虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]“疯子”贝尔萨：起于阿根廷，名震欧罗巴
“疯子”贝尔萨：起于阿根廷，名震欧罗巴
原文时间：2019-07-30
作者：Ben Carter
原文时间：2019-07-30
作者：Ben Carter
从一名职业生涯草草结束的球员，到当代足球“教父”之一，贝尔萨向世人完美诠释了什么叫做“另类传奇”。
球员时代一无所成的贝尔萨，在25岁时就无奈退役，但他对足球这项运动深刻而独到的见解却没有被埋没，在上世纪80年代，贝尔萨回到老东家纽维尔老男孩，并接过了青年队的教鞭。
在当时，包括这位年轻的阿根廷教练在内的许多人都痴迷于同一种战术风格，这就是近十年间由里努斯-米歇尔斯（Rinus Michels）在荷兰发扬光大的“全攻全守”，此后的继承者乌拉圭老帅奥斯卡-塔巴雷斯（Óscar Tabárez）及意大利传奇教头阿里戈-萨基（Arrigo Sacchi）则进一步向贝尔萨的体内注入了“疯血”。
贝尔萨的足球哲学融合了当时阿根廷最具盛名的两大“门派”的特色——即塞萨尔-路易斯-梅诺蒂（César Luis Menotti）的追求华丽攻势的“梅派”和卡洛斯-比拉尔多（Carlos Bilardo）的强调高效务实的“比派”，汲取了二者之长的贝式纽维尔老男孩队一举闯入了1992年的南美解放者杯决赛。
“麻风病人”（译者注：纽维尔老男孩俱乐部的别称）在决赛中的对手是巴西的圣保罗，他们在第一回合主场取胜占得先机，但却在次回合被扳平，随后输掉了点球大战，当时还是圣保罗后卫的卡福罚入了制胜的点球。在输掉这场比赛后不久，贝尔萨便递交了辞呈。
在当时，包括这位年轻的阿根廷教练在内的许多人都痴迷于同一种战术风格，这就是近十年间由里努斯-米歇尔斯（Rinus Michels）在荷兰发扬光大的“全攻全守”，此后的继承者乌拉圭老帅奥斯卡-塔巴雷斯（Óscar Tabárez）及意大利传奇教头阿里戈-萨基（Arrigo Sacchi）则进一步向贝尔萨的体内注入了“疯血”。
贝尔萨的足球哲学融合了当时阿根廷最具盛名的两大“门派”的特色——即塞萨尔-路易斯-梅诺蒂（César Luis Menotti）的追求华丽攻势的“梅派”和卡洛斯-比拉尔多（Carlos Bilardo）的强调高效务实的“比派”，汲取了二者之长的贝式纽维尔老男孩队一举闯入了1992年的南美解放者杯决赛。
“麻风病人”（译者注：纽维尔老男孩俱乐部的别称）在决赛中的对手是巴西的圣保罗，他们在第一回合主场取胜占得先机，但却在次回合被扳平，随后输掉了点球大战，当时还是圣保罗后卫的卡福罚入了制胜的点球。在输掉这场比赛后不久，贝尔萨便递交了辞呈。
***
据称，当“疯帅”尚在纽维尔老男孩执教时，在一场0-6惨败给圣洛伦佐的比赛后，一群狂热球迷来堵贝尔萨的家门，牛X的是他拿着一枚手雷就出来了，还威胁说要拔掉保险销。
***
在去墨西哥联赛短暂执教了一阵后（译者注：其间还有萨斯菲尔德和西班牙人），贝尔萨回国并接掌了阿根廷国家队的帅位，一带就是7年，这期间他率领蓝白军团征战了美洲杯和世界杯。
但“疯子”执教阿根廷的最高光时刻却出现在2004年雅典奥运会上，在男足项目中，潘帕斯雄鹰以6战全胜且一球未失的创纪录成绩夺得了金牌。
执教生涯荣誉：
奥运会金牌（2004 阿根廷队）
美洲杯亚军（2004 阿根廷队）
阿甲联赛冠军（1991、1992纽维尔老男孩，1998萨斯菲尔德）
南美最佳教练（2009年 智利队）
虽然阿根廷在2002年日韩世界杯上表现糟糕，之后又在2004年美洲杯决赛中输给了老对头巴西，但这丝毫不影响贝尔萨的声名鹊起，但2007年他却宣布退隐，并消失在公众视野长达两年多的时间，直到2009年再度出山担任智利国家队主教练。
尽管在2011-12赛季初执教毕尔巴鄂竞技开始，贝尔萨作为俱乐部教练的名头才正式打响，但在这之前，他成功地把智利变成了一支令人兴奋的、吸粉无数的国家队，这其中最为球迷乐道的就要数他们在2010年南非世界杯上的出色表现了。
不过一如2005年与阿根廷队分道扬镳时那样，贝尔萨在作出离任智利国家队主帅决定的那一刻，相信他和球迷们的心情都十分沉重。
