【Dubnation翻译】昔日狂人今何在——锁喉事件20年

08-13 10:30
阅读
只看楼主

没有数据

返回首页

从斯普雷威尔锁喉勇士教练PJ-卡列西莫到现在已经过去20年了:他们现在在哪里?

PJ-卡列西莫的训练一直是封闭的,所以在1997年12月1日那天,一开始没有人注意到有什么不对劲。而当他与媒体交流时,一名记者注意到卡列西莫的脖子上有很长的划痕。

“我开玩笑说,‘你今天刮胡子时割伤了自己吗?你的剃刀坏了吗?’”一位记者在ESPN关于斯普雷威尔的经典纪录片中回忆道,“他看着我说,‘无可奉告。’”

在那天结束时,体育界震惊地获悉,卡列西莫被明星球员拉特雷尔-斯普雷威尔锁喉——从那时起,一切事情都变了。

二十年后的今天,当时的勇士到底发生了什么仍然是个谜。在没有摄像头的情况下,我们只有教练和队友的目击证词。但据推测,事情是这样的:

自从那个赛季来到金州勇士,卡列西莫就一直在努力训练斯普雷威尔。据称,去年12月的那一天,他对斯普雷威尔说,他的传球不够锋利。斯普雷威尔不喜欢被这样描述。

“他告诉他传球没有用力,”当时勇士队的队友Bimbo Coles在一部纪录片中告诉ESPN,“教练这样对你这样说是很尴尬的。”

卡列西莫和斯普雷威尔开始喋喋不休的说个不停,横穿球场,直到他们足够接近对方。然后,斯普雷威尔伸出双手,掐住了卡列西莫,跟据一些报道,斯普雷威尔威胁要杀了他。

斯普雷威尔在《60分钟》节目中说过一句名言:“我没有把PJ掐得那么重。我的意思是,他可以呼吸。”

令人震惊的几秒钟后,球员们把斯普雷威尔从卡列西莫身边拉开,斯普雷威尔退出了训练。他洗了个澡,换上了便服,然后——根据勇士的说法——他回来对他的教练进行了第二次攻击,在教练被护送出去之前,卡列西莫挨了斯普雷威尔一拳。

“如果这是一场拳击比赛,他的击打本可以得分,”当时的一位消息人士告诉信息调查者。

接下来的几天是一连串的处罚,斯普雷威尔被禁赛10天。但随着事情的不断发酵,惩罚也越来越多。事件发生两天后,勇士宣布解除他三年2370万美元的合同,NBA宣布他停赛一年。

经过一系列的法律挑战,斯普雷威尔与勇士的合同金额得以恢复。但可想而知,他在奥克兰的日子已经结束了。1999年NBA停摆结束后,斯普雷威尔被交易到尼克斯。在事情再次发生奇怪的转折之前,他曾在那里过了几年相对快乐的日子。

2002年,斯普雷威尔带着一只受伤的手来到训练营。他告诉尼克斯,他在游艇上溅了一身水时伤了手,但《纽约邮报》报道称,他曾与人打过架。尼克斯对斯普雷威尔处以罚款,并在赛季末将他交易给森林狼。当森林狼队在2004年给他2100万美元的续约合同时,斯普雷威尔说出了他最臭名昭著的话:“我要养家糊口……如果格伦-泰勒想让我的家人吃饱饭,他最好拿出点钱来。”

到2006年,他的篮球生涯结束了。

---

今天,对斯普雷威尔和卡列西莫来说,一切都变得平静了一些。卡列西莫多年来一直在做电视节目,作为一名篮球分析师出现在NBC体育和ESPN上。自2013年以来,他就没有执教过球队,但他的名字仍然不时出现在NBA教练的空缺中。

2013年,当被问及是否曾与斯普雷威尔重修旧好时,卡列西莫直言不讳。

“不,”他说,“不是真的。”

斯普雷威尔多年来从公众视线中消失,直到今年才重新出现在尼克斯,这支球队的球迷真正拥抱了他。今年2月,他十几年来首次出现在麦迪逊广场花园,在接下来的几个月里,他多次出现在尼克斯的电视节目和纽约当地的体育媒体上。

“很高兴能回来。对于纽约,这里的球迷甚至一些街道我还是很熟悉,”斯普雷威尔最近告诉Knickscom,“人们仍然认识我,仍然给我爱。”



拉特雷尔-斯普雷威尔又回到了公众视野中……在纽约

多年的低调后,斯普雷威尔已经成为纽约尼克斯比赛的常客。这是11月13日他在观看骑士和尼克斯的比赛。



斯普雷威尔的经纪人阿恩-特勒姆

特勒姆(右三,第一排)是斯普雷威尔发生锁喉事件时的经纪人,他一点也不懒散。多年来,他被认为是所有体育领域的顶级经纪人之一,为蔡斯-乌特利、尤达比什、科比-布莱恩特和拜伦-戴维斯等客户谈判交易。



