这个太变态了 I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever . 浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

Remember,when in doubt...fuck。 别犹豫，就是干！

我记得之前有个最美电影译名的，有几个不错

用朝朝暮暮来翻译forever太厉害了，既概括了原意，又照应了前面的&quot;朝&quot;和&quot;暮&quot;

朝朝暮暮原意恰恰是指短期的欢愉，而forever是永远。

Try me, soft 少壮不努力 老大徒伤悲

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮 自己体会一下，能不能翻译forever，另外，浮世万千，吾爱有三也太尬了吧

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮 自己体会一下，是不是forever

to be or not to be，that is a question 生存还是毁灭，这是个问题

少壮是快乐兽，老大是科比

自己补个图吧<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/123373644190836/thread_123373644190836_20190720142614_s_3628455_w_300_h_168_54963.gif" data-w="300" data-h="168"/>

这个杀手不太冷，，，翻译水平是真的高啊，英文名好像只是一个人名

这句英文被吐槽过啊, sun moon前面应该加the. night并不对应暮, 也不对应morning.

<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20190720154223_s_21743_w_222_h_240_15891.png" data-w="222" data-h="240"/><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20190720154223_s_17550_w_224_h_231_54422.png" data-w="224" data-h="231"/>情侣头像安排上了

今年，西蒙尼执掌的马竞在欧冠连续5次被C罗率领的球队淘汰，赛后西蒙尼在球员通道碰见了苦主C罗 西蒙尼:How old are you? C罗:34岁了 西蒙尼:我是说怎么老是你！

<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20190720174759_s_4505559_o_w_432_h_243_16283.gif" data-w="432" data-h="243"/>火花：44944

恰恰相反，朝朝暮暮不是你想的那个意思。。。这个翻译就是附庸风雅。

那你给我解释解释“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”是什么意思，你就是望文生义的货知道吗？朝朝暮暮这个成语，用来指代短暂的时间，朝暮这两个词，一直就是用来表达短暂的，朝生暮死，朝秦暮楚，莫不如是。 成语就是成语，借代也不能改了原意，首当其冲，差强人意，恶贯满盈，朝朝暮暮，每个词都有它的用法，用错了就是用错了，没有什么可变通的。

日日夜夜不是永远的意思吗？你特么懂什么叫借代吗？

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20190720134323_s_288540_w_1080_h_2340_51912.png" data-w="1080" data-h="2340"/>老师？

借楼: 郑振铎翻译的飞鸟集 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

🐶唠嗑这是赌火花不敢打他，不然就他那个大家水平，分分钟被ko。。。

高中生-老师 表短暂没问题，表天天如此也没问题。

🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🐮🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺

那你们院教授真的水平一般啊，

巧了，我们院的教授上课就拿这个当例子告诉我们翻译就该这么翻。

这是真的壮观<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/250153505385976/thread_250153505385976_20190721005523_s_108045_w_750_h_1334_13511.jpg" data-w="750" data-h="1334"/>

在这个忧伤而明媚的三月，我从我单薄的青春里打马而过，穿过紫堇，穿过木棉，穿过时隐时现的悲喜和无常。 it's march, i am bitch

同样一句歌词 只能说中文博大精深<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/2259536782416/thread_2259536782416_20190720150150_s_100873_w_640_h_1136_63292.jpg" data-w="640" data-h="1136"/> <img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/2259536782416/thread_2259536782416_20190720150150_s_98635_w_640_h_1136_94712.jpg" data-w="640" data-h="1136"/>

朝朝暮暮本来就是指短暂的时间，一群人望文生义还说你杠，我真的笑了

在这句里，就是指短暂时间，说的是两情如果真的相悦需要从长远看，一两天唧唧我我的这种短时间不打紧

两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮，这肯定不是时间短的意思吧。一个词语本来就不固定有一个意思啊

我倒觉得抬的好 原贴古文太油腻了

借楼，看看这个怎么样 If I never met you,I wouldn't like you. If I didn't like you,I wouldn't love you. If I didn't love you,I wouldn't miss you. But I did,I do and I will. 不见不喜，不喜不恋，不恋不念。 此生唯你，至死不渝。

中文很美，英文这谈不上美吧…很直接

这也不叫比喻意，这叫错误用法，只不过错误理解的人挺多的。

嗯虽然原意如此，可我们常用的是比喻意

这个是先有的中文，后有人翻译出的英文，而且语法运用不对

杠精？好就是好，怎么浮躁了？服了，什么事都有杠精出来杠一下显得与众不同？

get到了, 中文翻译的不错. 英文都是瞎造的, 没啥代表性

解释一下呗，大文豪，楼下都把百度翻译搬过来了还死犟？脸疼吗

你是get不到这个朝朝暮暮点啊……懒得跟你这种人解释

Jrs见过最美的中英文互译是哪句？

Jrs见过最美的中英文互译是哪句？

虎扑体育网

这些回复亮了