虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】勇士队评论员凯兰纳-阿祖布克：灾星笼罩的NBA之路，柳暗花明的新事业
对很多人来说，那场比赛仍然被公认为“属于布兰登-詹宁斯的比赛”，就是那场雄鹿队的穷人版蒙塔-埃利斯面对勇士砍下55分的比赛。但对于勇士队新任首席电视台解说员凯兰纳-阿祖布克来说，一次正常的投篮突破让他原本可能漫长而收获颇丰的篮球职业生涯偏离了轨道。
阿祖布克受伤视频：
那次膝盖受伤很严重。它甚至和克莱-汤普森或者其他各类的前交叉韧带撕裂都不能相提并论。这种伤称为髌腱断裂，是一种非常严重的膝盖伤，任何人都可以看出阿祖布克的膝盖有多么不正常。
这并不意味着当时任何人，甚至是专家，都知道该怎么做。阿祖布克的整个篮球生涯都是建立在做和学的基础上的，他有一个计划：研究其他篮球运动员在类似的伤病之后为了重返赛场做了什么。这个合乎逻辑的计划有个小问题——没有其他人经历过这样的伤病，然后回到NBA赛场，讲述他的经验。所以阿祖布克只能退而求其次。
他与阿马雷-斯塔德迈尔的外科医生进行了交谈。斯塔德迈尔没有髌腱断裂的经历，但最近刚刚从一场严重的膝盖手术中恢复过来，他标志性的运动能力和爆发力完好无损。这与阿祖布克所追寻的结果很接近，所以他接受了斯塔德迈尔的外科医生的建议。
“大体上说，他的方法就是仅仅缝合肌腱而不添加任何东西，比如供体移植那种的，”阿祖布克说，“本来是应该那样做的。对于髌骨肌腱，如果你不进行供体移植，膝盖骨很容易会在你第一次受伤的地方再次出问题。当我的髌腱断裂时，我的膝盖骨向上直顶到了股四头肌。”
阿祖布克继续说道：“所以他们不得不往下拉我的膝盖骨。但是他没有把它拉到应该拉到的位置，然后就缝合了肌腱。所以当我在恢复时发生的事情是，我的四头肌太强太紧，基本上我的膝盖骨最终回到了我当时受伤时它错位的地方。我的髌腱被拉长了，所以情况比以前更糟。我能弯曲我的膝盖，但这看起来很恶心，因为我的膝盖骨会停留在我的腿上，而膝盖的其余部位都会移下去。“
任何一个跟随勇士走过那个“We Believe”的时代，并把阿祖布克视为未来几年可能会表现出色的球员的人都非常清楚，第一次手术没有成功。
（凯兰纳-阿祖布克于2011年3月21日发推：嘿大伙！有一阵子没更新了。好吧，我明天又要做膝盖手术了。09年的第一次手术没做好，这次一定要成功！）
阿祖布克拜访了最优秀的——或者至少是运动医学界最著名之一的——詹姆斯-安德鲁斯博士，来弥补第一个外科医生的判断失误。安德鲁斯有一个激进的想法来挽救阿祖布克“游离”的膝盖骨。
“他把我的膝盖骨往下拉了尽可能远的距离，但他没能一直拉下去，因为膝盖骨已经在上面待了太久，我的四头肌又太紧了。”阿祖布克说。“他用一根金属丝从我的膝盖骨上部绕到我的胫骨上绑起来。这就是他的方法。他本来可以做一个供体移植，但是他不得不切断我的髌腱，因为它太长了，他要把它弄短，然后在它周围绑上一根线，这样它就可以不紧张地愈合了。”
那个计划也没能生效。
“我那时正在从那次手术中恢复过来，”阿祖布克说，“然而在我恢复的时候那根线断了，因此我们不得不再次做紧急手术。所以一共做了三次手术。”
没错，需要另一次手术来把阿祖布克的膝盖骨恢复到正常的位置。而尽管他倾尽了所有试图重回赛场——在勇士将他、安东尼-兰多夫、罗尼-图里亚夫以及两个次轮选秀权送到纽约尼克斯换来大卫-李后，尼克斯球迷没能得偿所愿看他上场打球，随后他加盟达拉斯小牛队——在2012年被交易到克利夫兰骑士后，他的职业生涯画上了句号。
当时骑士的教练，用阿祖布克的话来说是“操练军士”的拜伦-斯科特，他要求队员们像高中生一样反复冲刺。当他们进行团队体能测试冲刺时，阿祖布克的整条左腿都麻木了。骑士队的队员们和他都看到了不详的预兆。尽管他还是能以某种方式跟上其他后卫球员的步伐，但他知道，如果未来几年他还想拥有走路的能力，那么是时候退役了。
从很多方面来看，考虑到阿祖布克的潜力，以及他在密尔沃基那个倒霉的突破之前到达当时的水平所花的努力，这是个悲剧的故事。
我们在谈论的这个人，他四岁时从伦敦来到美国，他出生于尼日利亚的父母为了让孩子进入美国的一所基督教学校而不知疲倦地工作。他的父母听说俄克拉荷马是个基督教主导的地区，所以当机会来临时，他们搬到了俄克拉荷马。