特勒姆从为劳方(球员)服务转向为资方(管理层)服务

特勒姆现在是底特律活塞的副主席,根据活塞的说法,他广泛负责商业层面的战略、规划和发展。

据说,特勒姆也是HBO电视剧《Arli$》中阿利斯-迈克尔斯这个角色的灵感来源之一。



博格斯

博格斯是NBA史上最矮的球员,身高只有5英尺3英寸。在被夏洛特交易后,他来到了金州勇士。



博格斯享受退役生活

离开NBA并没有减缓博格斯的生活节奏。自2001年退役以来,他担任过现已解散的WNBA球队夏洛特斯汀队的主教练,他也在房地产行业工作过,与安德伍德专业广告公司合作,为山猫队做宣传广告和电台节目。他目前和家人住在北卡罗来纳州,但他经常参加勇士的老队友活动,就像这里看到的一样。


PJ-卡列西莫

当斯普雷维尔事件发生时,卡列西莫还是在勇士担任主教练的第一年。在这张照片中,打斗发生两天后,他的脖子上还有轻微的抓痕。



卡列西莫转向了电视解说行业

在被解雇之前,卡列西莫为金州勇士执教了三个平淡无奇的赛季。他曾在其他球队短时间执教过——最近的一次是在2012年艾弗里-约翰被解雇后作为篮网的临时教练——而现在他主要是在电视上露面。他曾作为演播室分析员出现在ESPN、NBC体育、特纳体育和热刺电视台。

现任主教练史蒂夫-科尔在2017年季后赛第四场比赛的热身投篮时与卡列西莫开玩笑。



前锋乔-史密斯

1997年,史密斯刚入选NBA最佳新秀一阵,此前他被勇士从马里兰大学选中。那是一个短暂的经历。在他16年的职业生涯中,史密斯为12支球队效力。



史密斯现在是Ghost ballers球队的一员

值得关注的是,史密斯现在在参加BIG3联赛。BIG3联赛主要由前NBA球员组成,其中就包括Ghost ballers队中的史密斯。他也曾是Ghost ballers队长迈克-毕比的队友。



控球后卫Bimbo Coles

Coles于1990年开始了他的NBA职业生涯,1997年是他最后的明星生涯之一。那个赛季他首发了44场比赛,他的表现在后面几年急剧下滑。



Coles继续着他对健身的热情

Coles于2004年退役,并留在热火,成为运营团队的一员。他从事球员挖掘和球探工作。现在,他在西弗吉尼亚州拥有自己的综合健身馆,还担任教练。



前勇士总经理加里-圣-吉恩

圣-吉恩刚刚从国王跳槽到勇士,就在这时,一场灾难以拉特雷尔-斯普雷威尔的形式降临了。圣-吉恩并没有在勇士的这几年感到轻松,卡列西莫被解雇后,他在1999-2000赛季直接担任勇士主教练。



作为一名电视节目上的分析师,生活压力要小得多

自2011年以来,圣-吉恩一直是湾区NBC体育的一名工作室内分析师。你可能最近在NBC的勇士赛前直播节目中见过他。



这些回帖亮了

引用 @rocksai 发表的

狂人真是狂 @狂少

你会@个🔨的狂少🐶🐶@梦之伤泪狂少
发自虎扑Android客户端 你会@个🔨... 查看回复(2)
当时最快第一步,巅峰留在1999,4比1输马刺,第五场拿下35分,最后一投被逼到墙角,打光最后一颗子弹
当时最快第... 查看回复(6)

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





发自虎扑iPhone客户端 关于“狂人... 查看回复(8)
引用 @喵喵怪之歌 发表的
当时最快第一步,巅峰留在1999,4比1输马刺,第五场拿下35分,最后一投被逼到墙角,打光最后一颗子弹

老哥果然老球迷
发自虎扑Android客户端 老哥果然老... 查看回复(2)

狂人真是狂 @狂少

发自虎扑iPhone客户端 狂人真是狂... 查看回复(2)
引用 @yutao 发表的

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





除了打球好,这家伙最合适的位置不是后卫是监狱啊
发自虎扑Android客户端 除了打球好...
引用 @喵喵怪之歌 发表的
当时最快第一步,巅峰留在1999,4比1输马刺,第五场拿下35分,最后一投被逼到墙角,打光最后一颗子弹

那年的季後賽實在太精彩了,紐約差點黑八到底,打到後面大猩猩和LJ先後傷了,迷你雙塔一直抵抗到最後,那句we still believe真的好激動。

发自虎扑iPhone客户端 那年的季後...
引用 @饮水机看守员阿诚 发表的

哇。。。。图二被隔扣的。。是海军上将罗宾逊吗?

看手臂肌肉和发型应该没错,虽然被隔扣的是罗宾逊,但背景板还是人类背景精华———邓肯!
发自虎扑Android客户端 看手臂肌肉... 查看回复(2)
引用 @yutao 发表的

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





99年的尼克斯是真好看

发自虎扑iPhone客户端 99年的尼... 查看回复(2)
引用 @2003KIDD 发表的
老哥果然老球迷

当年看的直播印象太深刻了,那年才五年级。。
当年看的直... 查看回复(3)
引用 @KG就是狼王 发表的

点开资料你会发现勇士生涯六年 99五年级...

