虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」一弦一柱思华年，循着时间线追忆威少的雷霆岁月
写在前面
1：原文发表于2019年7月12日，译文时态均取自当时的时间。
2：译文总计插入17个相关视频，与文字内容搭配观看体验更佳。
3：译文长度总计11621字，10个译注总计558字，全文总计12189字。
4：预计阅读时间31分钟，篇幅较长，相较于APP建议选择PC端阅读。
拉塞尔-威斯布鲁克的意义不止于雷霆这支球队，不止于他打球的这座城市，更影响到了整个俄克拉荷马州，对此，一句感谢是不够的。
“不要因为它已经结束了而哭泣，而要因他曾经发生过而微笑。”这句话是伟大的苏斯博士[1]说的。苏斯博士使这句话成为箴言的那天起，它被用于每一张陈词滥调的贺卡、励志名言的笔记或是对全新开始的致谢。而对于雷霆球迷来说，这是拉塞尔-威斯布鲁克时期结束时他们的真情实感。
[译注1：苏斯博士（Dr.Seuss），出生于1904年3月2日，二十世纪最卓越的儿童文学家、教育学家。一生创作的48种精彩教育绘本成为西方家喻户晓的著名早期教育作品，全球销量2.5亿册。曾获美国图画书最高荣誉凯迪克大奖和普利策特殊贡献奖，两次获奥斯卡金像奖和艾美奖。]
拉塞尔-威斯布鲁克被交易后，俄克拉荷马雷霆篮球的第一个时代落幕了，我们的许多童年记忆落幕了，我们的许多最爱的体育记忆也落幕了。
对于一些人来说，他们对职业篮球最初的狂热始于拉塞尔-威斯布鲁克和雷霆篮球的第一个时期。他的残暴扣篮，炸裂表现，倾其所有的心态，以及把每一个回合都当成最后一个来打的球风奠定了俄城篮球文化的基调以及球迷们对他们球员的期望。
而拉塞尔-威斯布鲁克，他对俄克拉荷马州、俄克拉荷马城以及雷霆球队都意义良多。
我不会假装这篇文章有哪怕一点点足以概括他过去和现在对众多俄克拉荷马人以及全世界球迷的生活产生的巨大影响，但是我可以试着去描述一下。
接下来：一切的缘起
拉塞尔-威斯布鲁克在2008年NBA选秀首轮第四顺位被选中，余下的一切都是0号的历史（hist0ry）[2]了。
[译注2：原文为hist0ry，用威少的号码0替换掉history中的字母o嵌进了这个单词。]
拉塞尔-威斯布鲁克以及与他同届被选中的球员（赛尔吉-伊巴卡、沃尔特-夏普、特伦特-普莱斯特德、迪旺-哈丁和萨沙-考恩）是西雅图超音速选中的最后几名球员。然而，他们中没有人在西雅图打过球，选秀之后，球队正式搬到了俄克拉荷马城。
拉塞尔-威斯布鲁克在2008年11月26日对阵灰熊的比赛中第一次为俄克拉荷马雷霆首发出场。球队以113-103赢得了他们本赛季的第二场比赛，也是他们搬到俄克拉荷马这座新城市后的第二场比赛。
威斯布鲁克在那场比赛中出场了38分钟，是他职业生涯到那时候为止出场时间最多的一次，他得到12分5篮板4助攻以及2抢断，正负值为+8。从那时起，他就再也没有被按在板凳席上过了。从他在NBA的首秀到我们之后会谈到的造化弄人的那天，铁人威斯布鲁克连续出场了374场比赛均担任首发。
在他的新秀赛季，拉塞尔-威斯布鲁克场均得到15分4.9篮板5助攻。
威斯布鲁克在2008-09赛季入选最佳新秀阵容，但是在最佳新秀的角逐中输给了那一年选秀的状元德里克-罗斯。
在他的新秀年，雷霆经历了他们到目前为止第一个，也是唯一一个摆烂赛季。球队的战绩是23胜59负，威斯布鲁克被迫先后在两个不同主教练的执教下打球。
PJ-卡列西莫是雷霆队史首位主教练，但他很快被斯科特-布鲁克斯取代。在被解雇之前，卡列西莫执教下的雷霆战绩仅仅只有1胜13负。
威斯布鲁克并不太熟悉输球的感觉。威斯布鲁克在UCLA的两年，球队都在NCAA锦标赛中走得很远[3]，包括有一次，球队打入最后四强后输给了德里克-罗斯率领的孟菲斯大学老虎队。
