虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」“不要陶醉于自己之前的成功”：雷霆助教Mark Daigneault是怎样步入NBA的
比赛结束后的几个小时，Mark Daigneault仍然和迈克尔-弗雷泽一起坐在他的办公室。
这是在Daigneault在雷霆下属发展联盟小蓝队担任主教练五年，并在上个月被任命为雷霆队的助理教练之前。
他曾在佛罗里达大学担任比利-多诺万手下的助理教练，而现在是火箭后卫［1］的弗雷泽当时是佛罗里达大学短吻鳄队的一名新人，他那时正处于投射低谷。
［译注：迈克尔-弗雷泽是火箭上赛季签约的双向球员，火箭曾在4月7日与其签约至赛季结束。弗雷泽主要效力于火箭下属发展联盟球队里奥格兰德河谷毒蛇队，上赛季是发展联盟的进步最快球员。］
“不要陶醉于自己之前的成功。”弗雷泽记得Daigneault曾告诉他，“因为你当你陶醉于自己之前的成功时，就会固步自封，这就是一种固步自封的感觉。”
Daigneault在佛罗里达大学的最后几个赛季曾是多诺万的得力助手，下赛季他将回归多诺万的雷霆教练组。他比多诺万早一年离开佛罗里达州的盖恩斯维尔，来到俄克拉荷马。2016年，当Daigneault顶替因髋关节手术缺阵的雷霆助教莫里斯-奇克斯时，他与多诺万就已经短暂地重续了他们之前的执教活力。但后来Daigneault仍继续执教小蓝队，一直到现在。
那时，Daigneault在短吻鳄队开始了他的四年任期，他是一名有学位的助教——在圣十字学院担任了三个赛季助教之后，他在佛罗里达拿到了运动管理硕士学位。多诺万在2012年将他从助教提拔为主教练。
“他从未改变。”曾在2012-2015年间担任佛罗里达大学助教的现亚利桑那州立大学副主教练Rashon Burno说道，“他还是那样一大早就来上班，花二十分钟看看书，并努力想办法让自己更好。他在那里执教时，自始至终都是这样的。他取得了比利-多诺万的信任，但他从未沉醉于这种表象，或是落入其陷阱之中。” Daigneault’s promotion aligned with the beginning of Frazier’s college career. Daigneault的担任短吻鳄助教的时期正好赶上弗雷泽大学生涯的开端。
弗雷泽在今年四月被火箭从发展联盟签下，他在大一那年就已经是全国最好的三分射手之一了（命中率46.8%）。但他把自己持久的成功都归功于Daigneault以及他们二人在弗雷泽大一大二两个赛季期间的训练。
“我们在一起的那段时间里，他帮助塑造了我的心态，使我不会因为投丢球而受到影响。”弗雷泽在接受《俄克拉荷马人报》的采访时说道，“他还帮助了我提升我的脚步，提升阅读掩护的能力等等，总之，我就是这样才成为一个更好的射手的。”
弗雷泽并不是唯一一个受到Daigneault此等影响的。Burno说Daigneault有他自己的一套。他会在夏天放养队员们，然后让他们带回数据统计来展现自己的成果。举个例子，为了解释某一个特定大个子为什么应该减少他的三分出手。Daigneault打了个比方。他会提醒Burno，他的枪膛里只有两颗子弹，别在九月把它们都打出去。
“他是一位杰出的老师，” Burno 说，“我认为他身上的这一点被极大地低估了。”
弗雷泽在佛罗里达大学的大二赛季，他打破了单赛季三分球记录（118个），并打破了SEC（东南赛区）联盟的单场三分球命中数记录。（在对阵南卡罗莱纳州大学的比赛中，弗雷泽投进了11个三分球）
当我们问及Daigneult对他的影响时，弗雷泽首先提到的并非这件事。
“我们在一起的那段时间里，他帮助我成长为一个男人，”弗雷泽说，“这件事真正让我们的关系越来越好，让我更信任他，真正把他当作我的良师益友。”
在弗雷泽的大二赛季结束后，Daigneult也离开了佛罗里达大学，但他们还保持着联系。Daigneult开始忙于开创俄克拉荷马发展联盟篮球的新纪元。雷霆刚刚把他们的下属发展联盟球队从塔尔萨搬到俄克拉荷马城，并把66人队改名为小蓝队。Daigneault带领小蓝队在那个赛季取得28胜22负的战绩。但是这之后一年球队排名下滑了。
也正是在这个赛季，多诺万担任了雷霆主教练一职，而Daigneault招募了David Akinyooye 进入小蓝队教练组。Akinyooye也在上个月从小蓝队教练组升任雷霆队助理教练。
“我们（指小蓝队）打出了三个成功的赛季，” Akinyooye在两周前告诉《俄克拉荷马人报》记者，当时他正在前往Daigneult的婚礼的路上（据雷霆发言人说，因为Daigneault的婚礼和他的蜜月，他暂时没有时间为这篇文章发表言论），“尽管我们那时屡战屡败，但那大概是我情有独钟的一个赛季，因为它展现了他领导的教练组团队坚韧的精神，我们永远不会感到气馁。如果你来看我们训练，你对我们刚刚经历的到底是五连胜还是五连败完全没有头绪。”
正因为如此，Akinyooye深情地谈到了那个19胜31负的赛季。
“我知道他大概对此感到有点受伤，” Akinyooye 在谈到Daigneault时说，“但对我来说，我真的很享受，因为这表明我确实可以与他并肩战斗，而他仍将推动我们迈向伟大。”
之后三个赛季，小蓝队每年都赢了至少28场比赛。
去年，小蓝队以34胜16负的战绩追平发展联盟常规赛历史最佳战绩。这个过程中，Daigneault和弗雷泽在球场上相聚了。弗雷泽在意大利打了一个赛季，又因伤缺席一个赛季，之后才重返发展联盟，并最终荣膺发展联盟2019年最快进步球员。
弗雷泽并不总是在比赛前向认识的对手球员或者教练打招呼。
“如果是我和Mark Daigneault这样的关系，那当然可以，”弗雷泽说，“因为他是我的兄弟，他在我小时候就认识我了，所以我对他怀着深深的感激，因为我内心觉得，如果不是他，我也不可能成为我今天的样子。”
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
发布于浙江阅读 1196
全部回复
霸气的杜威楼主
· 浙江翻译完工时间： 2019.08.21 翻译作品链接： https://bbs.hupu.com/29060227.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/29018378.html 原文标题：'Don’t ever get drunk on success': How Thunder assistant Mark Daigneault grinded his way to the NBA 原文作者：MADDIE LEE 原文链接：https://oklahoman.com/article/5638907/dont-ever-get-drunk-on-success-how-thunder-assistant-mark-daigneault-grinded-his-way-to-the-nba 发表时间：2019.08.18 译者： @霸气的杜威 审核： 备注： 再压哨第六篇
亮了(0)
回复
rocksai
· 广东我们在一起的那段时间里，他帮助我成长为一个男♂人
亮了(0)
回复
暂无更多回复