虎扑体育网

2014年8月6日，我们出台了翻译团新版劳资协议（1.0），对招工、接工、头衔、奖励等制度进行了改革。之后的11月17日，为了方便大家对规则进行全面了解，我们写了翻译团新人须知（1.0）。随着时间推移和翻译团发展，两份协议和须知到了需要更新的时候。

2019年9月11日，翻译团劳资协议2.0正式上线，同时2019.04版新人须知同步更新为2019.09版新人须知。

现运行2019年9月版本翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则。

下面以问答的形式对招工部的接工规则进行一些简要说明：

1、怎么接工？

答：

回帖声明接工即可。比如“这篇我接了。”“接工，字数your sister。”“接接接接接。”能够清楚表达接工意向即可。

如果不接工的话，请不要回帖，以免影响其他译者接工。

2、1级招工、2级招工、3级招工是什么意思？达到什么样的条件可以接工？

答：

[1级招工]——记叙性短文，如赛后简要，圆桌会议，简单访谈等。诸如此类语言简单，难度不大，长度较短的文章。

接工要求：无。

[2级招工]——中等长度时事分析，如专家评球，战术分析，推理预测等。此类具有基本专业性，要求译者掌握一定战术词汇及劳资术语的文章。

接工要求：翻译团-新秀（完成10篇翻译团译文并通过审稿）及以上。

[3级招工]——名家分析，长篇专题及传记等，此类除需具备较强的篮球翻译素养外，还需要相当的耐心和效率的文章。

接工要求：翻译团-首发（完成10篇翻译团译文+1篇翻译团精华译文）及以上。

3、我可以越级接工吗？

答：如果有想翻的二级文，而自身没有达到接工条件，但你对自己的翻译实力有足够的信心，可以回帖或站短申请试译，由版主们判断是否给试译以及试译哪部分内容。之后可以以回帖或站短的形式提交试译译文，质量足够好的话，我们会给越级接工许可。

划重点之一：纯新手请慎重试译，试译通过情况视试译错误数决定，出现两个及以上错误的试译一律打回。

划重点之二：更新三级文的试译条件为具有翻译团-新秀头衔及翻译团译文通过审核篇数20篇，两者缺一不可。

4、我看到有的招工帖标注“预订”，预订是什么意思？在哪儿预订？

答：

我们有时候会在QQ群里开放预订，大家可以在群里申请预订，也可以PM版主预订。

5、我看到有的招工帖标注“加急”、“急死了”、“今日完工”，这又是什么意思？

答：

代表招工文属于加急文，比如交易评级、伤病分析文，一般要求接工当天完工，有时候招工版主会在帖子中注明最迟完工时间，大家如果时间充裕能够完工可以接，接工后请务必准时提交完工译文，如果时间紧张就不要尝试啦。

6、已经有译者回帖接工了，我还可以接吗？

答：

一般情况下，接工按照先接先得的规则确定，如果前面已经有译者声明接工，就不要接工了。已有译者接工的译文我们会及时进行标灰，所以对于标灰的帖子就不要接工啦。

当然，也有例外情况。如果在先接工译者迟迟未出工，而文章未过时效，可以和他/她沟通看看能否让给你接工。如果前面译者的完工译文质量不达标或者在接工一定时间后未提交完工译文，如果文章未过时效，我们会进行重招，看到帖子标题有“重招”字样的，依然可以接工。

7、招工部最近出现了不少标蓝色的帖子，是代表什么啊？

答：

我们最近对招工部帖子标色进行了小变动：

黑色代表正在招工，可接。（少数情况是已有译者接工，baby们尚未及时标灰，就不要接啦。）

灰色代表已有译者接工，就不要接啦。

蓝色代表已有译者接工，且完工译文已经发出，也不用接工了。

8、接工之后的完工时限是多久？

答：

对于加急文，如前文所言，一般要求在接工当天完工；

对于注明最迟完工时间的招工，在最迟完工时间之前提交完工译文即可；

对于上述两种情形之外的招工帖，请译者根据文章内容判断时效，在失去时效之前提交完工译文即可，一般的请在接工之后3天以内完工，长文招工或者无时效文时限放宽；

如果接工之后突遇急事或者决定弃坑无法完成翻译的，请及时与版主们站短或QQ联系沟通，以便我们做好后续应对。

9、招工帖中标注“视频待扒”“GIF”字样的如何处理，需要我自己扒视频或者制作gif吗？

答：

标准“视频待扒”“GIF”等字眼代表原文此处有视频或者gif，在翻译过程中请务必保留，待完工之后由版主将视频或者GIF贴入译文中。

当然，我们欢迎会扒视频或者制作GIF的译者自己搞定这些工作，不过只是鼓励，没有强制要求。

10、招工帖一楼回帖的那一堆链接是啥啊？

招工帖一楼的招工版主回帖共由两部分构成：

（1）需要译者复制之后在lounge完工帖的一楼填写

翻译作品链接:  [请务必填写，内容为lounge完工帖的链接地址]

