【Big D-译文】约什-霍华德的执教故事:兜兜转转,回到原点
约什-霍华德的人生从故乡出发,兜兜转转后终又回到原点,在故乡延续。
霍华德出生于北卡罗来纳州的温斯顿-塞勒姆(Winston-Salem),大学期间在同样位于温斯顿-塞勒姆的维克森林大学效力,而现在他成为了皮埃蒙特国际大学(Piedmont International University)男篮队伍的主教练。
顺便问一下,你知道皮埃蒙特国际大学位于哪里吗?你应该也能猜到,该校还是坐落于北卡罗来纳州的温斯顿-塞勒姆。
这段篮球生涯中的特别经历是一个童话故事般的旅程,但霍华德从不认为这是理所当然的。
“对我来说,能够走出家乡,走向世界,去做我应该做的事,而后再回首,回到家乡的大学球队执教,是一个再经典不过的故事,”霍华德告诉mavs.com说道,“于我而言,这样的经历是上天的恩赐。”
然而最讽刺的是,霍华德这位十载NBA生涯中有六个半赛季都效力于达拉斯独行侠的球员,此前从未积极谋求过主教练职位。对他来说,执教只不过是在正确的时间、正确的地点下发生的事情罢了。
当霍华德有机会在2016-17赛季执教球队的时候,他早已和皮埃蒙特国际大学的高层建立了亲密的关系。这还要归功于霍华德与皮埃蒙特校长查尔斯-佩蒂特(Charles Petitt)博士的一次交谈。
“那时我正在学校进行一些个人训练项目,而通过我的课外项目和旨在尝试找到方法帮助温斯特-塞勒姆低收入地区的基金会,学校和我早早便建立了联系,”霍华德说道,“当时我正在进行训练,校长找到我并告知我球队前任主教练刚刚离职,而他正在寻找新主帅人选。”
“我告诉他,也许我可以给他出谋划策,我可以替他联系一些有可能成为新教练人选的朋友,但当我回到家中的时候,我在思索,也许我才是应该执教这支球队的人。所以我给(佩蒂特博士)打了一个电话,他的反应就像是‘你是认真的吗?’而我回答他,‘没错,我想试试看’。下面的事情你们都知道了,我顺利成为了皮埃蒙特国际大学男篮的主教练。“
自从NBA淡出以来,霍华德从来都没想过要成为一名主教练,直到他得知皮埃蒙特国际大学急需一名新主帅的消息。
“说实话,自从在NBA退役后,我的目标从来都不是成为一名主教练,”他说,”我只想像过去一样好好生活,做一名企业家,与我的妻子共度时光,努力成为一名成功的父亲。但这份关于篮球的工作就这样落在我的肩上。“
“就我个人而言,我从未想过会成为一名主教练,但我喜欢回馈我的社区,我喜欢帮助年轻人们。所以,执教球队将是一个完美的舞台,让我能像过去一样为他们做出贡献。”
霍华德当前其中一部分任务便是带领年轻人们走向正确的方向,引导他们走上成功之路。达雷尔-阿姆斯特朗在2004-2006年期曾与霍华德当过队友,也是他经常依靠的人。阿姆斯特朗曾表示,得知霍华德进入教练行业时令他感到有点惊讶。
“我从来没听他提及过执教的事,”阿姆斯特朗说道,“但我并不惊讶,他沉浸在比赛之中,并且一直研究和学习怎么进行比赛,他也曾跟很多优秀的球员共事过,他身边还有许多一流的教练供他取经。”
那么,霍华德执教生涯所面临的最大挑战是什么呢?
“让这些年轻人们明白,为了打球,他们要保证自己的学业成绩不能太差,”霍华德提到,”让我感到惊讶的是,很多孩子以为他们能以1.5(GPA,即平均学分绩点)的成绩进入学校,并继续打篮球。”
“还有那些勉强进入学校的人仍然认为他们可以继续在高中时期的恶作剧,尤其是在教室里。我自己就是那种必须努力奋斗才获得如今成就的人,所以我是不会对他们手下留情的。他们中的一些人也许认为我会放任他们不管,因此这些在场下对球员的管理工作对我而言无疑最棘手的事情之一。“
天赋溢出的2003届NBA选秀囊括了像勒布朗-詹姆斯,德维恩-韦德,克里斯-波什和卡梅隆-安东尼等天赋异禀的巨星,约什-霍华德在第29顺位,也是当时首轮的最后一位被选中。霍华德在球员时期主打小前锋,他在独行侠前场和传奇巨星德克-诺维茨基搭档的时间比其他球员都要久。
“我从德克身上学到了很多——他的职业道德和专业素养,”霍华德提及诺维茨基时说道,“对我而言,看着他逐步成长为一名领袖也是很有趣的。能够见证他做到这些——现在的我也是一支大学球队的领袖了,能够加入球队,并且是在德克这种真正的领袖带领下,我必须向他脱帽致敬。”
事实上,约什-霍华德曾在2006-07赛季时入选NBA全明星阵容,这也是他职业生涯仅有的一次全明星经历。也正是在同一赛季,诺维茨基荣膺NBA常规赛MVP。
