[翻译团]品味经典:1988和1996年欧洲杯,英格兰与荷兰两次史诗级较量

avatar
关注

品味经典:1988和1996年欧洲杯,英格兰与荷兰两次史诗级较量

原文日期:6月26日

作者:Aidan Williams



1988年欧洲杯开打之前,很多人都认为英格兰是夺冠热门之一。事后而论,这种看法看来特别可笑(当届欧洲杯英格兰队三战三负,译注,下同)。之所以大家这样认为,不仅是因为英格兰在1986年墨西哥世界杯杀入了四分之一决赛,而且在本次欧洲杯预选赛上他们轻轻松松就取得了近乎完美的战绩(6战5胜1平,仅丢1球)。预选赛最后一场比赛,他们惊人地在客场4-1痛宰南斯拉夫。

当时英格兰队取得这么好的预选赛成绩,得益于加里-莱茵克尔和布莱恩-罗布森的完美发挥,两人的进球数比其他队友的总进球还多。对这两名球员的的过分依赖并没有给球队造成太大困扰,大家更关心的反而是中后卫特里-布彻因腿部骨折而无缘欧洲杯正赛,而他当时的比赛经验和对球队的领导力是没人可以替代的。

少了后防核心布彻让英格兰队后场少了点凝聚力,当时的中卫组合是24岁的德比郡球员马克-赖特,搭档21岁就在国际大赛上出场的托尼-亚当斯。

尽管球队的后场有点弱,但他们的前场有很多大名鼎鼎的人物。除了前面提到的莱茵克尔和布莱恩-罗布森,还有好几个球员都处于自己职业生涯的巅峰期:约翰-巴恩斯和彼得-比尔兹利在当赛季利物浦的夺冠过程中立下汗马功劳,同时格伦-霍德尔和克里斯-瓦德尔的球技也给球队的打法带来了更多选择。

赛前的英格兰队信心满满,他们欧洲杯第一场比赛是在斯图加特对阵杰克-查尔顿执教的爱尔兰队,那场比赛他们本来可以拿下的(英格兰0-1输球)。之所以输掉了比赛,一方面是因为爱尔兰战术执行能力特别强,另一方面是这场比赛英格兰门前把握机会能力太差了,还有就是爱尔兰门将帕基-邦纳发挥太出色了。

那场比赛爱尔兰早早取得了进球,英格兰队松散的防守让雷·霍顿力压彼德·希尔顿将球顶进网窝。被进l了这个球之后,英格兰花了很长时间才重新找到比赛的节奏,但当他们攻出来的时候,又让爱尔兰获得了不少机会。这场比赛莱茵克尔在前场有点心不在焉,错过了一次绝佳的扳平机会,据赛后报道,发挥不佳的部分原因是因为他感染了乙肝病毒。在剩下的比赛中,爱尔兰的罗尼·惠兰英格兰的莱茵克尔都各自有过中目标的射门。总而言之,这场比赛英格兰不应该输球的。输了这场比赛意味着下一场对阵荷兰的时候要么它们拿下比赛,要么小组赛就要被淘汰了。

当时的荷兰队也是以预选赛不败的战绩进入决赛圈的,对自己的小组赛对手也知根知底。尽管荷兰队自从1980年欧洲杯以来连续缺席各届大赛,但1988年的荷兰队拥有一帮天才球员和一众球星。球队中好多球员都即将成为后来大家都耳熟能详的天才一代,像“三剑客”古利特、里杰卡尔德和巴斯滕,在接下来的几年里将叱咤欧洲赛场。

当时的荷兰队还有一个厉害的地方就是主帅米歇尔斯,他在1974世界杯的时候就曾带领过荷兰队,之后还带领了阿贾克斯和巴塞罗那走向复兴。和英格兰一样,荷兰队也输掉了小组赛第一场同苏联的比赛,尽管他们在比赛中长时间中处于统治地位。当两队在杜塞尔多夫项目的时候,对他们来说都是背水一战。