招工链接: [招工帖的链接地址，招工版主会在招工时填写，直接复制即可]

原文标题: [原文的标题，招工版主会在招工时填写，直接复制即可]

原文链接: [原文的链接地址，招工版主会在招工时填写，直接复制即可]

译者: [选填，一般是填你的虎扑ID]

备注: [选填，比如你对文章主人公的看法，或者对原文作者的吐槽，或者征女友广告，不违反论坛版规即可]

（2）给新人准备的一些帮助材料，很有用处，可以做翻译辅助，无需复制到lounge完工帖的一楼

新手接工前请仔细阅读以下主题贴： 

NBA术语翻译对照 

http://bbs.hoopchina.com/1902529.html

俚语及生僻词汇可查询 

http://www.urbandictionary.com

译文格式规范帖 

https://bbs.hupu.com/6385175.html

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名 

http://g.hupu.com/nba/players/

翻译团新人须知 

https://bbs.hupu.com/26759091.html

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块 

发至翻译团Lounge标注完工 

https://bbs.hupu.com/fyt

11、翻译完工之后发到哪儿？怎么发？

答：

完工译文发到翻译团lounge（https://bbs.hupu.com/fyt），帖子分类选择“完工”，译文标题前加前缀“[翻译团]”，之后就等待版主们审稿发文啦。

格式建议按照译文格式规范帖，保留招工帖的招工格式。

新人特别要求：第一篇翻译请保留原文，即一段原文一段中文，方便版主审稿。

请务必保证完工译文质量，不确定的地方请用红色标注，如果出现大面积错译的话（平均每一百词出现一次大错及以上），审稿版主有权选择退稿。

12、我在某某网站看到一篇文还不错，可以直接在招工部招工吗？

答：

我们强烈欢迎分区版主来翻译团招工，版主们可以直接在招工部发布招工帖，也可将链接交给翻译团版主由我们代为招工，译者完工后我们会按照翻译团的正常操作流程审稿发出。对于翻译质量，我们会从严把握；对于出文速度，我们尽力从快。

非分区版主可以在我们的优质原文推荐帖下面回帖推荐，之后由版主们决定是否招工，对于决定招工的推荐回帖有卡路里奖励。

沿用

翻译团关于退稿和窝稿的处理细则

大家好，自2014版劳资协议公布实行之后，我团因译文质量不达标被退稿和接工之后长时间不出文的情况经常存在，经翻译团众位Baby商议，现在翻译团2019版劳资协议基础上继续推行关于退稿和窝稿的处理细则。

一、本细则中“退稿”和“窝稿”的界定

1、本细则中，“退稿”是指译文存在机翻或者大量错译、漏翻等情况，因质量不达标而被审稿Baby选择退稿。外在表现形式为发在翻译团-lounge板块的译文帖作消色（标灰）处理。

2、本细则中，“窝稿”是指在接工之后长期未交工出文，且未向Baby说明原因。

a、“长期未交工出文”的判定：

1级招工，接工7天后仍未在翻译团-lounge板块发表完工译文视为长期未交工出文；

2级招工，接工10天后仍未在翻译团-lounge板块发表完工译文视为长期未交工出文；

3级招工和德语招工，暂不做时间限定，但在之前接的3级招工未完工情况下不允许再接新的3级招工。

b、如确遇特殊情况无法完成译文，请及时与招工Baby通过站短或者QQ群联系。

二、处理规则

1、被退稿1篇记为打铁1次；

被发现译文机翻记为打铁3次；

打铁累计满3次被拉入翻译团接工黑名单，不允许再在翻译团接工。

2、窝稿1次记为犯规1次；

犯规累计满2次被拉入翻译团接工黑名单，不允许再在翻译团接工。

三、统计

1、翻译团Baby每月至少对招工译文完成情况检查一次，并将打铁和犯规情况统计公布在本公告帖1楼；

2、被拉入翻译团接工黑名单的ID公布在本公告帖主楼。

四、本公告自公布之日起实施，自2016年3月1日起的所有招工完成情况纳入统计范围。