2006-07赛季,霍华德场均送出18.9分6.8个篮板,投篮命中率45.9%,三分命中率38.5%。而在下一赛季,他更是送出个人职业生涯新高的得到了生涯新高的场均19.9分7.0篮板,在2010年2月13日被独行侠交易到奇才队之前,他在2008-09赛季场均还能砍下18.0分5.1个篮板。
说回皮埃蒙特国际大学,这是一所小型私立学校,隶属于美国基督教高校体育协会(National Christian College Athletic Association)。霍华德所执教的队伍上赛季仅取得13胜19负的战绩,但他表示这是有原因的。
“我们是跟10支NCAA-D2和1支NCAA-D1的球队交战,所以我能预料到这样的战绩,”霍华德说,“但在此之前,我们每年都取得了超过5成的胜率。"
“从另一方面来看,我们上赛季成功进入到全国锦标赛,并最终排在第7位。从长远来看,这段艰难的赛程对我的队员们是有益处的,因为我们得到了全国锦标赛的邀请。“
这段艰难的赛程也给他的队员们带来了前所未有的自豪感和对自身能力的信心。
“我不想让他们认为自己是在更低级别的联赛打球,“霍华德说,”我想让他们明白,他们可以像其他人一样去竞争——你所在的联赛级别是无关紧要的。”
霍华德这一理念,连同参加全国锦标赛的经历,也让皮埃蒙特国际大学在招生季到来时有了一些别样的收获。
“这样的经历使我们获得的关注度显著提升,它使这所学校声名鹊起,“霍华德说,“我也因此成功招募到一位身高6尺8寸,体重245磅的大个子(小肯尼思-普莱斯)。当然了,我还是我,只是很多人并不知道这所学校过去是什么水平。但自从我来了之后,许多人也明白了我们的真实实力。我不仅想在这里做出一番成就,也在见证着学校自身的成长。”
霍华德还提到,他有从多年来为之效力的教练们身上学到不少执教技巧。
“我从艾弗里(前独行侠主教练艾弗里-约翰逊)身上学到最多的是要时刻严守纪律,无论是在场内还是场外,”霍华德说,“我也在尼尔森(前独行侠主教练唐-尼尔森)那里学到了很多关于进攻端的东西,也明白了为什么你要抓住机会。这两位绝对是数一数二的名帅。”
“我在大学的教练,斯基普-普罗塞(Skip Prosser)和戴夫-奥多姆(Dave Odom),总是很擅长告知我周围发生的事情。从他们身上学到的经验,我也会一字不差地分享给这些年轻人们。”
尽管如此,将精力转移到大学篮球上并不意味着霍华德已经与NBA完全断绝联系。他至今仍和独行侠老板马克-库班以及职业生涯期间共事过的球员们保持密切联系。
“我仍跟部分人保持着联系,”霍华德说,“库班无疑很支持我目前在做的事,而对我来说,能有那么多人关心我在这里所做的事实在是荣幸之至。库班从未对我说过谎,我很尊敬像他那样的人。”
此外,霍华德的“教练”身份让他能有机会仔细分析现阶段的独行侠,并预见卢卡-东契奇和克里斯塔普斯-波尔津吉斯的组合将在未来的许多年里成为NBA的新兴势力。而且,他在谈及达拉斯独行侠时仍然是用“我们”来指代,而非“他们”。
“我认为球队的上限很高,他们未来绝对可以达到这个上限的,”霍华德提到独行侠时说道,“如果我们还能找到一位防守基石,我敢打赌我们会再次登上总冠军宝座的。”
霍华德上一次在NBA效力还是在2013年的圣安东尼奥马刺队,但仅过了一天他就被马刺裁掉了。在2013-14赛季他为马刺的发展联盟附属队伍奥斯汀公牛(2014年改名奥斯汀马刺)出战24次,场均送出14.7分5.8篮板。在2014年夏天他还一度代表新奥尔良鹈鹕队出征夏季联赛。
除了执教皮埃蒙特男篮之外,霍华德倾其全部注意力集中在他11岁的儿子,布莱森-霍华德(Bryson Howard)身上。
“他是个左撇子球员,而且他的篮球打得还挺不错,”霍华德说,“我就只是坐在他身后,静静注视着他。”
“我还没有开始训练他呢,但他绝对比我11岁时更加优秀。他今年刚上六年级了,能够看着他经历这些实在是再酷不过了。”
霍华德今年只有39岁,他说最近BIG 3联赛官方曾邀请他来参赛,但他回绝了,因为:“比起打球,我更享受执教的感觉。”
当被问起他是否期待有一天能和他在独行侠的前队友阿德里安-格里芬(多伦多猛龙)、德萨盖纳-迪奥普(犹他爵士)和达雷尔-阿姆斯特朗那样的NBA教练团成员交手时,霍华德在回答时特别加重了语气。
“这不好说,”他说,“当然了,如果有机会的话,我会这样做的。但此时此刻我很享受大学篮球,也很享受其中的导师角色。我只是在驾驭人生中面临的巨浪,享受生活中的每一天。”mso-font-kerning:1.0000pt;">
用户0045414972
· 浙江后来受到克莱汤普森一样的膝盖韧带伤病而淡出的,巅峰时好像还进过全明星.
zzc1122
· 广东外星人卡塞尔不服。