[译注3：威斯布鲁克效力于UCLA棕熊队的两年（2007年和2008年）里，球队均打入了NCAA最后四强，后一句提到的比赛发生于2008年。]
胜利才是雷霆将开始频繁经历的。
接下来：初尝胜果
拉塞尔-威斯布鲁克、俄克拉荷马雷霆以及球迷们首次看到了季后赛篮球的样子。
在2009-10赛季，雷霆迎来了爆发。他们积累了凯文-杜兰特、赛尔吉-伊巴卡、拉塞尔-威斯布鲁克以及新秀詹姆斯-哈登这些有天赋的年轻球员，在一个对的时机，万事俱备。
雷霆在2009-10赛季取得了50胜，成为了NBA季后赛中的第八种子。俄克拉荷马城即将第一次目睹季后赛篮球的模样。
但是首先要说的是，在常规赛季，威斯布鲁克将他的场均得分提高到了16分，场均助攻数提高到8个，而场均篮板数则稳定在4.9个。同时，这名21岁的后卫的投篮命中率也跃升至41%。
然而，2009年季后赛是Russ首次亮相的舞台。但那不仅仅对于Russ来说是“欢迎来到NBA”的时刻，对于整个年轻的核心阵容，以及最重要的，对于整座城市来说亦是如此。
在2009-10赛季季后赛，威斯布鲁克场均得到20分6篮板6助攻，投篮命中率47%，三分命中率41%。
这个系列赛最值得铭记的时刻之一是，当终场的蜂鸣器声响起，系列赛结束，一号种子湖人六场淘汰了雷霆这支年轻气盛的新贵球队时，雷霆球迷没有垂头丧气，而是起立为球队付出的努力喝彩。
这个系列赛让雷霆成为了一支正统球队，拥有正统的球迷群体。这使雷霆在这个时代中往后的日子里被冠以魔鬼主场的名号，同时人们也认为雷霆拥有最棒的球迷群体之一，希望在往后的日子里仍会是如此。
接下来：标志着雷霆跻身强队行列的第一次以及第二次季后赛胜利
雷霆获得了他们的首个以及第二个系列赛胜利，并首次打入分区决赛。
2010-11赛季是雷霆队史最有趣的赛季之一，球队的战绩是55胜27负，在西部排名第四。
在常规赛季，Russ场均得到21分8助攻4篮板，投篮命中率44%，三分命中率33%。
威斯布鲁克开始崭露头角，职业生涯首次入选全明星。
在季后赛中，威斯布鲁克场均得到23分6助攻5篮板。
他帮助带领雷霆五场淘汰了排名西部第五的掘金，赢得队史季后赛系列赛首胜，而这仅仅是他们搬到新城市以来的第三个赛季。
接下来，雷霆将面对球风以磨砺与绞杀为标志，来势汹汹的灰熊，他们在首轮黑八了排名第一的马刺。这轮系列赛一直打到抢七，但是拉塞尔-威斯布鲁克在系列赛第四场砍下40分的表现成为了亮点。在那场比赛中，灰熊打出了8-0的开局，但是拉塞尔-威斯布鲁克出场51分钟，得到40分5篮板5助攻，帮助雷霆在客场战胜灰熊。
那段神奇的历程在后一轮雷霆遭遇一支天命所归的球队——2011年的达拉斯独行侠队——时走到终点。德克-诺维斯基率领的独行侠五场绅士横扫了雷霆，并在之后的总决赛击败了刚刚组建的迈阿密三巨头。
在那轮系列赛中，Russ场均得到23.6分4.8篮板4.8助攻。在第五场决胜局，他在背水一战的情况下拼尽全力，得到31分5助攻8篮板。
但是，Russ会回来的，这次他将势不可挡。
接下来：似是王朝伊始
雷霆赢得了西部冠军，首次打入总决赛。
2012年的雷霆确立了联盟豪强的身份，他们在缩水赛季打出46胜，再次刷新了常规赛胜率，斩获西部第二。Russ在球场上的能力水准开始朝MVP进步，他场均得到23分4篮板5助攻。
这一年的季后赛征程中，雷霆和拉塞尔-威斯布鲁克的表现是令人惊叹的，完全达到了你对一支首次打入总决赛球队所抱有的期望。
雷霆在首轮横扫卫冕冠军达拉斯独行侠，完成复仇。这个系列赛中，有两场比赛Russ都得到了接近30分。
俄克拉荷马雷霆和拉塞尔-威斯布鲁克也复仇了在他们首次打入季后赛时淘汰他们的球队——洛杉矶湖人。
威斯布鲁克场均得到25分5篮板4助攻。同时，可以称得上是Russ职业生涯最经典的时刻之一也发生在这个系列赛。
第五场第三节，两队以70-70打平时，雷霆距离连续第二次打进西决仅一胜之遥，而拉塞尔-威斯布鲁克打进了只有他能打进的一球。