荷兰队的前锋巴斯滕当时在米兰的第一个赛季一直受伤病困扰,欧洲杯之前经过特殊治疗才使他能够参加这届赛事。而对于英格兰,特别是年轻的亚当斯来说,巴斯滕的回归给他造成的心理阴影可能要几年之后才能恢复。大家对亚当斯指责最多的就是,在技术强大的巴斯滕面前,他无计可施。不过比赛上半场的大部分时间,其实是英格兰队场面占优的,他们让特雷弗-斯蒂文取代瓦德尔首发出场,虽然球队进攻方面有所损失,但防守变得更加稳固了。

莱茵克尔在开场不久就小角度打门击中门柱,霍德尔一个技惊四座的任意球也打在了门框上。现在再回想一那场比赛,我们很难相信英格兰竟然在比赛大部分时间都占据着主动。他们的打法犀利而流畅,这在预选赛中就初见端倪了。

虽然是英格兰表现更好,但事实却是荷兰队在上半场结束前一分钟取得了领先:古利特在英格兰右边半场从加里-史蒂文斯脚下将球断下,然后起脚传中;巴斯滕优雅地用后背将球卸下,摆脱了亚当斯之后,又扣过门将希尔顿,将球打进。

中场休息过后,英格兰重整士气并打入了精彩的一球将比分扳平。莱茵克尔和布莱恩-罗布森合力撕开了荷兰队防线,布莱恩-罗布森将球挑过出击的范布鲁克伦,吊射得分。比赛进入下半场的中段,双方你来我方、各自占优。

之后不久,比赛开始进入荷兰队的节奏,他们四分钟内连进两球:第一个进球将永远是亚当斯的噩梦,他后来也承认,没有布彻的带领让他在对抗中有点不知所措。巴斯滕在接到古利特的传球之后,一个原地转身将亚当斯摆脱开,让这位英国小伙子还没反应过来,球就已经进了。又过了几分钟,基弗特从荷兰队的角球区附近慢慢带球向前,然后将球传给巴斯滕,后者一蹴而就上演帽子戏法,也将英格兰送上了绝路。

小组赛第一轮不敌苏联,巴斯滕因伤没有首发,只是作为替补登场,而对阵英格兰的帽子戏法不仅让他的知名度大增,还确保了在荷兰队剩下的比赛中,自己牢牢地占据了首发的位置。

在杜塞尔多夫同英格兰队的比赛,其实巴斯滕和他的荷兰队的表现仅仅只有那几分钟的亮点而已,但他们抓住了机会。事后来看,这种说法可能还是会让人吃惊的吧!这场比赛直接让巴斯滕的足球生涯上升到了一个新高度,在这之前,还有诸如伤病等一系列的困难摆在他面前,而那场之后,等待他的只有光明的前途了。

对于英格兰,比赛结束当晚直到晚些时候爱尔兰战平苏联之后,他们才最终确定小组不能出线了。对阵荷兰的一役让他们精疲力竭,同时球队内的互相埋怨也让他们身心俱疲。事实上,英格兰在他们失利的两场比赛中都踢得还不错,但球队的努力却没换来任何收获,最终只能早早接受失利打道回府。

在后来的小组赛最后一轮,他们又1-3输给了苏联队。三战三败,进2球、丢7球,这些数据预示着他们回国要面对的境遇并不美好。这届欧洲杯,英格兰队一直运气不佳,至少前两场比赛着这样的。输给荷兰的比赛中,巴斯滕的个人表演直接击溃了英格兰,而在对阵苏联的比赛中他们斗志全无,比赛内容也乏善可陈。

荷兰队则向着相反的方向前进了。最后一轮和爱尔兰的小组赛开始的时候,他们也是处于下风,但幸运的是最后他们绝杀了对方,小组出线。最终,他们半决赛战胜了东道主西德、决赛战胜了苏联而获得了欧洲杯冠军。在决赛中,巴斯滕那个进球可能是欧洲杯史上的最佳进球(著名的零度角进球)。他的凌空抽射以及后来的夺冠,很多都要归功于对英格兰的胜利。

