虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]亚特兰大踢欧冠鸠占鹊巢，圣西罗神圣不再球迷神伤
亚特兰大踢欧冠鸠占鹊巢，圣西罗神圣不再球迷神伤
原文日期：7月13日
Football Italia的首席记者Richard Hall明白，允许亚特兰大在圣西罗踢欧冠比赛是有道理的，但依然觉得有什么地方不对劲。
也许是“圣西罗战舰”的即将退役引发了如此的蔑视，这座世界上最伟大球场之一的圣殿即将被拆除重建，还有什么能让这个新闻变得更糟糕呢。本周，当亚特兰大宣布将在梅阿查球场参加他们的欧冠比赛时，国际米兰北看台和AC米兰南看台的死忠球迷代表都怒火中烧。对于这些死忠来说，这无异于是伤口撒盐，但对于意大利足球与亚特兰大俱乐部而言，他们别无选择。
在米兰和国米最终同意亚特兰大在圣西罗参加他们的欧冠比赛之后(因为亚特兰大主场不符合欧足联标准)，亚特兰大主席安东尼奥-佩尔卡西做出了官方回应对此表示感谢。这是继（亚特兰大队长）帕普-戈麦斯在ins上表达感谢后，一份体面且经过深思熟虑的声明。声明中感谢了米兰双雄提供了这样一个“历史性的机会”，并表示亚特兰大在欧冠中会全力以赴，捍卫这次机会所代表的的荣耀，同时亚特兰大在使用圣西罗的过程中将给予米兰双雄球迷充分的尊重。
最后一句“给予粉丝们充分的尊重”可能比预想的还要重要，不管你是爱他们还是恨他们，极端球迷组织在意大利足球中都扮演着重要的角色。米兰和国米的球迷在这一事件中感觉受到了冒犯，他们在7月12日发表了声明。国米的北看台组织称之为“一个践踏所有逻辑的邪恶选择”，而米兰的南看台组织则表示“这个请求应当在放声大笑中退回给亚特兰大，圣西罗是我们的家，这是对我们的挑衅。”
很多人会说这个情况的起因并不复杂，毕竟亚特兰大所在的贝加莫离米兰很近，比其离萨索洛的主场更近（译者注：因球场翻新工程开启，亚特兰大联赛的最后两个主场曾借用萨索洛主场）。亚特兰大得以在欧足联授权的球场参加冠军联赛，这对意大利足球也是有益的，从米兰和国米的态度中也能看出这一点。是的，这是有意义的，而另一方面，贝加莫的球队能够以以最好的方式代表意甲。亚特兰大的球迷毫无疑问会让球队在圣西罗像在他们自己的主场一样令人生畏，并且有可能在欧顶级赛事中取得进步。然而，还是有哪里不对劲。
足球在发展，现代足球一直在改变，我们都知道这一点。然而，足球作为一项人民的运动，我们所热爱的一些本质上的东西，尽管也许有些固步自封，但仍然很重要。看看那些大场或五人制球场上的变化——米兰、维也纳、巴塞尔或利物浦的孩子并不总是穿着他们家乡球队的球衣。维也纳快速的球衣被曼联球衣取代，埃弗顿的球衣被尤文图斯球衣取代，几乎所有的球场上都能看到三件印着梅西名字的巴萨球衣。同样的，在这个世界越来越小的新时代，越来越多的人去那些新的“足球圣地”朝圣。现在有多少人去多特蒙德、马德里、曼彻斯特和米兰朝圣呢?
这些球场地位如此崇高，这就是为什么米兰双雄的球迷对于家园被入侵如此伤心欲绝。随着亚特拉大在圣西罗比赛的请求被同意，他们的失望达到了顶点，这对于他们来说就像终极的侮辱。他们来自贝加莫的竞争对手现在将能够使用他们的球场和看台来支持亚特兰大，而米兰甚至没有资格参加欧冠。这对于米兰尤为糟糕，简直是杀人诛心啊。今天早上，在米兰的咖啡馆里，红蓝阵营（译者注：指米兰和国米）的人们都在问：“什么都不再神圣了吗？”
毫无疑问，允许亚特兰大在圣西罗踢欧冠是有意义的。这对意甲和贝加莫人来说都是好事，但对米兰人来说却不是。米兰人认为这是终极的侮辱，这可能会被外人嘲笑为食古不化、愚不可及并且幼稚，但对于米兰人仍然重要。正是这些米兰球迷造就了让全世界为之倾倒的米兰德比，这是世界上最重要的比赛之一，这些球迷并不渺小。他们之所以反对是因为他们在乎他们的主场并以之为傲。当你批评他们不识大体的时候，试着问问自己，你愿意一个侵占者闯入你的家吗？
接工日期：7月16日
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
翻译、看球、赚虎扑币，不知不觉提升英语水平，走上人生巅峰，还有更美的故事吗？
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于重庆阅读 971
全部回复
蒜蓉沙虫
· 广东哈哈，是圣西罗的球迷愤怒而已。我们梅阿查的球迷表示欢迎。
亮了(0)
回复
公牛的华尔兹
· 四川重点是两支蓝黑色的球队占领了这座球场。
亮了(0)
回复