拉塞尔-威斯布鲁克跳到传球路线中间，把对手传出的球点向前方，控制住球，然后向前场全速冲刺。威斯布鲁克在罚球线处被雷蒙-塞申斯截住，后者绝望地对他战术犯规，试图阻止他轻松快攻得分。
当塞申斯的手臂环绕住还在跑动的威斯布鲁克时，威斯布鲁克将球向空中轻轻一抛，球擦板命中。
雷霆球迷炸锅了，他们的欢呼声太过喧闹，以至于如果你是在家看电视转播的话，你已经不太能听得到电视解说员的声音了。
这球算进还有加罚之后，威斯布鲁克跑到边线，做出了经典的大跨步庆祝动作，他兴奋的吼声几乎与雷霆球迷的一样响亮。第二天，俄克拉荷马城地区的许多孩子都在他们家的车道以及其他地方试图模仿威斯布鲁克的大跨步和庆祝动作。
（原本应该接球的）科比-布莱恩特的脸上浮现出厌恶的表情，一副受到羞辱的表情，像是感觉被雷霆摆了一道。
这是雷霆队史以及拉塞尔-威斯布鲁克个人史上你永远忘不了事情发生时你身在何处的一球。
之后在西部分区决赛中，雷霆打败了圣安东尼奥马刺，在系列赛大比分0-2落后的情况下雷霆连赢四场，队史首次打进总决赛。
拉塞尔-威斯布鲁克在总决赛中表现活跃，他在系列赛第四场得到43分，在系列赛第一场得到27分11助攻的两双。
然而，雷霆在那轮系列赛中输给了迈阿密热火，勒布朗为首的热火三巨头赢得了他们组队之后的首个冠军。
每个人都知道这轮系列赛中有一个经典画面，詹姆斯-哈登头上盖着一条毛巾，他的双臂环抱着凯文-杜兰特和拉塞尔-威斯布鲁克。
在那时，这是一个象征希望的画面。在那时，这是一个象征着王朝的画面，象征着自己选中并培养的三巨头会强势归来，打败之后组建的三巨头的画面。可是，哈登在后一个赛季开始前被交易了，在威斯布鲁克时代，雷霆后来再也没能打进总决赛。
接下来：首次结怨
还记得上文提到的铁人威斯布鲁克的连续出场纪录吗？是的，它就是在这里终结的。
我们始终知道，威斯布鲁克有高昂的斗志和竞争精神，从来不会被任何事情干扰。但是现在，我们终于看到他与另一名球员真正起了争执。这是一个影响一直波及到今天、并且将持续终身的争执。这一争执引发了俄克拉荷马雷霆队史上第一个“如果”，一个在球队搬到俄城后的一直被反复思量的设想。
拉塞尔-威斯布鲁克和帕特里克-贝弗利进入NBA的过程是截然相反的两极，威斯布鲁克是大学篮球名校UCLA的毕业生，而帕特里克-贝弗利一开始进入的是阿肯色大学，之后因学术问题肄业[4]，被迫去欧洲打球，他在欧洲的职业生涯非常成功，还夺得了欧洲杯的MVP。
[译注4：贝弗利在大三时因为论文作弊被学校禁赛一年。]
贝弗利在2012-13赛季获得了在NBA的出场机会，他为火箭打了41场比赛，是一名不错的角色球员。实际上，他仅有的技能就是激怒对手。
然后，2012-13赛季季后赛到来了。
火箭排在西部第八，勉强挤进季后赛，对阵俄克拉荷马雷霆。
贝弗利在系列赛第二场迎来了他NBA职业生涯的第一次首发。威斯布鲁克在第一场得到了19分，投篮命中率46%，雷霆取得了胜利。
铁人拉塞尔-威斯布鲁克的连续出战记录仍在保持。第二场威斯布鲁克首发出场，在我们所说的那场比赛里，他出场了37分钟，得到29分5篮板4助攻。
哦对了，威斯布鲁克是在第二节开始五分钟，帕特里克-贝弗利一个极脏的动作之后，在半月板撕裂的伤情下得到大部分数据的。
当拉塞尔-威斯布鲁克运球过半场，准备叫暂停的时候，贝弗利向他俯冲过去，这将是你看过的最肮脏的表现之一。
这让威斯布鲁克赛季报销了。尽管他打完了第二场，在雷霆余下的季后赛比赛中他将不会回归了。
雷霆首轮淘汰了实力较弱的火箭，但在第二轮他们输给了缠人的灰熊。
很多人相信，那支60胜雷霆的阵容是队史最强的，如果拉塞尔-威斯布鲁克没有受伤，雷霆原本可以在2012-13赛季夺冠的。
那次伤病让威斯布鲁克经历了三次膝盖手术，以及直到今天仍需处理的后遗症。
