虎扑体育网
搜我想看打开APP
一直不明白，为什么不把Point Guard翻译成“得分后卫”？
顾名思义，Point是“得分”，Guard是“守卫”，PG自然就该是“得分后卫”的意思。
但是翻译的时候偏偏要把Shooting Guard（直译是“投射后卫”）翻译成“得分后卫”，真正的得分后卫却成了“控球后卫”。。。这是怎么一回事呢？我从来没搞懂过。
发布于江西阅读 33391
这些回复亮了
farrellG
· 北京最开始打篮球的时候，规则和战术体系还很简单，负责组织的后卫经常站在顶弧这个视野和传球空间最好的地方，其他球员跑战术，跑出来之后组织后卫把球传出去。当时又没有进攻时限，跑不出来就继续跑。久而久之，负责传球组织的那个后卫就被他最经常出现的位置。而顶弧这个位置的篮球术语就是point，这才是point guard的原始来源。 转自逼乎
亮了(432)
查看回复(8)
回复
后街大神
· 江苏farrellG：最开始打篮球的时候，规则和战术体系还很简单，负责组织的后卫经常站在顶弧这个视野和传球空间最好的地方，其他球员跑战术，跑出来之后组织后卫把球传出去。当时又没有进攻时限，跑不出来就继续跑。久而久之，负责传球组织的那个后卫就被他最经常出现的位置。而顶弧这个位置的篮球术语就是point，这才是point guard的原始来源。
转自逼乎收起
作为一个篮球专业论坛，对篮球的谈论还要从知乎转载，虎扑离上市又远了一步
亮了(342)
查看回复(4)
回复