八年之后,这两个球队在欧洲杯的小组赛中再次相遇,1996年的夏天,当时的英格兰风头正劲。在这中间的八年,两个球队之间也有一些关键性的比赛,比赛结果英格兰几乎总是失望的那一方。1990年意大利世界杯上,虽然比赛最终0-0平了,但两队在卡利亚里的小组赛踢得特别精彩。那场比赛,加斯科因向世界展示了他自己的克鲁伊夫转身,在他的带领下,队友们发挥的都很出色。那场比赛他们也应该拿下来的,但最终只是收获了一场平局。

接下来是1994年美国世界杯预选赛,在温布利2-0领先对手,看来英格兰已经胜利在望了,但博格坎普的精彩挑射进球为荷兰队带来了希望,最终他们逼平了英格兰。这场比赛英格兰的运气也是差到不行。首先罗纳德-科曼在大卫-普拉特单刀的时候战术犯规,却只是吃到1张黄牌。然后,本应该被罚下的科曼为荷兰队罚入了一粒任意球,格拉汉姆-泰勒执教的英格兰最终因为这场比赛悲惨地没进入当届世界杯的决赛圈。

所以不用说,1996年欧洲杯快到的时候,英格兰最不想遇到的对手肯定就是荷兰了。不过此时,英格兰已经不再是格拉汉姆-泰勒带领的那个队伍了,在新教练维纳布尔斯的治下,球队变得更有信心。当时英国正处于“酷不列颠”时期,国家繁荣发展的势头也给球队带来了积极的影响,这让他们在比赛中一直前行。从文化方面来说,英国再次进入文化强国的前列,而足球也是其中的一部分。虽然如此,但当欧洲杯真正开始的时候,一切还是令人紧张。

作为当届欧洲杯的东道主,英格兰当然志在冠军。小组赛第一轮对阵瑞士,希勒取得了他在国际赛事上的首粒进球。凭借这粒进球,上半场英格兰1-0领先对手。但下半场英格兰开始逐渐丧失斗志,踢得毫无亮点,进攻也缺乏连贯性。球队的这种态度最终受到了惩罚,瑞士凭借一粒点球逼平了他们。

一周之后,他们将对阵近邻苏格兰,从比赛的进程来看,他们好像又要面临同样的境遇。那场比赛希勒同样早早进球令球队领先,但不久之后他们又送给对手一个点球,不过这次被门将希曼扑出来了。几分钟之后,加斯科因打进了那个著名的挑球过人进球,英格兰出线在望。

有了这样的绝杀进球,球队的运气也一下子扭转过来了。进球后的加扎躺在球场上,让他的队友向自己疯狂喷水,大肆庆祝,而此时的英格兰队也信心爆棚。在那个夏天炽热的阳光下,英格兰的三狮队徽显得格外耀眼。带着乐观的心态,他们即将和荷兰队相遇。

和英格兰这八年坎坷的经历不同,荷兰队在上届世界杯上取得了优异的成绩,他们进入了四分之一决赛。在这届欧洲杯上,荷兰队拥有博格坎普这样的球星,但是队中已经没有古利特和巴斯滕了,荷兰队最伟大的前锋由于伤病,早早选择了退役(1995年,31岁的巴斯滕退役)

一年之前的欧冠,阿贾克斯获得了欧冠冠军,而当时诸如戴维斯、范德萨、德波尔兄弟和西多夫这些冠军球员都在荷兰队阵中,这让他们的球队看起来很强大。而且他们球队中还有年轻的天才射手克鲁伊维特,正是他的绝杀让阿贾克斯获得了欧冠冠军。虽然当时的荷兰队有这些如雷贯耳的名字,但说实话,他们的实力并没有纸面上看起来那么强。

荷兰队在欧洲杯的预选赛上正是凭借克鲁伊维特的进球才让球队力压爱尔兰进入决赛圈。在小组赛中,他们第一轮战平苏格兰,第二轮2-0轻取瑞士。他们和英格兰同积4分,下轮的温布利对决两队将争夺小组第一。

那场比赛对英国人来说是值得纪念的。比赛结束后,人们普遍的感觉是英格兰队的风格有点让人捉摸不定——如果愿意的话,你也可以说他们踢得是荷兰队的风格——这种踢法让荷兰队有点措手不及。这场比赛让人记忆最深刻的地方就是英格兰在下半场11分钟之内连进三球,看起来他们之前的所有的努力都得到了回报。