帕特里克-贝弗利和拉塞尔-威斯布鲁克之间的芥蒂存续至今，没有丝毫消解，在威斯布鲁克职业生涯余下的时间里也将存续下去。
接下来：快进到3-1
在系列赛大比分3-1领先的情况下被逆转一事可能定义了雷霆整支球队。
帕特里克-贝弗利毁掉了雷霆的季后赛后那一年，雷霆止步西决。而在2014-15赛季，雷霆没能打进季后赛。
到了2015-16赛季，雷霆的阵容保持了健康。凯文-杜兰特即将成为自由球员，但是没有人想到他会在赛季结束后离队。
雷霆在2015-16赛季的表现不错，他们得到了55胜，排名西部第三。
雷霆再一次在季后赛中对阵独行侠，并五场解决了他们。
同时，雷霆又一次对阵马刺。马刺在第一场以124-92大胜雷霆
威斯布鲁克发挥不佳，仅仅得到14分2篮板9助攻。
然而，系列赛第一场后，威斯布鲁克在余下的比赛里场均得到27分7篮板10助攻。
雷霆六场战胜了马刺，再一次打进西决。
凯文-杜兰特和拉塞尔-威斯布鲁克将面对由斯蒂芬-库里和克莱-汤普森领衔，在常规赛季取得73胜的金州勇士。
雷霆在系列赛开局状态火热，兵不血刃地取得3-1的领先，然后雷霆连输了三场。
第六场克莱-汤普森的佛光普照是球迷们在短时间内难以忘怀的。
这是另一个“如果”：要是雷霆在这轮系列赛中再拿下一场，他们现在就有一个总冠军了。在我看来，雷霆毫无疑问会在总决赛中击败骑士。
接下来：下一篇章
2016年7月4日是整个NBA届，但尤其是雷霆球迷，永远无法忘怀的一天。
自由市场即将开启，一切波澜不惊。大部分雷霆球迷都有自信杜兰特会归队，他们安心等待着，想象萨姆-普雷斯蒂会签下艾尔-霍福德来与他们现有的年轻核心球员维克托-奥拉迪波、多曼塔斯-萨博尼斯搭档，担任拉塞尔-威斯布鲁克的帮手。
实际上，根据ESPN记者Royce Young之后的报道，凯文-杜兰特告诉拉塞尔-威斯布鲁克以及老队长尼克-科里森，他将会回归球队。
那是一个谎言，尽管整个赛季中，杜兰特一再对雷霆进行口头保证，结果表明他受到了德雷蒙德-格林的招募。
汉普顿的一次会面后，在2016年7月4日，凯文-杜兰特通过球星看台宣布，他将与金州勇士签约。
这使得所有与雷霆相关的人都震惊了。这对于合同仅剩一年的拉塞尔-威斯布鲁克来说意味着什么？这对于俄城的篮球来说意味着什么？为什么他会做出这样的决定？这是雷霆队史第一次在自由市场中成为被抛弃的对象。
詹姆斯-哈登和赛尔吉-伊巴卡都是被交易的，球队拆散了核心阵容，但也获得了其他资产作为回报。杜兰特加盟勇士时，雷霆什么也没有得到，而他们最好的球员加盟了一支上赛季常规赛刚刚拿到73胜，季后赛在3-1落后的情况下逆转战胜雷霆和KD的球队。
没有人料到这件事会发生。（预期中）最坏的情况是，凯文-杜兰特会签一份一年合同归队，然后和Russ一起离开……而不是留下Russ一人一城。
又一个“如果”。
要是杜兰特没有离队呢？当时艾尔-霍福德已经承诺在自由市场中加盟雷霆，在他的大学教练比利-多诺万的执教下与杜威二少一起打球。
好吧，这段历程还不错。下一个离开的会是Russ吧？雷霆队史的第一个时期已经终结了吧？
并不。只不过是时候开始新的篇章了。
接下来：现在，我随心所欲
拉塞尔-威斯布鲁克的时代从此正式拉开序幕。
这听起来可能有些奇怪，拉塞尔-威斯布鲁克效力于雷霆的时间居然和雷霆这支球队存在的时间一样长？事实就是这样，但雷霆一直都是凯文-杜兰特的球队。 Russ一直是蝙蝠侠身边的罗宾，是那个在事情脱离正轨时背负指责的人。这是雷霆球迷所不愿承认的。当雷霆球迷捧着杜兰特的时候，对于Russ来说并非总是最好的情况，这是以他为代价的。尽管球迷们欣赏Russ的表现，在那之前他承受了最多的舆论压力。
现在，雷霆别无选择，只能围绕这位充满活力的控卫建队了。但是又能持续多久呢？拉塞尔-威斯布鲁克确保能留在雷霆的时间只有一年？这一切又该何去何从？雷霆失去了杜兰特，霍福德也没有加盟，球队阵容看起来极其薄弱。维克托-奥拉迪波还很年轻，还处于适应NBA的过程中。萨博尼斯有一些亮眼表现，但是他在和威斯布鲁克同时出场时显得有些畏首畏尾。
