虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]NBA中的辛基效应——一切关乎计划
在有史以来最短暂，最悄无声息的冠军庆祝中，球迷们对刚刚为猛龙夺得总冠军并拿下FMVP且成为自由球员的科怀-伦纳德进行了无时无刻的追踪，并表达了渴望。显然，没有人真的愿意相信：一鸟在手，胜似二鸟在林。
当然，球迷渴望赢球。但在这个时代，当球迷们花费在网上互喷的时间，和制定不靠谱的交易方案时的时间一样多的时候，你会怀疑他们是否宁愿赢得辩论，也不愿赢得冠军。
讽刺的是，一个天赋平庸的球队往往拥有更多的谈资来畅想未来。开放的工资帽空间就像一块充满希望的空白画布。廉价资产的球队正积蓄力量，等待着下一个心怀不满的巨星提出交易。现代的球迷和NBA，被幻想和未来所淹没，却看淡了现实。
制定一个计划已经变得比赢得一场场普通的比赛更重要，以至于夏洛特黄蜂队在最后期限前没有交易他们的球队基石肯巴-沃克，而让他成为了一名自由球员，引起了愤怒。
如今，这听起来很正常。用明星换来到期合同，甚至是“冷血”的交易，而这已经成为了行业准则。但也曾经有一段时间，其他的因素打败了逻辑，极端的理性被看作是某种程度的冷血，这种冷血在管理层中取得了胜利，但是因缺少案例而中止。
六年前，费城76人的前总经理萨姆-辛基开始了管理层历史上最具有野心的实验之一。2016年春天，他辞职了。有些人认为他是被NBA逼迫辞职，不是因为输球，而是因为他故意输掉比赛，并把人们的注意力放在了一个不完善的制度上，这个制度用高顺位选秀权奖励战绩差的球队。事实上，摆烂只是储备年轻天赋的多种途径中的一种，而76人队秉持与此，从交易朱-霍勒迪换来纳伦斯-诺埃尔和选秀权，到接受对手给出的“垃圾”合同，只要球队能够享受到选秀权的甜头。
辛基并不是第一个在谈判的第11个小时就拆散球队，或者索要额外的选秀权的球队管理，但不管你喜不喜欢，当“过程”变成一场运动时，它就变得不可忽视。76人队的成功，甚至在它已经退出摆烂大军的情况下，也不可避免地催生了跟风者们。在辛基仍在76人工作时，休斯顿火箭队总经理莫雷表示：“我认为这大概就是一个催化剂，许多人都在谈论应该提升对球队所处的水平的认识，这是球队应该关注的事情。因为它是成功的，有助于决策，无论如何它都会发生，而76人队所做的则起到催化作用。”
辛基那份不受待见的长达13页的辞职信包含了一些关于利用76人的对手避免风险的行为。在辛基辞职后，整个联盟出现了一系列前所未有的交易。猛龙队交易了球队历史上最受欢迎的球员德马尔-德罗赞，换来了科怀-伦纳德的一年使用权。洛杉矶快船为布雷克-格里芬模拟了一场球衣退役仪式，以此来留住格里芬，但不到一年，他们就用格里芬换来了一个更年轻的球星托拜厄斯-哈里斯，并保持了工资帽的灵活。随后，他们也交易了哈里斯。通过交易，猛龙队得到了总冠军，快船队得到了伦纳德和保罗-乔治。在这一年，每一位球员，甚至是拉塞尔-威斯布鲁克也变成了一种资产，避免风险的观点得到了验证。
迈克尔-莱文是76人队的球迷，他和斯派克-埃斯金共同主持里奇-桑切斯的播客。他们回想起了76人队在辛基接任前，是费城第四受欢迎的球队。这是一支没有领航者的球队，并没能引起多少关注。之后，有趣的事情发生了。进攻端的糟糕表现给了76人一个身份，并指明了一条方向。在莱文和埃斯金的带领下，目光长远的媒体人把“相信过程”转变成了，对那些认为76人的计划是篮球耻辱的批评者的有力回击。
莱文回想起了过去十年最美好的记忆是，观看2015年76人队和萨克拉门托国王队的选秀权交换，这笔交易在两年后结出了果实，让76人队在2017年的nba选秀大会上的5号签上升为3号签。莱文说道：“这是一条真正的康庄大道，他们终于拥有了一个计划，证明了为什么‘相信过程’是一件好事。这感觉就像是辛基时代的一个令人满意的结局。他已经离开一年半了，但我依旧对选秀权交易非常感兴趣，当它发生的时候，它能让我们受益，可谓是皆大欢喜。”
就76人球迷对资产的升值和对球员的跳投过程表达出了相同的喜爱而言，NBA前高管认为“相信过程”以及媒体围绕它的狂热，对于管理层来说，试图出售他们的资产重建，这是一个合法的卖点。76人队证明了为了未来牺牲现在，不仅仅是明智的，还可能对球队生意有好处。辛基为了保护自己不受媒体的影响，低估了这份工作的正面价值，但他也为更容易接受自己的其他人铺平了道路。
“过程”产生了另一个球迷群体。辛基和其他主管被神化，催生了话题#还有人和我们一样相信马赛-乌杰里吗？乌杰里从一名教练到成为一名总经理。长远的思考模式已经渗透进了球迷的思维。
进入新赛季，只有七八支球队没有重建或者争夺总冠军。从现在起，要么夺冠，要么失败。据莫雷所说，越来越多的球队愿意接受这种兴衰交替的循环，管理层认为这是球队建设中不可避免的。
莫雷表示：“当你与一个处于同一境遇的球队合作时，（进行交易）就更难了。我认为人们对事物的判断越来越相似。但实际上，在不同生命周期级别的球队中，这变得更容易。如果你处于上升期，与一个运作良好的处于重建模式的球队，是非常容易实现交易的，双方对资产的估价也有所不同。”
情感因素、联盟对手和小市场忠诚度的影响越来越小。那些仍然向这些因素让步的球队正在失去优势。例如，据报道，马刺队在两年前不会把伦纳德交易到湖人队，因为他们不想满足他想去洛杉矶的愿望。然后，他们没有接受美好时光终将结束的现实，而是选择了赢在当下，交易来了多伦多不那么吸引人的德罗赞，并计划以他为核心。而另一方面，新奥尔良鹈鹕队通过安东尼-戴维斯的交易，从湖人队换来了一大批筹码。
发布于福建阅读 19191
这些回复亮了
deepbbd
· 广东不是马后炮，很早以前就觉得辛基先生的做法没错，没摸到真正能触碰总冠军的基石前，继续忍辱负重，一摸到基石（恩比德，西蒙斯），就利用积累的筹码精心围绕两人排兵布阵（期间也可以锻炼出一些合适的、实用的拼图，比如：科温顿，虽然最后也成为了筹码），冲击总冠军，只是“过程”期间比赛有点难看而已 结果上比不上不下好多了，总冠军不常有，最终目标还是：总冠军。在冠军之下的，某种程度上讲都是输家。
亮了(121)
查看回复(3)
回复
Fearlessly
· 山东辛基是商鞅式的人物，鞠躬尽瘁，费城绰有余裕之际，自身却黯淡收场。没记错他说过这样一句话：The progressIncludes removing myself from the equation.愿费城北定中原之日，大帝无忘告辛翁
亮了(88)
查看回复(2)
回复