人说他五年级……兄弟语文阅读理解不行呀
发自虎扑Android客户端 人说他五年...
我当年还小刚开始看球,算是KG球迷。我还纳闷,这也三十好几了,3年2100w放那时候真的不少了,这人是脑子有病吧。
等后来了解他的过往,以及他退役后的一些新闻,好吧原来这都算是常规操作。
发自虎扑Android客户端 我当年还小...

美国梦

发自虎扑Android客户端 ... 查看回复(1)
引用 @yutao 发表的

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





哇。。。。图二被隔扣的。。是海军上将罗宾逊吗?

发自虎扑iPhone客户端 哇。。。。... 查看回复(1)
引用 @喵喵怪之歌 发表的
当年看的直播印象太深刻了,那年才五年级。。

点开资料你会发现勇士生涯六年 99五年级...

发自虎扑iPhone客户端 点开资料你... 查看回复(2)
引用 @五彩缤纷嘉年华 发表的
你会@个🔨的狂少🐶🐶@梦之伤泪狂少

我寻思你这个也不对啊
发自虎扑Android客户端 我寻思你这...
引用 @KG就是狼王 发表的

点开资料你会发现勇士生涯六年 99五年级...

那系列总决赛没有直播的
发自虎扑Android客户端 那系列总决... 查看回复(3)
真·狂人
发自虎扑Android客户端

有点帅

发自虎扑iPhone客户端

全部回帖

招工链接:https://bbs.hupu.com/28880224.html 
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/28906482.html 
原文标题:It's been 20 years since Latrell Sprewell choked Warriors coach P.J. Carlesimo: Where are they now? 
发表时间:2017.12.1 
原文作者:Katie Dowd 
原文链接:https://www.sfgate.com/warriors/article/20-years-since-sprewell-choked-carlesimo-warriors-12396017.php#photo-14628345 
译者: @Fly_Away_S 
审核:坚信OKC必进季后  
备注:
招工链接:...
王朝不倒
发自虎扑Android客户端

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





发自虎扑iPhone客户端 关于“狂人... 查看回复(8)

狂人真是狂 @狂少

发自虎扑iPhone客户端 狂人真是狂... 查看回复(2)
当时最快第一步,巅峰留在1999,4比1输马刺,第五场拿下35分,最后一投被逼到墙角,打光最后一颗子弹
当时最快第... 查看回复(6)

有点帅

发自虎扑iPhone客户端

脏辫就是帅,大家可以看一下这个帖子

发自虎扑iPhone客户端 脏辫就是帅... 查看回复(1)
引用 @萌神甜瓜闪电侠 发表的

脏辫就是帅,大家可以看一下这个帖子

发自虎扑iPhone客户端 https...
引用 @yutao 发表的

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





99年的尼克斯是真好看

发自虎扑iPhone客户端 99年的尼... 查看回复(2)
引用 @喵喵怪之歌 发表的
当时最快第一步,巅峰留在1999,4比1输马刺,第五场拿下35分,最后一投被逼到墙角,打光最后一颗子弹

老哥果然老球迷
发自虎扑Android客户端 老哥果然老... 查看回复(2)
我当年还小刚开始看球,算是KG球迷。我还纳闷,这也三十好几了,3年2100w放那时候真的不少了,这人是脑子有病吧。
等后来了解他的过往,以及他退役后的一些新闻,好吧原来这都算是常规操作。
发自虎扑Android客户端 我当年还小...
引用 @yutao 发表的

关于“狂人”斯普雷威尔,除了楼主说到的 锁喉门等事件之外;这个家伙,还曾在禁赛期,驾车超速行驶,途中连续撞伤2人,被判了三个月监禁。
这个以战斧式扣篮而闻名天下的劲爆后卫,场下的所作所为却 难以匹配他“黑八军团领军者”的至高头衔。





哇。。。。图二被隔扣的。。是海军上将罗宾逊吗?

发自虎扑iPhone客户端 哇。。。。... 查看回复(1)
没人觉得他很像威尔史密斯吗?
发自虎扑Android客户端 没人觉得他... 查看回复(1)
引用 @2003KIDD 发表的
老哥果然老球迷

当年看的直播印象太深刻了,那年才五年级。。
当年看的直... 查看回复(3)
真·狂人
发自虎扑Android客户端

美国梦

发自虎扑Android客户端 ... 查看回复(1)

不够养家的狂人?

发自虎扑iPhone客户端 不够养家的...
引用 @卡比巴拉想回家 发表的
没人觉得他很像威尔史密斯吗?

我觉得好像杜兰特啊
发自虎扑Android客户端 我觉得好像...
引用 @饮水机看守员阿诚 发表的

哇。。。。图二被隔扣的。。是海军上将罗宾逊吗?

看手臂肌肉和发型应该没错,虽然被隔扣的是罗宾逊,但背景板还是人类背景精华———邓肯!
发自虎扑Android客户端 看手臂肌肉... 查看回复(2)
引用 @喵喵怪之歌 发表的
当年看的直播印象太深刻了,那年才五年级。。

点开资料你会发现勇士生涯六年 99五年级...

发自虎扑iPhone客户端 点开资料你... 查看回复(2)
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)