拉塞尔-威斯布鲁克延续了他锱铢必较的一面，实际上就是在这时候，他的这种性格对包括帕特里克-贝弗利在内的所有人都完全展露了出来。
凯文-杜兰特宣布决定后几小时，拉塞尔-威斯布鲁克在Instagram上发布了一张纸杯蛋糕的图片，配文只有简短的一句话：“7月4日快乐！[5]”尽管纸杯蛋糕的颜色是红白蓝三色的，这张图的用意不完全是表达爱国之情，特别是在考虑到发布时间的情况下。
[译注5：7月4日为美国独立日。]
很多人相信，拉塞尔-威斯布鲁克这是在讽刺杜兰特像纸杯蛋糕一样软弱，有着一切与纸杯蛋糕相关的特质。
这并不是威斯布鲁克第一次在Instagram上抨击杜兰特，也不会是最后一次。
有意思的是，拉塞尔-威斯布鲁克发布了一段自己唱着“现在，我随心所欲（Now I do what I want.）”的视频，这透露了他对凯文-杜兰特的真正态度，也让雷霆球迷真正爱上了他。毕竟，他现在是我们所拥有的一切。
他在车里唱歌的视频以及他决定发布的每一句歌词都很容易让人联想到杜兰特，这些都会突然流行起来。那首歌成为了雷霆球迷们支持Russ的圣歌[6]，甚至还出现在了他自己的AJ签名鞋广告宣传片中。
[译注6：这首歌为Lil Uzi Vert的歌曲《Do what I want》。]
这仅仅是开始，之后，雷霆将迎来他们篮球史上最好的一个赛季。
接下来：M-V-P，M-V-P，M-V-P
拉塞尔-威斯布鲁克献上了一场精彩表演，给雷霆球迷带来了他们最好的一个赛季。
俄克拉荷马雷霆赢得过一个西部冠军，多次打进分区决赛，还曾打进过总决赛。
俄克拉荷马雷霆经历过50胜的赛季，60胜的赛季，球员拿过得分王，全明星，凯文-杜兰特拿过一次MVP，这些都是发生在仅仅几个赛季内的事。其中的一些里程碑是有些支持一支球队大概20多年球迷仍在翘首以盼的。
但是尽管那些赛季极其有趣，也极其重要，这个赛季的意义要更为重大。
队中只有拉塞尔-威斯布鲁克了。没有凯文-杜兰特，没有詹姆斯-哈登，也没有赛尔吉-伊巴卡，硕果仅存的初代雷霆球员只有尼克-科里森了。
拉塞尔-威斯布鲁克MVP赛季的价值是不可估量的。即便你像我一样看了常规赛所有82场比赛以及季后赛，没有什么足以体现威斯布鲁克MVP赛季壮举的意义。
这个赛季，他成为了NBA历史上第二位达成单赛季场均三双成就的球员。
拉塞尔-威斯布鲁克场均得到31分10篮板以及接近11个助攻，三分命中率为34%，是生涯最高。
威斯布鲁克不遗余力地展现着他的新态度，他在那个赛季的第二场比赛就拿到了三双。在那场雷霆对阵太阳的比赛中，他砍下了51分13篮板10助攻的逆天数据。
雷霆连克76人、太阳、快船和湖人，以一波四连胜开局，Russ在这四场比赛中两次砍下三双。
雷霆的首场败绩是输给了勇士。
雷霆对勇士四战皆墨，但是在他们的新英雄以及新仇家之间，留下了一个对雷霆球迷来说非常特别的时刻。
拉塞尔-威斯布鲁克助攻维克托-奥拉迪波命中三分之后，勇士叫了暂停。拉塞尔-威斯布鲁克开始向前队友凯文-杜兰特碎碎念起来。Russ朝着杜兰特一遍又一遍大声嚷嚷着：“我要来了。”
那时候，雷霆在第三节以大比分落后，但是Russ的所作所为表明，他将永远不会在这支超级强队面前退缩。
而当时我们知道的是，拉塞尔-威斯布鲁克以及雷霆队确实是冲着勇士而来。
在很多方面，那都是Russ职业生涯的最佳赛季。但是花点时间看看MVP赛季那些令人惊叹的录像混剪，你将会意识到他那年的传球能力有多么出色。
他的MVP赛季这一个赛季就值得一整篇这么长的文章来单独叙写，甚至是两篇、三篇。
我认为这个史诗级的赛季中，我最喜欢的一球是对丹佛掘金的那个绝杀。
在这场中得到三双之后，威斯布鲁克打破了单赛季三双场次数记录，达成了单赛季场均三双的成就，并使掘金从季后赛席位争夺中出局。
