嗯？这不是我国球迷起的嘛 我寻思人家也不是飞侠精神啊

不得不说起老詹的外号，其实一直不是小皇帝，人就是皇帝。 不能因为当时年龄小，就硬加上个小啊。

篮球皇帝是张伯伦，现在硬是被换成大帅了

《小飞侠彼得潘》讲的是彼得潘，在小仙子叮叮和达林家的孩子们的帮助下，和梦幻岛的孩子们一起打败海盗们的各种邪恶计划，保护了梦幻岛的故事。 彼得潘就是小飞侠

彼得潘在中国的外号就是小飞侠啊，因为确实能飞

小飞侠 不比 彼德潘 霸气。小飞侠-科比 彼德潘-科比 哪个好。翻译有两种，一种叫音译，一种叫意译，何必吹毛求疵。

我五岁就知道彼得潘是小飞侠了

我咋记得是因为篮球皇帝是张伯伦，所以詹姆斯只能叫小皇帝，感觉有点因为乔丹是飞人，所以科比再能飞也是被叫小飞侠的意思（后面的是我自己猜的）

不存在误解，国产外号更接地气

King是国王，不是皇帝，这是两个级别

叫一声小皇帝已经是很给面子了……王和皇本来就有本质差别。几百年前的欧洲同期有几十个国王，能当上皇帝的只有那么几个。你要不想要小，那连皇帝都留不住。

张伯伦人叫大北斗。邓肯大基本功。国内瞎J8编。什么皇帝。石佛。不过倒是挺顺耳。

我觉得可能是中译之后的问题吧，毕竟篮球国王或者是篮球小国王都怪怪的，所以即使king意思是国王，也会被我们国人叫成皇帝吧

我寻思国外也是皇帝最大吧

中国化了吧，因为从始皇之后，王已经不是最大了

小皇帝这个绰号有点意思，我最初接触这个词是用来形容在家里被惯坏的独生子。以致我很长时间搞到别扭

国王是国王，皇帝是皇帝。詹姆斯那个国王放中国就类似高丽国王，中国皇帝类似于西方的罗马皇帝

king james也是国王啊，地位相当于中国的皇帝。

汉中王和蜀国皇帝可不一样哦

大帅是网络俗称，他的正式外号是the big dipper（大北斗）

勒布朗的外号不是泛指他是一位king，而是King James，特指英王詹姆士一世，这是很多人包括本楼里所有亮帖都没搞清的事。

这个是对的，英王詹姆斯在美国知名度非常高，詹姆斯组织能力强同时期待很高，才有了king。不过King和中国的皇帝差距还真的是大

在西方人眼里，皇帝的牌面比国王大多了。那可是独菜的象征，连神权都可以藐视的那种，参考拿破仑。

感觉这种绰号一般都是包含感情的意译

确实 正是因为如此国内才这么翻译得到的小飞侠 然而国外Peter Pan就叫Peter Pan 我觉得lz想说的是，小飞侠这个称号的三个字没有在国外称号里体现出来，换言之没有体现出“飞”和“侠”的特征吧。他没说清楚。

你才抬杠，king就是国王，非常准确直接的翻译，翻译成任何别的都非常不准确。没有什么通常意思，詹姆斯绰号king james就是引申自那位叫詹姆斯的国王，在任何历史书和译文上都不可能叫他是皇帝的。

其实这属于抬杠，行文里的king就是我们通常意义上的皇帝。Emperor更有宗教意味，西方世界没几个，比如神圣罗马帝国皇帝，他的实权和职责跟我们说的皇帝不是一个意思。

詹姆士一世没什么功勋，唯一的贡献就是下令编纂英文版圣经，也是如今最通用、最权威的英文版KJV，所以知名度很大。

从来就不是最大的，最大的叫天子，嬴政把天子改成了皇帝，三皇五帝各取一个字，不是三五，叫皇帝

你这中国历史学的很有问题，中国从周开始皇帝就称天子，这就包含了宗教意味

从16岁开始球迷就叫他King James，你爱翻译成小皇帝大皇帝国王君主还是啥的就翻译啊，你给个面子叫小皇帝能咋地

哎，你这么一说和他当初在联盟里的状态差不多呢。。。难道翻译的人早有预谋？ <img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif" />

你这让人多尴尬呀……🐶

对，现实中皇帝不光实力强，同时头衔来源也非常重要。即使英国最强的时候也无法称欧洲中的皇帝，只能称英国国王，印度皇帝。

就像春秋战国的王和秦始皇之后的皇帝吗

西方不知道，按我国历史来说云泥之别也不算过分。有哪个王爷或者藩国王在天子面前不是战战兢兢

云泥之别夸张了。我觉得人们领域到的特质一样就行了，比如国王跟皇帝，大家都会联想到这个球员肯定很有领袖气质或者霸气威严这种，但是例如小飞侠或者彼得潘，奇才跟巫师，遛马跟步行者这种，我觉得就有点误差了

咱们国家语言文化博大精深。没有办法。  如果按詹姆斯绰号直译叫王。。虎扑直男也叫不出口。 叫小王更麻烦了。谁都知道小王后面能接的词儿多了。  反观小皇帝，比皇帝低调一点。然后在中国还有一个被惯坏的小孩之意。 既有褒义液有贬义。蜜黑都能接受的过去。。。  于是小皇帝就这么下来了。。

正统这个事吧，大不列颠还真不行

king是外国的称呼，国王和皇帝还是有所不同的，小又常称呼下一代的人，国王的下一代是王子，所以詹姆斯的外号应该是《小王子》(๑•̀ㅂ•́)√

美国人给科比的外号是彼得潘，寓意是-长不大的孩子，而国内彼得潘电影翻译叫小飞侠。如果只知道小飞侠而不知道彼得潘这就产生了根本的误会，而彼得潘在英语里没有小飞侠这个称号，这里的误解非常非常大<div><center class="hupu-img" data-h="1080"data-w="1920" data-origin="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/320/49434320/thread_49434320_20190805011310_s_1337460_w_1920_h_1080_76626.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/320/49434320/thread_49434320_20190805011310_s_1337460_w_1920_h_1080_76626.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/320/49434320/thread_49434320_20190805011310_s_1337460_w_1920_h_1080_76626.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="e49135a1bd3bcf9dd9743d77d4fe7077" ></center></div>

美国人给科比的外号是彼得潘，寓意是-长不大的孩子，而国内彼得潘电影翻译叫小飞侠。

科比年轻时的外号是彼得潘，国内翻译小飞侠实际是个误会

c5f106d00d42c_49434320_D

美国人给科比的外号是彼得潘，寓意是-长不大的孩子，而国内彼得潘电影翻译叫小飞侠。如果只知道小飞侠而不知道彼得潘这就产生了根本的误会，而彼得潘在英语里没有小飞侠这个称号，这里的误解非常非常大<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/320/49434320/thread_49434320_20190805011310_s_1337460_w_1920_h_1080_76626.png" data-h="1080" data-w="1920" data-imgid="e49135a1bd3bcf9dd9743d77d4fe7077"/>

虎扑体育网

这些回复亮了