年的比赛节奏将会比去年快很多,所以我会比去年出手更多的三分。我知道我必须成为一个全面的球员,在攻防两端都是。我觉得我去年在防守上表现得很出色,尤其是在防有球上,但是我在无球端可以做得更好。我已经说过很多年了,我会打出更好的防守表现。现在是时候了。我是联盟中运动能力最强的人之一,所以我没有理由不成为一名优秀的防守球员。”
已经称王
· 浙江看好拉文,下赛季必须要入选全明星