拉塞尔-威斯布鲁克赢得了2017年的MVP，雷霆有第二名球员得到了MVP，而这一个MVP甚至比第一个更为特别。
然而，雷霆正在酝酿另一个大动作。
接下来：后一个休赛期
雷霆在休赛期掀起了他们建队以来最大的风浪。
球队打进总决赛之后，在后一个赛季开始前交易了詹姆斯-哈登，这确实是大动作。但是当球队在凯文-杜兰特离队之后来到了十字路口，没有人知道球队会怎样重建。
就在这时，对主队心怀不满的保罗-乔治被步行者摆上了货架。当保罗-乔治告知步行者他将不会续约归队，并且一切迹象都表明他想要回到家乡，在洛杉矶打球时，步行者被迫送走他。
萨姆-普雷斯蒂在半夜完成了乔治的交易，将维克托-奥拉迪波和多曼塔斯-萨博尼斯送到步行者，换来这位全明星前锋与拉塞尔-威斯布鲁克搭档。
单就其本身而言，这是一个出色的休赛期。雷霆又一次拥有了两名球星，又一次认为他们具备争冠实力。此前威斯布鲁克带领一众说好听点是平均水准以下的球员打进了NBA季后赛，而现在他身边现在又有了一名球星。
然而，普雷斯蒂的操作并非仅止于此，他还挖角来了另一位对主队心怀不满的球星。他将埃内斯-坎特和道格-麦克德莫特交易至纽约尼克斯，换来未来名人堂球员卡梅罗-安东尼，组建了雷霆自己的三巨头……从名气上说确实如此。当赛季开始时，队中排在第三的球员显然是史蒂文-亚当斯，而非安东尼。
雷霆休赛期的成功运作不仅仅是这两笔引援。
在2017年9月29日，凯文-杜兰特生日那天，拉塞尔-威斯布鲁克与俄克拉荷马雷霆签下了超级顶薪合同，这位球队门面预计将再留五年。
人们对雷霆的期待变得很高，这也是理所当然的，这支球队现在有两位全明星以及一位未来名人堂成员，还有球迷们喜欢的史蒂文-亚当斯和防守大闸安德烈-罗伯森。
接下来：俄城三巨头时期
俄城三巨头时期充满了有趣的回忆，也有一些失望之处。
感恩节的前一场比赛，雷霆迎来了他们俄城三巨头时期的第一个重大时刻。我记得在球票打折的时候我立刻买了票，这是我在这个时期第一次到现场观看新雷霆的比赛。雷霆实际上有机会战胜拥有凯文-杜兰特的勇士。
雷霆以108-91击败了勇士。关于凯文-杜兰特和拉塞尔-威斯布鲁克的罅隙，这场比赛中又出现了一个很棒的时刻。
那一刻清晰如昨。当拉塞尔-威斯布鲁克把杜兰特手中的球拍出底线，并和他走到一起对喷时，我为富有斗志的威斯布鲁克与杜兰特的正面冲突欢呼，嗓子几乎喊哑了。听到他们言语交流的卡梅罗-安东尼在一旁大笑着鼓掌。
当Russ和KD头碰头互怼时，雷霆球迷的喧闹声是我在很长一段时间里听到过的最响亮的。
那时候，雷霆正大比分领先勇士。保罗-乔治和史蒂文-亚当斯过来分开了他们。
比赛继续进行后，雷霆立刻防下了一个回合，保罗-乔治在转换进攻中命中三分，这让史蒂夫-科尔叫了暂停。拉塞尔-威斯布鲁克立刻鼓动人群发出响亮的喧闹声，甚至把手放到耳边，索求更多的喝彩。
我在球馆还被冠名为福特中心[7]时就去现场看球了，而现场感受那一时刻是我在切萨皮克能源球馆有过的最有趣的经历之一。
[译注7：切萨皮克能源球馆在2010年以前的名字为福特中心，之后改名为俄克拉荷马城球场，在2011年由切萨皮克能源公司冠名赞助，更名为切萨皮克能源球馆。]
然而，这甚至仍排不上是那个赛季的最佳时刻！
接下来：我们最后一段让人惊掉下巴的回忆
第五场，把不可能变为可能的逆转。
2018-19赛季，拉塞尔-威斯布鲁克没有打出最好的表现。最后一个真正令人记忆犹新的壮举发生在这个赛季的季后赛。
整个系列赛，爵士的表现都压制了雷霆，特别是里基-卢比奥，他在受伤前的表现完全优于Russ。
第五场，我在切萨皮克能源球馆303区A排观看了比赛。
雷霆在系列赛中以大比分1-3落后，并在第五场落后25分。
显然，球队表现糟糕，而且看起来这个赛季已经结束了。
接近半场的时候，雷霆在主场被嘘了，这是队史第一次，而且嘘声还并非是来自于看台上一两个喝醉了的人。
