虎扑体育网

楼主你好，翻译辛苦了。此文对比之前，病句和错别字少了很多，有进步；但错译、漏译依然很多很多，不少地方仍有明显的硬译痕迹！ 评分：1 主要问题如下： 1.错译/漏译 *Under Arsene Wenger, the Gunners locked horns with Manchester City on a wintry night and warmed the hearts of supporters with a clinical 2-0 win at the Etihad Stadium——那是一个寒冷的夜晚，在温格带领下，枪手在伊蒂哈德2-0战胜曼城，赢得球迷的心。 locked horns with 没表达出来 *Abandoning their incredibly open brand of football in favour of a rigid defensive approach, Arsenal truly did a job on the Citizens——那晚，阿森纳对曼城做足了功课，他们令人难以置信地放弃了开放式足球，转而采取强硬的防守。 “难以置信”分配错了位置；did a job on理解有误。 *before setting up Olivier Giroud for the clincher——下半时又助攻吉鲁取得进球。 clincher没表达出来。 *GA -53——净胜球-53 GF=goal for 进球；GA=goal against 失球；GD=goal difference 净胜球 *The Colombian never made the Gunners number one jersey his own, constantly watching on as others were deemed more capable——哥伦比亚人从来没有坐稳枪手的一号门将位置，枪手总是在寻找更有能力的人来替代他。 后半句完全不对。奥斯皮纳在枪手四个赛季各项赛事一共就出场70次，再想想 constantly watching 是什么意思？ *Mertesacker has always had the pace of a man in the twilight of his career——但默特萨克在他职业生涯的暮色中始终展现着日耳曼人的坚强意志。 “日耳曼人的坚强意志”从那里看出来的？这句话是在调侃默特萨克速度一直都不快。 *A switch to Valencia came rather out the blue in January 2018——2018年1月，科克兰转投瓦伦西亚，表现相当惨淡 rather out the blue（相当意外地）没表达出来 *with a second Villarreal homecoming seeing him finish his final year at the Emirates with zero appearances——第二次从比利亚雷亚尔租借回归后，他以零次出场结束了在酋长球场的最后一年，以残酷的方式结束了枪手生涯，并加盟了黄色潜水艇 卡索拉职业生涯至今从未有过任何租借经历，再好好翻翻他的转会记录，理一理这句话里讲的事情。 https://www.transfermarkt.com/santi-cazorla/profil/spieler/15799 *A torrid 12 months preceded Oxlade-Chamberlain's return to the Liverpool side versus Huddersfield Town in late April——一场12个月的伤病预示着张伯伦将在4月下旬回到利物浦对阵哈德斯菲尔德的比赛。 “将”字从何而来？这件事情在今年4月已经发生了。 *Pundits and fans don't know whether to laugh or cry when they watch Sanchez play for Manchester United——当球迷们看到桑切斯在曼联出场时，都不知道应该欢笑还是哭泣。 漏了Pundits *a shadow of his former self——迷失在过去的自己里 “迷失在过去的自己里”是什么意思？？？ *He probably doesn't care that Gooners view him as a Judas ——他可能不在乎那些将他视作神的阿森纳球迷 枪迷会“将他视作神”？？？Judas=犹大。 *who collected 11 goals in last season's Europa League——这位前锋在上赛季的欧洲联赛中收获了11个进球 Europa League=欧联杯。 2.错别字：诸强地客场 3.符号和标点：2比0；中文的破折号不是“-”，是“——”。 另外，“3千5百万”是不符合国标推荐规范的数字表达方式，最好是写成“3500万”。