在肯塔基经历了一段出色的大学篮球生涯，阿祖布克在大三赛季结束后宣布参加选秀。但由于腹股沟受伤错过了几次选秀前的试训后，他没有被选中，最终进入了NBDL，也就是现在的G联赛。在那里，他的信心受到了考验。
“发展联盟的经历的确让我的信念更加强大，最终把我带出了那里。“阿祖布克说道。
他最终选择了勇士队，并凭借在夏季联赛中的出色表现吸引了拜伦-戴维斯的注意。他与戴维斯、斯蒂芬-杰克逊、杰森-理查德森以及那支人们为之狂热的经典勇士队一起度过了职业生涯最愉快的一个赛季。
勇士队在“We Believe”接下来的赛季犯了很多人事方面的错误，经历了许多不幸的事情，失去阿祖布克就是其中之一。他的髌骨肌腱撕裂会摧毁大多数运动员，而且不仅仅是在球场上摧毁他们。阿祖布克不仅在球队的重要角色上取得了成功，而且那时的他正是现在的NBA非常重视的球员，一个运动能力出色的3D侧翼。
“我绝对考虑过这件事情，”阿祖布克说。“放到现在我会值多少钱？我觉得我应该会赚很多钱。”
阿祖布克不是个机器人。他花了一年时间远离赛场，静下来思考他职业生涯的终结方式。然后他振作了起来，决定开发一项新技能——他与哥哥看NBA比赛时，能仔细分析球员动作并用语言表达出来。他前往了NBA球员工会和雪城大学的联合举办的Sportscaster U [译注] 训练营。
[译注] Sportscaster U是NBA球员工会与雪城大学纽豪斯公共传播学院联合举办的广播训练营。该训练营的主要目标是帮助前任或现任NBA运动员通过研讨会、演讲和在摄像机前的一些经历来转行做广播类工作。
从如何在演播室环境中开玩笑到如何在广播电台中解说比赛、如何在耳机里有人紧急倒计时插播广告的情况下保持冷静和集中注意力，这个为期三天的广播速成班为阿祖布克的下一步打下了坚实的基础。
然后阿祖布克得到了引荐机会，使得他重要的自我突破得以实现。在阿祖布克打球的日子里，吉姆-巴内特非常喜欢他，他不仅对阿祖布克选择的第二职业生涯提了一些建议，还把他介绍给了NBC Sports Bay Area电视台。
也许对于那些因为巴内特转投无线电台而感到沮丧的球迷来说，如果有什么可以安慰他们的话，那就是相比于阿祖布克在5个赛季的部分时间里只打了208场比赛，巴内特享受了11年的职业生涯，打了732场比赛。
“很显然，吉姆-巴内特是我好兄弟，”阿祖布克说道，“他是我进入广播行业后最先和我交谈的人之一。他给了我一些很好的建议，他很优秀，他说的话很精妙。我肯定想过我做这件事能坚持多久。它让我感到谦卑，它让我兴奋，它让我真的很期待这一赛季和以后的赛季，期待继续蓬勃发展，在这个广播行业度过一段美好的时光。这对我来说不像是一份工作，真的不是。”
在为了立足于NBA挥洒了无数的汗水之后——在低级别联赛的日子，在勇士队其他侧翼球员身后为争取上场时间而拼搏的时光，以及当他的生涯就要腾飞时所经历的手术失败的磨难——看起来阿祖布克终于找到了一个让他能够毫无阻碍展翅翱翔的角色。
发布于山东阅读 4480
全部回复
欢迎来到绿说体育楼主
· 山东招工链接：https://bbs.hupu.com/28916560.html 翻译作品链接： https://bbs.hupu.com/29048081.html 原文标题：Kelenna Azubuike’s star-crossed NBA journey led him to become the Warriors’ lead color commentator 发表时间：2019.08.11 原文作者：Steve Berman 原文链接：https://theathletic.com/1128740/2019/08/11/kelenna-azubuikes-star-crossed-nba-journey-led-him-to-become-the-warriors-lead-color-commentator/ 译者： @黄子忠大帝 审核： @落小妞儿备注：
亮了(0)
回复
侯宝陪瀚宝打篮球
· 江苏可惜了 那几年记得还有安东尼兰多夫 一起被看做是队里的未来 不过幸运的是几番轮回后勇士终是迎来了巅峰 希望伤病远离球场吧
亮了(0)
回复