第三节还剩八分钟时，雷霆以47-71落后。
我记得我的姐姐问我，雷霆是否还有机会逆转，我的答案是否定的。
但是随着威斯布鲁克的一个又一个三分，以及保罗-乔治的不断命中，我的姐姐越来越有信心了，而逆转也愈发显得现实了。
第三节还剩半分钟的时候，威斯布鲁克命中了一记三分，将比分追至78-78平。
球迷们的喧哗响彻球馆，我感到座位正在震颤着，尽管我到现场观看雷霆比赛时曾有一次确实发生了地震，但这次并非如此，座位震颤的原因纯粹是雷霆球迷的声浪。
这是我们看到拉塞尔-威斯布鲁克标志性“干拔跳投”的最后一场比赛，他在中距离持球跳投。
比赛还剩4分钟时，雷霆的领先优势不断扩大，比分来到100-93，爵士以及球迷们可以感受得到，雷霆已经创造了历史，他们绝处逢生，在2018年季后赛中又续命了一场比赛。
拉塞尔-威斯布鲁克得到45分，创下队史季后赛单场得分记录，还有15篮板和7助攻。乔治在下半场得到22分。最值得一提的是，多诺万在退无可退的情况下终于眷顾了格兰特，在这场逆转中，卡梅罗-安东尼在板凳席上度过了大部分时间。
乔治全场得到34分，他和拉塞尔-威斯布鲁克是雷霆全队唯二得分上双的球员。
另一个“如果”：“要是安德烈-罗伯森这赛季没有受伤呢？”
接下来：续约
终于，有人留下来了……真是如此吗？
雷霆被爵士六场淘汰，赛季告终之后，所有的注意力都集中在了保罗-乔治身上。
乔治成为了自由球员，而且我们都知道上一次雷霆的一条大鱼进入自由市场时发生了什么。只有这次，乔治从未把他将要归队的消息告诉俄城、拉塞尔-威斯布鲁克或是雷霆。事实上，他的纪录片里详尽地描述了他有多么想要披上紫金战袍，在洛杉矶打球，或者在我们看来事情就是这样。
湖人得到了勒布朗-詹姆斯，同时也有薪金空间签下乔治。在宣布他的自由市场决定之前，PG与ESPN合作拍摄了一部由多个部分组成的小纪录片。上一次有球员做类似这样的事，还是勒布朗在“决定I”中宣布自己离开骑士的时候了。
但是保罗-乔治留下来了，雷霆和拉塞尔-威斯布鲁克为他举行了一场家庭派对，威斯布鲁克和乔治这两位俄城的支柱在派对上抽着雪茄，享受乐趣。
从ESPN的系列纪录片里，我们看到了又一个不可思议的瞬间，雷霆总经理萨姆-普雷斯蒂引用了说唱歌曲中的一句歌词“害怕冒险的人是不会有任何收获的（Scared Money Don’t make none.）” [8]，这句话就像“Now I do what I want”那样成为了雷霆球迷的战斗口号。
[译注8：这句歌词来源于嘻哈团体A Tribe Called Quest的歌曲《Midnight》，Scared Money在俚语中指那些害怕冒险的人。]
乔治以一份3+1合同与雷霆续约，雷霆球迷欢呼雀跃。
乔治的表现是MVP候选人级别的，但他在赛季末段受伤了，他的双肩都有伤，雷霆连续第三年倒在季后赛首轮。
另外一个“如果”：“要是保罗-乔治没有受伤，继续打出MVP级的水准，结局会如何呢？”
接下来：2019年7月6日
在NBA，每个人每时每刻都是自由球员。
整个NBA世界都在等待科怀-伦纳德的决定，而雷霆球迷则已经为球队的卷土重来、再试一次做好了准备。球队也是这么想的，他们在自由市场中与亚历克-伯克斯达成了协议[9]，签下了迈克-穆斯卡拉，二者都是能对他们的明星二人组起到良好补充作用的老将。这不是重建球队的手笔……除非是纽约尼克斯。
[译注9：7月2日，根据Royce Young的报道，雷霆将签约亚历克-伯克斯。之后，根据Shams Charania的报道，在保罗-乔治的交易后，因发生意料之外的改变，雷霆允许伯克斯重新评估他们的情况。7月9日，伯克斯与勇士达成一年合同。]
雷霆球迷只是希望这位新科FMVP不要选择湖人，形成又一支拥有一阵球员、未来名人堂球员以及MVP级别球员三巨头的强队。
