拜托人家以前本来就叫里斯本竞技，最近改成葡萄牙体育的，叫原名可不是翻译错误

在葡萄牙本地从来没叫过里斯本竞技一直都是Sporting Clube de Portugal，Sporting Lisbon是葡萄牙国外的误读，所谓改名也是球队官方出面直接怒怼Sporting Lisbon这个译名才大面积变更为葡萄牙体育的

能如此自以为是地扯淡也是厉害。<br>一直以来就是sporting clube de portugal，简称SCP，英语国家习惯称sporting加地名，再被中文翻译成里斯本竞技，何来本来就叫？

如果你说的以前是1906的话 那我就不说什么了

英文媒体至今还 Sporting Lisbon呢，就是区分是在里斯本市的那个Sporting而已，什么对的错的。<br>葡国自己简称就是Sporting，不需要带什么其他东西，因为Sporting本身不是个葡语词汇，是个英语词汇，在葡语里是直接用外语词，所以粤语翻译“士砵亭”最正确，普通话可以考虑“斯伯汀”‍♂️

别人官方专门出来说了我们叫葡萄牙体育

我觉得错误肯定是早承认得，但是这也有客观原因的。比如90年代，我看espn得节目离，英文写的都是Sporting Lisbon，翻译过来就是里斯本竞技，这错误不能赖到咱们中国球迷身上啊。。。

多的去了，小牛，步行者，76人，ac米兰。。。

诺坎普球场和坎帕诺球场都是欧洲最好的球场。<br>耶罗和希耶罗都很优秀

可以赖到英国佬身上，一样符合主贴 <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif" /></p>

若泽穆鸟和何塞穆鸟，我到现在都不知道哪个是正确的。

<p>人那本来就是地名，地名是该直接音译啊<br>再说黑池也不是布莱克本是布莱克浦</p>

那个布莱克本怎么说，怎么就不叫黑池呢

那个里斯本竞技的问题不在于“竞技”和“体育会”，而在于“葡萄牙”体育会和“里斯本”竞技。这个地名翻译问题。马德里竞技单论翻译，翻译成马德里体育会是没啥问题的。

不懂就问？马德里竞技也叫马德里体育啊！

狼队，人家明明叫伍尔弗汉普顿漫游者队Wolverhampton Wanderers FC<br>流浪者就叫流浪者Rangers FC，人家名字里并没有格拉斯哥，凭什么不能叫苏格兰流浪者？<br>毕尔巴鄂竞技其实叫竞技俱乐部Athletic Club<br>英足总其实不叫英足总，人家就叫足总The Football Association

<p>粵語翻譯更有意思啊 士砵亭</p>

竞技和体育是近义词，怎么翻译都问题不大，楼主说的那个错误是吧葡萄牙翻译成里斯本

理性讨论：<br><br><br><br>我说的情况跟我回复的层主是一致的，Milan不是意大利语，而是米兰俱乐部的名称（英语），而AC是意大利语Associazione Calcio（足球会），区分这两个俱乐部本身就应该叫米兰 Milan&nbsp; 国际 Inter。<br><br><br><br>按你举的例子，比如两个在广州的球队，一个叫广府足球队，一个叫富力足球队，你能把广府队简称为“足球队”或者“广足队”吗？俱乐部有名字叫名字不好吗？葡萄牙体育被英语系媒体叫了那么多年里斯本竞技尚能在中国拨乱反正，而影响力更大的米兰却还被人强行追着喊AC真是咄咄怪事。<div><br></div><div><br></div><div>补充一下：爱叫什么是你的自由，这个帖子聊的是错误翻译，要是为了让我承认“我看球20年一直叫AC 叫A米怎么了”，那真没必要回我，不聊这个，本人从来不曾追着别人说“A你妹”，一次都没有。再说一遍，爱叫什么是你的自由，但道理是要说清楚的。</div><div><br></div><div><br></div><div>再补充一个反例，</div><div>&nbsp;<b style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Hellas Verona FC&nbsp; 维罗纳&nbsp; 和&nbsp;</b><b style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px; background-color: rgb(255, 255, 255);">AC ChievoVerona 切沃</b></div><div><font color="#222222" face="sans-serif"><span style="font-size: 17.5px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><b>因为飞驴2001年才升入意甲，所幸没有被早期蹩脚中文翻译带到沟里去。</b></span></font></div>

不懂就问，国际米兰，ac米兰，叫米兰我哪知道哪个？所以除了ac米兰球迷，其他都叫ac吧？这都不允许才是矫情。。。就跟广州恒大和广州富力，认恒大广州队的多，但是也不少人富力是，越秀山之王啊

推荐阿根廷博卡的粤语翻译名:小保加

Wolverhampton Wanderers FC <br>简称Wolves。。。。。

<p>这个一般喊国际米兰为国米，喊AC米兰为米兰</p>

前面我同意，后面不同意，外来词也是因为意思引入的，不是品牌名姓名地名之类，我觉得叫竞技或者体育都行。<br>士砵亭……我小时候第一次听到就觉得很怪，礼貌一点说是无感。我是广东人。

<p>粤语翻译就是马德里体育会，简称马体会</p>

不知道这事儿跟优越感有什么关系，你爱怎么叫是你的自由，但这个帖子讨论的就是错误翻译，我举的这个例子就是错误翻译的典型代表。<br><br>另外，你根本没看懂我说“广府”是在说什么。

这矫情的，什么广府不广府，单论本地人认的广州队，就是两队，所以谁也不能代表广州，所以中性化球队名恒大不是广州FC...这就是事实！而你们ac球迷自以为傲的所谓米兰就是ac..就是你们自己虚荣心而已，这也是事实！米兰两个知名球队，一支是ac米兰，一支是国际米兰，没谁能代表，要提米兰就把名字提全了，不然谁知道，不要矫情不要科普，没人有那闲情逸致去了解什么系列什么历史！ac.国米，就是大多数非这两队球迷常规说法！我发现有些ac球迷不知道哪里来的优越感😂

飞利浦体育联盟（Philips Sport Vereniging)，普遍称呼为PSV及PSV埃因霍温。1913年8月31日飞利浦在纪念荷兰从法国独立的一百年庆祝时为其职员设立了一个由公司赞助的体育俱乐部。随时间的变迁这个俱乐部演变为一个职业足球俱乐部。

一个叫米兰，一个叫国际。你喊米兰默认红黑

齐达内，西蒙尼，图拉姆都错，应该是齐丹，西梅奥内，蒂朗

你说人家好好的葡萄牙体育吧，却有人以讹传讹，传播里斯本竞技这种野鸡叫法，完全是错误的嘛<div><div><div><br></div><div>像 “ 里斯本竞技 ” 这一类以讹传讹错误的野鸡翻译，还有哪些？<br></div></div></div><div><br></div><div>而且，说你错你就得改，你要是就不想改也没法强迫你，但摆出一副我错我有理的姿态就幼稚了吧</div>

你说人家好好的葡萄牙体育吧，却有人以讹传讹，传播里斯本竞技这种野鸡叫法，完全是错

虎扑体育网

这些回复亮了