当然,英格兰踢得确实比较好,要不然也不可能4-1战胜荷兰。这场比赛他们的进攻水银泻地一般,同时球队的战术也很灵活,这种打法在前几年的英格兰队身上是看不到的。其实在疯狂的进球之前,那场比赛一直是势均力敌的,英格兰队只是有过几次不错的机会而已。

在上半场中段,英格兰队的保罗-因斯突入禁区的时候被丹尼-布林德绊倒,英格兰获得点球,希勒一蹴而就。在大多数人的记忆中,上半场荷兰队一直占据着主动。荷兰队从落后到上半场结束一直在压着英格兰打,博格坎普和温特不断逼近英格兰的禁区,博格坎普的一次单刀被表现精彩的希曼扑出。正如BBC评论员巴里-戴维斯说的:“英格兰确实需要中场休息来舒缓一下压力。”

最终,英格兰还是顶住了荷兰队的狂攻,他们在中场休息的时候重新布置了战术。下半场开始他们踢得更有活力,最终创造了那11分钟的神迹:首先是谢林汉姆在无人盯防的情况下头球破门让英格兰2-0领先,之后加斯科因开始了他的表演,他犀利的突破让英格兰又连进两球。

后面这两个进球中的第一个,应该是英格兰在那场比赛的最佳进球:当时,加斯科因将球传给谢林汉姆,后者不看人将球传给无人盯防的希勒,希勒的射门直接越过无助的范德萨,进入球门上角。过了一会儿,加斯科因的传球精确找到前插的安德顿。安德顿的射门被扑出之后弹到了谢林汉姆的脚下,后者直接轻推将球打进,英格兰取得了梦幻般的结果。

下半场的闪电进球就像人们记忆中的那样令人印象深刻,也消除了赛前大家的紧张情绪。4-0领先以后英格兰完全控制了比赛,这时的荷兰队踢得特别乱,他们的信念全无,只希望比赛快点结束。

更糟的是,随着同一小组另一场比赛苏格兰领先瑞士,荷兰队有可能直接小组出局。比赛最后克鲁伊维特的进球更像是一个安慰球,但对荷兰队来说却无比重要,正是这一球让他们力压苏格兰,小组排名第二出线。

荷兰队输球之后,球队中开始出现不和谐因素,之前不那么明显的种族紧张情绪也慢慢变得严重起来。毫无疑问,荷兰队的内讧肯定影响了他们的发挥。荷兰队中一直存在着不团结的声音,他们的精气神也备受打击。四分之一决赛,他们0-0战平法国队,最终在点球大战中惨遭淘汰。

而此时,英格兰却信心爆棚。八年之后,亚当斯此时已经成为了球队的队长。他回忆说,自从1988年被羞辱之后,他一直在等待着机会复仇荷兰。但由于自己的伤病和状态,以及球队缺席之前的世界杯,1988年之后,又过了八年他才抓住了复仇的机会。1996年的欧洲杯,亚当斯是英格兰队不可缺少的一名球员,对阵荷兰的比赛中的完美发挥让他重拾了八年之前被打击的信心。

最终,当届欧洲杯英格兰一路杀到半决赛,只是点球大战输给了德国。

现在回首1996年的夏天,大家对英格兰和荷兰的比赛记忆最为深刻。尽管很多人都认为在半决赛踢德国的时候英格兰踢得更好,但对阵荷兰队的下半场确实是他们的巅峰时刻。虽然英格兰倒在了半决赛,但这场大胜在将来会一直激励他们前进。


接工时间:2019-06-27

发布于天津阅读 646

全部回复

discusser-avatar

GIJoe

· 北京

虎扑翻译团,你还在看球吗? 加入翻译团,聊球学英语,一边练习英语翻译一边与小伙伴聊天吹水,还有虎扑币拿,欢迎JRS加入! 详情 https://bbs.hupu.com/27243138.html

亮了(0)
回复
discusser-avatar

卡卡冉

· 浙江

懂球啊翻译团

亮了(0)
回复