科怀-伦纳德没有选择湖人，但他选择了保罗-乔治的家乡洛杉矶。科怀-伦纳德与快船签约了。7月6日中午12点54分这条新闻爆出时，在NBA世界引发了一阵骚动。
联盟消息源透露，自由球员科怀-伦纳德已经告诉了备选球队他的计划：他将与快船签约。
中午12点55时，Woj向已经陷入恐慌的NBA世界投放了又一颗深水炸弹。而这一条是所有消息中最令人震惊的。我们知道三支球队正在追求伦纳德，但我们不知道保罗-乔治也是可得到的对象。
联盟消息源透露，雷霆将全明星保罗-乔治交易至快船，获得创纪录数量的选秀权。
雷霆将保罗-乔治交易到了快船，使他得以与伦纳德在洛杉矶组队。
俄城所有雷霆球迷都感受到了这一操作的余波。雷霆即将重建，但是问题在于，拉塞尔-威斯布鲁克是走是留？
我们发现，拉塞尔-威斯布鲁克欣然接受了交易的想法，这时候，事情最终敲定了。雷霆篮球的第一个时代正式终结。凯文-杜兰特离队后，球队在不利的境况下努力重建，但是现在，到了彻底拆队重建的时候了，这是他们来到俄城后的第一次。
接下来：谢谢你，拉塞尔-威斯布鲁克
关上灯吧，一个时代落幕了。人说，天下没有不散的筵席。
我在开头说了，这篇文章不足以道尽威斯布鲁克值得受到的感激。
从他令人惊叹的扣篮，到他有趣的新闻发布会，以及他用以挑衅其他NBA球员，也就是凯文-杜兰特的工具——他出色的时尚品味，都是他何以伟大的部分原因。
拉塞尔-威斯布鲁克选择了留队。这个来自加利福尼亚的孩子决定在俄克拉荷马安家。威斯布鲁克在职业生涯方面是在俄克拉荷马城成长起来的。
他那经典的舞蹈动作为他的队友和球迷激发了乐趣。
因为雷霆阵中伤兵满营，威斯布鲁克在脸上有一块凹陷[10]的情况下仍坚持出战。
[译注10：2015年雷霆对阵76人的比赛中，威斯布鲁克此前因为一次全速突破颧骨凹陷，不得不戴着面具上场比赛，雷霆经过加时战胜了76人。]
每一场比赛，拉塞尔-威斯布鲁克都为俄城倾其所有。他捍卫着这座城市，这个州，以及这支球队。它表明我们这个地方并不低人一等，这里的所有人都对他心怀感激。
更不要说威斯布鲁克在整个社区的种种善举了。
终有一天，0号将在俄克拉荷马城被退役。多年之后，当你带你的子孙去看比赛时，你可以向他们解释拉塞尔-威斯布鲁克对这座城市，这个州，这支球队以及球迷群体的意义。
威斯布鲁克整个雷霆生涯唯一的遗憾就是，我们还没有看够他的表现。而现在一切已成过往，他将把他的激情带给一支新的球队，新的城市以及新的球迷群体。
然而，威斯布鲁克将永远是雷霆和社区的一员，是雷霆的球队门面。 他的传奇将在这里流传下去，就像迈克尔-乔丹之于公牛，德维恩-韦德之于热火，以及德克-诺维茨基之于独行侠。
威斯布鲁克不能终老雷霆是一种遗憾。但未来在Russ退役之前，雷霆与他总有机会重聚的。德维恩-韦德在重返热火之前曾为公牛和骑士效力，迈克尔-乔丹也曾经是一名奇才球员。Russ与雷霆的分别只是现在一时的。
Russ对我，对雷霆，对俄克拉荷马城，以及对整个俄克拉荷马州的意义是难以诉诸语言的。最好的总结方式是：谢谢你。
当他今年回到俄克拉荷马城对阵雷霆时，我希望雷霆打破他们不播放致敬视频的愚蠢原则，我希望他们不是用昏昏欲睡的语调介绍他为Russell Westbrook，我希望我们最后还能听到一次“Starting at guard, 6’3 from U-C-L-A, RUUUUUSSSELL WESTBROOK!”
他值得我们这样做，还有更多的。
他已经成了俄克拉荷马体育界的名人堂成员，他的球衣号码将会退役。当一切尘埃落定，他将入选篮球名人堂。
谢谢你带来的那些回忆，拉塞尔-威斯布鲁克。
在拉塞尔-威斯布鲁克的雷霆时期，你最喜欢的瞬间是什么？在评论区告诉我们。
微信搜索公众号——虎扑雷霆专区
发布于江苏阅读 79165
这些回复亮了
五大新秀魔术第六
· 北京万字长文还有将近六百字的注释，楼主真的辛苦了，点赞。
亮了(145)
回复