***
相传早期在阿根廷国内执教时，少帅贝尔萨曾对其后卫队员费尔南多-甘博亚（Fernando Gamboa）说过，他甚至愿意以切掉自己手指的代价，来换取球队的胜利。
***
如今已经64岁的贝尔萨，关于当年他（离开智利队）迈出在欧洲扬名立万的第一步要去向何方，那时很多猜测和传闻都指向了国际米兰，但最后却是毕尔巴鄂竞技——也就是人们熟知的“毕包”官宣与其签约。
在贝尔萨到来前的2010-11赛季，前任主帅华金-卡帕罗斯（Joaquín Caparrós）已经带队取得了西甲第六名的不错战绩。但阿根廷人随后就对球队的阵容和打法进行了革新，以进一步激发出队员的潜力，包括哈维-马丁内斯、伊克尔-穆尼亚因以及伊瓦伊-戈麦斯等人都获益匪浅。
但是贝帅打造的新阵型中最重要的一块拼图，则是用750万欧元从皇家萨拉戈萨买来的安德尔-埃雷拉，这位中场自加盟以来就一直担任着巴斯克雄狮绝对的进攻核心。
“我刚来到球队时，贝尔萨就给我上了一课，他告诉我说：‘别再抱怨了，裁判是来保证比赛顺利进行的，不是来搞球员们的。’”埃雷拉在对格拉汉姆-亨特（译者注：西甲名记）谈到他的加盟和贝尔萨对球员们的高要求时说道。
“他想要踢出非常理想化的足球，但我的身体却很诚实，之前的几个月我们都累得快动不了了。”
***
某天深夜，坐标阿根廷的埃塞萨训练基地，出来夜跑的贝尔萨撞上了十几名全副武装的警察，瞬间十几条枪口都对准了他。吓得他赶忙躲在一颗树后面喊话：“别开枪！是我！贝尔萨！”
***
“我们的腿现在就像灌了铅。之前我们总是一套阵容踢下来，而在最后的关键比赛中往往发挥不出最佳状态。不过如今我们已经彻底跟过去那支球队说拜拜了，讲真，最起码在体能上来说是今非昔比的。”
但其实埃政委对贝尔萨心中并无怨恨之情，而是恰恰相反。
“我们踢得不同凡响，”埃雷拉补充道，“足球就是贝尔萨的全部，他对足球的理解已经达到了一种境界。”
之后贝尔萨曾两度在法甲执教，其间还有一段转瞬即逝的拉齐奥生涯。但最值得一提还是他执教马赛的经历，在这里他又“疯”出了新的高度。
当时法国足球名记朱利安-劳伦斯为ESPN编写了签约马赛的官宣新闻，而正如他在导语里说的那样：“贝尔萨执掌马赛可谓天作之合，虽然我得说最后的结局可能会令人难过，但他正是当前马赛队的天命主帅。”
***
在比赛失利后，助教豪尔赫-格里法曾经不得不把贝尔萨锁在卫生间里，以防他的怒火把队员们化为灰烬。
***
激情四溢的贝尔萨很快便征服了马赛的球迷们，这位阿根廷主帅的人格魅力以及球队成绩的明显提升，使得韦洛德罗姆球场进入了一段蜜月期。但事后看来，或许正是贝尔萨的突然离去，才使得他在法国南部度过的这段时光是如此值得回忆。
在2015-16赛季法甲揭幕战中，马赛主场输给了卡昂，在赛后新闻发布会上，贝尔萨直接当众宣读了他的辞职声明，而此前他的队员们甚至俱乐部高层都还蒙在鼓里。
在这之后，很多人想要这位64岁的老帅离开，但俱乐部还是激活了贝尔萨合同中延长一年的条款，希望下赛季他能带领球队回到阔别十五年之久的英格兰顶级联赛。
执教履历：
1990-92 纽维尔老男孩（阿根廷）
1992-94 阿特拉斯（墨西哥）
1995-96 美洲队（墨西哥）
1997-98 萨斯菲尔德（阿根廷）
1998-98 西班牙人（108天后辞职）
1998-04 阿根廷国家队
2007-11 智利国家队
2011-13 毕尔巴鄂竞技
2014-15 马赛
2016-16 拉齐奥（仅2天）
2017-17 里尔（5个月）
2018至今 利兹联
在埃兰路球场的第二个赛季即将到来之际，我们期待着贝尔萨能带领利兹冲超成功，就像他27年执教生涯中在其他国家和大陆上所做的那样，让“疯名”响彻英伦三岛。
接工时间：2019-08-01
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于山东阅读 6444
这些回复亮了
齐索尔
· 内蒙古3313阿根廷，可惜小组未出线。
亮了(19)
查看回复(1)
回复
DuduV5楼主
· 山东齐索尔：3313阿根廷，可惜小组未出线。收起
实况8经典战术
GIF
亮了(10)
回复